Traducción de ocasión in English:

ocasión

occasion, n.

nombre femenino

  • 1

    • Esto lo hace ideal para ocasiones especiales y de entretenimiento.
    • Pero el Oviedo acertó con su ocasión y el Toledo erró en las suyas.
    • Tan intensamente que en más de una ocasión dio con sus huesos en la cárcel.
    • Tiene poca ocasión de intervenir en la vida de todos los días.
    • En numerosas ocasiones había alarmado gravemente sobre su salud.
    • En el segundo tiempo hemos estado mejor, hemos creado ocasiones.
    • En una ocasión la hice ir al colegio sin sus bragas.
    • Con la mano golpea el techo del avión en repetidas ocasiones.
    • Ya lo había visto en otra ocasión, pero no podía confirmarlo.
    • Con una extraña omisión y resultados que comentaremos en otra ocasión.
    • Ya hemos comentado en más ocasiones las complicaciones de un parto prematuro.
    • Pero también tendrá ocasión de sumar frente a Sacachispas.
    • La sucesión, en la mayoría de las ocasiones es un proceso largo.
    • Seguro que les ha pasado en más de una ocasión.
    • La ocasión fue propicia para brindar por las metas y logros alcanzados.
    • Tautou ha dicho en numerosas ocasiones que considera Francia su base en el trabajo.
    • De hecho, se ha hablado en numerosas ocasiones de la imposibilidad de traducirlo.
    • Tengamos y usemos la valentía que decimos sentir en ciertas ocasiones.
    • Cotto aprovecha la ocasión, pero teme gastar demasiado sus energías.
    • En otra ocasión me darás alguno que yo no tenga.
    • Se sientan al fresco en tarimas preparadas para la ocasión.
    • Este libro se traducirá rápidamente a distintos idiomas europeos y se reeditará en múltiples ocasiones.
    • En la mayoría de las ocasiones esta labor de liderazgo se realiza en solitario.
    • En el mundo de los negocios, he visto esta situación en muchas ocasiones.
    • Aunque hay ocasiones en que la fama es un incordio.
    • En contadas ocasiones se recibieron capiteles y fustes de Constantinopla.
    • Y en ese tramo final tuvimos muchas ocasiones de gol.
    • Y en esta ocasión, películas muy variadas para todos los gustos.
    • A los cinco minutos los leoneros tuvieron la primera ocasión de gol.
    • En ocasiones doy recitales con algún fin benéfico.
    • La ocasión fue propicia para que funcionarias de la institución compartieran un rato ameno.
    • En esta ocasión lo haremos con el concepto de vulnerabilidad.
    • Desde que tenía 3 años fue abusada y violada por su padre en reiteradas ocasiones.
    • San Martín hizo un gran partido, tuvimos un par de ocasiones.
    • No falló en la segunda ocasión el charrúa.
    • De eso se lamentó hasta en cuatro ocasiones claras Tomasson.
    • En ocasiones también participamos como ponentes en alguna actividad de formación de dicho plan.
    • En ocasión anterior Blanca fue despedida de la secretaría por graves irregularidades que le detectaron.
    • Como hemos dicho en otras ocasiones, no todo se puede hacer en poco tiempo.
    • En diversas ocasiones nos hemos manifestado en contra del arraigo.
    • Y como era de esperarse, esos desarrolladores y Apple aprovecharon la ocasión.
    • El Poli Ejido a balón parado seguía creando ocasiones de peligro.
    • En esta ocasión presentamos el material de Sembrar Ediciones.
    • Tuvimos varias ocasiones de gol y solo logramos hacer una.
    • En esta ocasión presentaron los resultados de cinco diferentes vacunas.
    • Hasta tal punto que incluso en los diarios españoles su persona ha aparecido recientemente en reiteradas ocasiones.
    • HH nos preparamos para expresar nuestro repudio como lo hicimos en ocasiones anteriores.
    • Una de las ocasiones más claras desperdiciadas en el partido.
    • A mi me pasa en contadas ocasiones, pero me pasa.
    • La Ignorancia es agresiva e insolente en ciertas ocasiones.
    • De a poco, comenzó a crear ocasiones de gol.
    • En esta ocasión participan más de 1.200 expositores de 40 países diferentes.
    • Repsol ha manifestado en varias ocasiones sus pretensiones de disminuir su participación en YPF.
    • De ahí la necesidad de descuidarlas deliberadamente en ciertas ocasiones.
    • De hecho, las ocasiones llegaron desde los centros.
    • En ésta ocasión quisiera referirme concretamente a la relación de hermanos.
    • En esta ocasión participaron Estudiantes, Apoderados y Profesores.
    • La ocasión me llegó, inesperadamente, un miércoles.
    • Es una técnica que ya hemos visto en anteriores ocasiones.
    • Y así lo hizo en reiteradas ocasiones, siempre que él tocaba el tema.
    • También se pudo degustar una torta especialmente preparada para la ocasión.
    • Hay ocasiones en que resulta necesario proteger el taller con contraseña.
    • En ciertas ocasiones casi pude tocarle las hermosas facciones.
    • Las ocasiones llegaban, pero no eran aprovechadas por sus delanteros.
    • Él y sus hombres habían asolado la región en repetidas ocasiones.
    • Pues Oscar Guzmán con quien tuvo agrios altercados en múltiples ocasiones.
    • En esta ocasión les presento al no menos famoso Mole Poblano.
    • Nosotros no podemos hacer mucho y en diversas ocasiones nos vemos atados.
    • Esta obra apareció por primera vez en 1894, siendo reeditada en numerosas ocasiones.
    • Una película sin público me da pena, es una ocasión perdida.
    • Mariano tiene antecedentes penales y había maltratado a Noelía en ocasiones anteriores.
    • En esta maquina se podrá disfrutar de los torneos preparados para la ocasión.
    • El piloto alemán logró coronarse por segunda ocasión consecutiva en la máxima categoría.
    • Asimismo, dijo que la ocasión será propicia para hacer el recorte en el plantel.
    • Del mismo modo, el monolito ha sufrido diferentes agresiones en ocasiones anteriores.
    • En otras ocasiones no hacía falta utilizar el zulo.
    • Además, Muñoz aprovechó la ocasión para lanzar dos mensajes claros.
    • En esta ocasión no queremos problemas ya que deseamos tan solo tocar.
    • Esperamos que os haya gustado participar en esta ocasión tan especial.
    • Llegó en contadas ocasiones y le hizo cuatro goles.
    • No reprobar la misma materia en dos ocasiones consecutivas.
    • En esta ocasión Silvers aceptó, y la obra fue un gran éxito.
    • Llevándose en repetidas ocasiones las manos a la cabeza.
    • Lo que ocurre es que en la mayoría de ocasiones el factor es mixto.
    • Hay ocasiones en las que las comparaciones son odiosas.
    • Los Potros se salvaron en un par de ocasiones tras la insistencia felina.
    • Lo tuvo en un par de ocasiones para ganarlo, pero se le escapo.
    • Si, ya lo he comentado en otras ocasiones.
    • La Roja no jugaba mal pero no se creaba ocasiones claras.
    • En contadas ocasiones tratamos las uñas de los pies correctamente.
    • 1.1(vez, circunstancia)

      occasion
      en alguna ocasión occasionally / on occasion
      • con ocasión de la inauguración on the occasion of the inauguration
      • un traje para las grandes ocasiones a suit for special occasions

    • 1.2(momento oportuno)

      opportunity
      esta es una buena ocasión para decírselo this is a good opportunity / chance / moment to tell him
      • no dejes escapar esta ocasión don't pass up / miss this opportunity / chance
      • no tuve ocasión de hablarle I didn't have an opportunity / a chance to talk to him
      • en la primera ocasión que surja at the first available opportunity
      • cogió la ocasión al vuelo she seized the opportunity
      • a la ocasión la pintan calva you have to strike while the iron is hot
      • la ocasión hace al ladrón opportunity makes the thief

  • 2

    (ganga)
    bargain
    es una auténtica ocasión it's a real bargain
    • precios de ocasión bargain prices
    • muebles de ocasión (usados) secondhand furniture
    • coches de ocasión used / secondhand cars