Traducción de ocurrir in English:

ocurrir

to happen, v.

verbo intransitivo

  • 1

    to happen
    eso ocurrió hace muchos años that happened many years ago
    • ¿ha ocurrido algo? is anything the matter?
    • ocurre una vez cada 120 años it occurs / happens once every 120 years
    • no sabemos qué ocurrió aquella noche we do not know what happened / took place that night
    • lo más / lo peor que puede ocurrir es que te diga que no the worst that can happen is that he'll say no
    • ocurra lo que ocurra whatever happens / come what may
    • lo que ocurre es que no tienes paciencia the trouble is that you have no patience
    • ocurrirle algo a algn
    • ¿qué te ocurre? what's the matter?
    • nunca me había ocurrido una cosa así nothing like that had ever happened to me before

verbo pronominal

  • 1

    ocurrírsele algo a algn
    • dime un nombre, el primero que se te ocurra give me a name, the first one that comes into your head / that you think of
    • se me ha ocurrido una idea brillante I've had a brilliant idea
    • no se les ocurría nada que regalarle they couldn't think of anything to give her
    • no se me ocurre qué puede ser I can't think / I've no idea what it can be
    • ¿a quién se le ocurre dejarlo solo? who in their right mind would leave him on his own?
    • ¿cómo se te ocurrió decirle semejante disparate? whatever made you say such a stupid thing?
    • se me ocurrió que quizás fuera mejor ir a pie it occurred to me that it might be better to walk
  • Entonces un centro de estudiantes se les ocurrió hacer una recolección de firmas para darme mayor trascendencia.
  • I, y lo que hoy ocurre en la ciudad, fundamentan suficientemente mi hipótesis.
  • El accidente ocurrió cuando el trabajador preparaba las herramientas y cuchillas para esquilar.
  • El hecho ocurrió al mediodía en el popular sector del municipio.
  • Y esto puede ocurrir en muchos ámbitos de la salud.
  • Eso es algo que quizás no se te ocurrió pensar que existiera.
  • Todos los detalles se me fueron ocurriendo en el transcurso de la escritura.
  • Nuestro debate sobre políticas educacionales parece ocurrir dentro de una caverna de ecos deformados.
  • Lo que ocurría dentro de los cuarteles era un síntesis de lo que pasaba afuera.
  • Esto es interesante, pero en Turismo Rural ya ocurre hace años.
  • Si así ocurre, permanecerán un total de seis años.
  • Cualquier cosa puede ocurrir en este partido que se antoja tremendamente disputado.
  • Desde luego, no se me ocurrió decir que no.
  • El accidente ocurrió frente a la rotonda Virgen de Itatí.
  • Espero que esto no vuelva a ocurrir nunca mas.
  • Ya ocurrió en el PAN, ¿sucederá lo mismo en el PRD?
  • Y si hay lealtad de verdad, ese episodio no debería ocurrir.
  • Prestar atención a lo que ocurre en el mundo.
  • No se os ocurra hacer faroles contra él.
  • Y tal como ocurrió ayer, ocurrirá en junio.
  • Igual ocurrirá en el momento en que se requiera alguna capitalización.
  • Esto es algo que nos ocurre con frecuencia a todos.
  • A veces ocurren cosas que nos vuelven a sorprender.
  • El hecho ocurrió en plena zona céntrica.
  • El hecho ocurrió en el paraje conocido como “Izoquí”.
  • No se puede rehabilitar a adolescentes que terminan fugándose tal como ha venido ocurriendo en los últimos años.
  • Pero hasta el momento, a mi no se me había ocurrido hacer lo mismo.
  • Que a ningún visitante se le ocurra pensar que tenemos un intendente inútil.
  • Esto es precisamente lo que ocurre en el caso.
  • No obstante, no justifica el fenómeno que viene ocurriendo en el país desde el año pasado.
  • Lo que no ocurre en años, puede ocurrir en un segundo o minuto, reza un viejo adagio.
  • Los más ocurren en la ciudad, los menos en el campo.
  • Por ello los ataques ocurren en cualquier momento del día.
  • Pero esto ocurrió antes de que estallara el caso.
  • Me temo que ocurre con más frecuencia de la que creemos.
  • Pero creo que no estamos entendiendo bien lo que ocurre en el mundo.
  • Me han ocurrido tantas cosas que creo que hay sitio.
  • Al ver la cuerda se me ocurrió una feliz idea.
  • La segunda batalla libre también ocurre en el disco uno.
  • Así ocurre en otras experiencias de la región.
  • Así ocurrió también durante la guerra civil española.
  • Los invitados espían lo que ocurre dentro de ella por un agujerito.
  • Otro tanto ocurría con los conductores que no sabían para dónde ir.
  • Un lugar en el que ocurren cosas entre páginas de publicidad.
  • Los conflictos suelen ocurrir a causa de las acciones de las personas.
  • Todos los incidentes ocurrieron en calzadas y avenidas, ninguno en los estacionamientos controlados.
  • Lo del Punto ocurre en otra ciudad y crean hasta una plataforma.
  • También ocurren muchas transformaciones desde el punto de vista arquitectónico.
  • El hecho ocurrió alrededor de la 11,15 de ayer.
  • Y ya sabemos lo que ocurrió la última vez que tuviste que actuar como militar.
  • No deja de interesarse por lo que ocurre en el mundo, sigue palpitando.
  • Y esto no siempre ocurre o no tiene por qué ser así.
  • El aquí y ahora “Estoy desconectada de lo que ocurre en el país en este momento.
  • El hecho ocurrió en horas de la madrugada de este domingo.
  • El incidente ocurrió cuando el aparato se encontraba a unos 12.000 metros de altura.
  • Pues lo que ocurre una sola vez es como si no ocurriera nunca.
  • Esto ocurre con frecuencia con la correspondencia llegada del exterior.
  • Los hechos ocurrieron en la zona industrial Alce Blanco, en Naucalpan.
  • Ahora mismo falta demasiado para que algo así ocurra.
  • Para tranquilidad de muchos es algo que suele ocurrir cuando se aprende a aterrizar.
  • Ayer volvió a ocurrir, y esta vez llegó demasiado lejos.
  • Puede ocurrir antes de hablar en público o de una primera cita.
  • Durante ese tiempo transcurrido muchas cosas deben ocurrir para que la vida pueda lograrse.
  • Como fue dicho al inicio, todo esto ocurre unos días antes de que se comience a debatir la reforma política.
  • Nunca se limitaron éstos a los que ocurrieran en incendios.
  • La pérdida en la visión puede ocurrir en cualquiera de las dos formas.
  • Esto ocurría en los momentos más difíciles y tristes de su vida.
  • Para que esto no te vuelva a ocurrir existe una alternativa.
  • Nada es para siempre, algún día debía ocurrir y ese día llegó.
  • Lo que ocurrió en el huerto, también pasa hoy.
  • Hecho que ocurrió el día 28 de abril.
  • En cualquier momento del año pueden ocurrir las lluvias y el viento.
  • Esto es España y los chorizos políticos nunca van a la cárcel, eso solo ocurre en países civilizados.
  • Muy bien por el lumbreras al que se le ocurriera la idea.
  • Ahora que menciono la confesión, contaré lo que ocurrió unos días antes de la boda.
  • El accidente ocurrió entre Colón y Concepción del Uruguay.
  • Compruebe que esto no ocurre antes de seguir adelante.
  • Bestial es lo que se me ocurre decir así de entrada.
  • De hecho, puede ocurrir un número infinito de veces.
  • La verdad, como suele ocurrir, es un misterio.
  • Siempre ocurren en los períodos de bonanza de precios.
  • El cambio químicos que siempre ocurre en el cátodo es de reducción.
  • El incidente ocurrió en Tres Ríos de La Unión.
  • Quizá se me ocurrió a mí limitar el tiempo.
  • Generalmente el primer parto ocurre alrededor del año y medio de edad.
  • Los hechos ocurrieron minutos después de las 14 horas de ayer.
  • Nada de esto ha ocurrido en el presente caso.
  • Los problemas que acabamos de mencionar ocurren cada vez que consumes alcohol en exceso.
  • Marta se acuerda de todos los detalles, como si hubiesen ocurrido ayer.
  • A nadie se le ocurrió pensar en esto.