Traducción de ocultación in English:

ocultación

occultation, n.

nombre femenino

  • 1

    Astronomía
    occultation
    • En la figura 46 se muestra la ocultación de una estrella por un planeta.
    • Sobre la ocultación de verdades, mentiras y falsedades.
    • No hay caridad en la ocultación de la verdad.
    • Si hay ocultaciones en efecto, los registros ocultos serán ignorados.
    • "De ahí su obsesión por el consenso en las reuniones internacionales y la ocultación sistemática de las reservas que emanan de medios ""políticamente incorrectos""."
    • Desde eliminar e-mails comprometidos y que sean destruidos en un determinado tiempo hasta la posible ocultación de pruebas a un juez.
    • La energía nuclear es una ruina, que sólo subsiste por la ocultación sistemática de los costes reales.
    • No creo que haya ocultación de información ni de inflación de activos.
    • La ocultación o el falseamiento de los datos exigidos en la Solicitud del Vertido.
    • Por ley de la economía liberal, los precios forzados producen ocultación.
    • El falseamiento u ocultación de datos podrá dar lugar a la denegación de la ayuda.
    • A este inusual hecho se le suma la ocultación por parte del satélite de la estrella Antares, una de las más brillantes del firmamento.
    • La política de mentiras y la ocultación de la verdad van acompañadas de desfachatez.
    • Precisó que se utilizaron mecanismos de ocultación y aportó documentos y testimonios para apoyar su acusación.
    • Sobre todo porque es ahí donde más visiblemente se perciben los mecanismos de ocultación.
    • Esta propiedad de los objetos se denomina ocultación de la información.
    • En tercero y último lugar, la ocultación insular.
    • La ocultación es siempre maliciosa, nunca es culposa.
    • Todo sale ningún tipo de impedimento ni ocultación.
    • Hasta ahora se ha observado una ocultación estelar por Parténope (13 de febrero de 1987).
    • Es una técnica que se conoce como ocultación estelar.
    • Pero también hay acusaciones por asociación para delinquir, lavado de dinero y ocultación de bienes.
    • Se han observado cuatro ocultaciones estelares por parte de Irene.
    • El principal obstáculo a vencer fue la propia ocultación de información.
    • Los astrónomos lo han sabido al observar la ocultación de una estrella por parte del planeta enano.
    • La cobertura total y ocultación total proporcionan los beneficios normales contra tus ataques a distancia.
    • Que existe ocultación o exageración fraudulenta del activo o del pasivo.
    • Del 10 al 11 de agosto de 2006 se producirá una ocultación de Urano por la Luna.
    • Que es aun peor, pues son ocultaciones de pruebas.
    • Deberán ser respetados en las direcciones en las que exista una mayor ocultación.
    • El robo, la ocultación o alteración de documentos electorales, tendientes a adulterar el verdadero resultado de una elección, así como la complicidad en los mismos.
    • La ocultación es rasante y permite registrar el perfil topográfico de la Luna.
    • Técnicas de ocultación de error para codificación de video distribuido.
    • Esta persona estaría transportando la droga en su propio vehículo mediante algún sistema de ocultación.
    • Independientemente de la presunción, la ocultación puede probarse por los demás medios legales.
    • Ninguna de las personas supuestamente implicadas en este tipo de ocultación y manipulación, algunas de ellas ya fallecidas, ha realizado alegaciones negando los hechos.
    • Algo que no extrañaba a nadie, conocido el largo historial de informes manipulados y ocultaciones por parte de la compañía de electricidad de Tokio.
    • Con estas actitudes no están buscando una auténtica crítica científica sino un acto de intento de ocultación y desprestigio de una línea de investigación.
    • En el engaño y ocultación sistemática de la realidad.
    • Esa ocultación de alguna manera empuja hacia la sordidez y la degradación.
    • Y lo de los numerosos científicos que han denunciado la ocultación de datos, no lo discuto.
    • Acabada la ocultación de pruebas continúo titubeante hacia la luz.
    • La ocultación no se logra por completo pero si se difuminan sus bordes.
    • Pero muchas otras veces el verdadero problema que subyace es el de la ocultación por parte de las familias.
    • La ocultación maliciosa de errores y equivocaciones que originen perjuicio para la Empresa.
    • La organización utilizaba como sistema de ocultación rollos de alambre para reforzar vidrio.
    • Esta fue la primera observación “planificada” de un KBO utilizando el método de ocultación estelar.
    • Con este ingenioso y novedoso sistema de ocultación de la droga, pretendían eludir controles policiales y aduaneros.
    • Los puntos 2.2.1.2 a 2.2.1.6 regularán la importancia, la distribución y el número de los efectos de ocultación.
    • Permite la ocultación total o parcial de las cuentas.
    • Algunos, como el español Omemo o Mute, nacieron ya con mecanismos de ocultación.
    • Si se produjera una ocultación, seria mejor observarlo con un telescopio de mayor apertura.
    • Será falta grave la ocultación maliciosa de este tipo de datos.
    • Cuando ha existido ocultación o falseamiento de datos para la obtención de la beca.
    • Efecto de ocultación en los átomos desconcierta a los científicos.
    • Es una improvisación, motivada por la cesión, y un intento de ocultación de la realidad.
    • Declaraciones engañosas, ocultaciones maliciosas o cualquier otro ardid o engaño, por acción u omisión.
    • Y al mismo tiempo, abandone su política de ocultación de datos en relación con este tema.
    • Pues el modelo promueve la compra de viviendas mediante desgravaciones y posibles ocultaciones fiscales, pero no los alquileres.
    • Descubrió que tiene 10 en lugar de los 9 que se habían encontrado por medio de ocultaciones.
    • Sirva como prueba la ocultación de sus rostros por cargo de conciencia.
    • La segunda, establece uno de los supuestos que habilitan a presumir la voluntad de producir declaraciones engañosas o de incurrir en ocultaciones maliciosas.
    • En realidad la sobreabundancia es una apariencia, hay mucha ocultación.
    • El método de ocultación hacía casi indetectable su localización por la Policía y por los filtros aduaneros.
    • No ha habido ocultación alguna y mucho menos ocultación dolosa.
    • Por tanto, no puede alegarse que exista ocultación o maniobra.
    • Y de estos intentos de ocultación no debiéramos sorprendernos cuando ellos provienen de los mismos que instalaron y sostuvieron a la dictadura por largos 17 años.
    • Un eclipse es la ocultación total o parcial de un astro por otro.
    • Con frecuencia ocurre la ocultación de estrellas, y más raramente de planetas.
    • Para Sirkin es la confirmación de la sospecha de la ocultación de pruebas de los responsables de la matanza.
    • Tampoco el sistema de ocultación del sonido serviría para cualquier tipo de onda.
    • Otros métodos de ocultación eran más sutiles.
    • Fuera de México se observa la ocultación de M 20 por la Luna.
    • Y es en esa ocultación donde se aprecian las huellas.
    • La Guardia Civil y los agentes de Aduanas comprueban los bultos quedando perplejos por el sistema de ocultación de la droga.
    • Y nosotros nos encontramos en el estado más bajo, la máxima ocultación.
  • 2

    Derecho
    (encubrimiento)
    concealment