Traducción de ofrecer in English:

ofrecer

to offer, v.

verbo transitivo

  • 1

    • Puedo ofrecer mas fotos, sobre todo del exterior.
    • En ese momento le ofrecieron el trabajo de piloto.
    • El programa ofrece una arcada dentaria, en forma de mapa.
    • No sólo ofrecemos contención sino también atención” concluyó Etem.
    • Sapag dice que no hay plata y que no puede ofrecer nada mejor.
    • La obra debe ofrecer una oportunidad de aprendizaje, utilidad e interacción.
    • El Gobierno ofrecía una millonaria recompensa por él desde el pasado 23 de marzo.
    • Somos una empresa que ofrece servicio de turismo y entretenimiento.
    • La empresa ofrece un atractivo paquete remunerativo más todos los beneficios de ley.
    • Se trata de ofrecer al público una propuesta sonora diferente.
    • La poesía ofrece un lenguaje al margen de los eslóganes y las etiquetas.
    • En 1889 se ofreció al público el rollo de película de celuloide.
    • Nosotros queremos ofrecer los mejores precios para los consumidores en estas fiestas”.
    • Debe ofrecer asesoramiento administrativo y coordinar y controlar la aplicación de los presupuestos establecidos.
    • Y en algunos casos las universidades contraparte ofrecen beca de alojamiento y comida.
    • Los Yavar quieren ofrecer aquí una vivencia de Chile.
    • La información la ofreció hoy Franklin Romero, presidente de Premium Latin Music.
    • También ofrece información sobre sus proyectos y herramientas y accesibilidad.
    • Además, nuestro sistema de logística permite ofrecer de manera óptima un servicio más rápido y eficaz.
    • Esta institución fue la primera en ofrecer cátedras en el continente americano.
    • No tenemos consolidado un sistema de partidos que ofrezcan alternativas a la sociedad.
    • Todas estas áreas ofrecen oportunidades para desarrollar nuevas estrategias de resolución de problemas.
    • Los tres comparten la ducha que hasta hace poco sólo ofrecía agua congelada.
    • Nuestro objetivo es ofrecer un servicio de calidad.
    • Este hotel ofrece elegantes habitaciones para viajeros que cuidan sus bolsillos.
    • Este programa le ofrece varias alternativas para el cuidado de su salud.
    • El hotel ofrece un ambiente tranquilo y privado.
    • Rodeada de montañas y aguas termales, la hostería Pura Vida le ofrece al visitante diversas alternativas.
    • Este complejo ofrece a los clientes un total de 29 habitaciones.
    • Por supuesto, ofrecerán más canciones de su repertorio.
    • Consiguiendo así ofrecer a los clientes finales fácilmente un servicio completo y muy económico.
    • Apuntó que PDVAL no sólo ofrece productos nacionales sino también de países hermanos.
    • Estas últimas deberían ofrecer sólo jugos, licuados y gaseosas.
    • Los hoteles de Mérida ofrecen amplia selección de habitaciones y suites.
    • Comunican con exactitud la información que la empresa quiere ofrecer.
    • Además ofrece demostraciones gratuitas para comprobar la eficacia de su método.
    • Ella sin mayor molestia le ofreció llevarlo a un kiosco.
    • Prospectar futuros clientes y realizar el ciclo de asesoría que la compañía ofrece.
    • Además ofrecemos información completa de cómo interpretar los resultados.
    • También fue el primer colegio no católico que ofreció un internado para niños.
    • Ofrecemos soluciones de energía solar apostando por un mundo más limpio y eficiente.
    • Habitaciones La propiedad ofrece habitaciones confortables y bien equipadas con instalaciones modernas.
    • Pero esta web también ofrece más posibilidades de alternar con el castellano.
    • Ofrece información de su historia, servicios y noticias de interés.
    • El sector privado también ofreció un respaldo importante en aquellos años.
    • El partido no ofreció muchas posibilidades de ver la evolución del juego de Nadal.
    • Ofrece productos y servicios e incluye exposiciones, recetas y un foro.
    • El año pasado uno quiso que me retirara sin ofrecer una alternativa.
    • La Universidad de Castilla-La Mancha ofrece diversos servicios informáticos para los alumnos.
    • Esta facilidad permite ofrecer la posibilidad de establecer una llamada cuando el área de origen se encuentra restringida.
    • Esta es una de las 30 posibilidades que el programa ofrece.
    • Es muy práctico llevar una tarjeta en la cartera que te ofrezca tantas posibilidades.
    • Que pueden ofrecer la riqueza de información y ayuda.
    • También ofrecen un motivo fácil de explotar por los insurgentes.
    • Le ofrecemos el producto que usted necesita en excelente uso.
    • Muchos museos y centros culturales ofrecen diversas alternativas.
    • El gobierno nacional ofreció tierras y el cerco de Gendarmería.
    • Villa La Angostura ofrece una variada paleta de ámbitos para pescar.
    • El buffet restaurante La Cúpula ofrece especialidades regionales.
    • Las compañías ofrecen una experiencia interactiva saludable con esta generación de consolas.
    • Esta es lo que ofrece hoy Lituania!
    • Te ofrecemos la información más completa en materia de información.
    • Nuestra empresa a través de pedidos especiales ofrece diversas hierbas secas.
    • Muchas causas dependen de lo que tienes para ofrecer.
    • También le ofrece el servicio de WiFi para para nuestros alumnos y socios.
    • Ofrece más de 50 opciones de tragos y líquidos.
    • Ofrece a los usuarios la posibilidad de crear fácilmente aplicaciones empresariales potentes y completamente personalizadas.
    • La ternura que es capaz de ofrecer a su pareja la convierten en una mujer adorable.
    • Internet es una herramienta amplísima que ofrece al usuario casi de todo.
    • Next ha empezado a ofrecer sus servicios en Europa.
    • Nos ofrece la oportunidad de valorar lo que tenemos, lo que somos.
    • Múltiples empresas locales ofrecen viajes a todos los lugares turísticos.
    • Creada para ofrecer los productos de vanguardia a los mejores precios.
    • Se ofrece a los visitantes de la Casa del Parque en cualquier día del año.
    • Cuáles son las fortalezas que tiene para ofrecer al grupo?
    • De su paso por el espectáculo, Yunosuke sabía que había que ofrecer al público algo “diferente”.
    • The agradable y refinada atmósfera que sólo arte y diseño pueden ofrecer.
    • Es por eso que ofrecemos una breve información acerca de ella.
    • Estamos convenientemente ubicados a todos los Atlanta tiene para ofrecer.
    • Además, la compañía ofrece un consolidado programa de prácticas para estudiantes universitarios.
    • Este pabellón tiene la especifidad de ofrecer al visitante un programa de actividades intelectuales más que un espacio expositivo.
    • TELEFÓNICA DE ESPAÑA ofrecerá al CLIENTE una cita concertada.
    • Pero Olmert no ha sido capaz de ofrecer esperanzas para el futuro.
    • También ofrecemos secador de pelo para nuestros huéspedes.
    • MySpace ya ofrece 25 categorías principales de noticias y 300 subcategorías.
    • Hoy Dios nos ofrece una segunda oportunidad en la vida.
    • El Gobierno cubano ofreció su ayuda solidaria para las víctimas de Chernóbil.
    • Eso es lo que la Universidad le ofrece a la sociedad costarricense.
    • La entidad ofrecerá hoy préstamos a tres meses para paliar el impacto del vencimiento.
    • 1.1

      (cigarrillo/empleo/ayuda) to offer
      le ofreció su brazo he offered her his arm
      • no nos ofreció ni una taza de café he didn't even offer us a cup of coffee
      • todavía no nos ha ofrecido la casa he still hasn't invited us to see his new house
      • te llamo para ofrecerte al niño I'm ringing to let you know that the baby's been born
      • ofrecer + inf to offer to + inf
      • ofreció prestarnos su coche she offered to lend us her car

    • 1.2(por un artículo)

      to offer
      ofreció mil dólares por el jarrón he bid a thousand dollars for the vase
      • ¿cuánto me ofrece por este cuadro? how much will you give / offer me for this picture?

    • 1.3

      to give
      to hold
      to throw coloquial
      ofrecieron una comida en su honor they gave a meal in her honor
      • ofrecieron una recepción en el Hotel Suecia they laid on / held a reception in the Hotel Suecia

    • 1.4

      (víctima/sacrificio) to offer
      (víctima/sacrificio) to offer up

  • 2

    • 2.1

      (oportunidad) to give
      (oportunidad) to provide
      (dificultad) to present
      le ofrece la posibilidad de entablar nuevas amistades it provides her with / it gives her the chance to make new friends
      • el plan ofrece varias dificultades the plan presents / poses a number of problems

    • 2.2

      su habitación ofrecía un aspecto lúgubre her room was gloomy / had an air of gloominess about it
      • el balcón ofrecía una vista maravillosa there was a marvelous view from the balcony
      • el año ofrece buenas perspectivas the coming year looks promising
      • ofrecían un espectáculo desgarrador they were a heartrending sight

    • 2.3

      (resistencia/persona) to put up
      (resistencia/persona) to offer
      la puerta se abrió sin ofrecer resistencia the door opened easily
      • se entregó sin ofrecer ninguna resistencia he surrendered without putting up / offering any resistance


verbo pronominal

ofrecerse

  • 1

    se ofrece niñera con experiencia experienced nanny seeks employment
    • ofrecerse a / para + inf to offer / volunteer to + inf
    • se ofreció a venir a buscarnos she offered / volunteered to come and pick us up
  • 2

    (presentarse)
    un espectáculo único se ofrecía ante nuestros ojos a unique spectacle presented itself before / greeted our eyes
    • las cumbres nevadas se nos ofrecían en todo su esplendor the snowy peaks appeared / stood before us in all their splendor
  • 3formal

    (presentarse, querer, necesitar)
    ¿se le ofrece alguna otra cosa? can I offer / get you anything else?
    • si no se le ofrece nada más, me retiro a dormir if there's nothing else I can do for you, I'll say goodnight
    • ¿qué se le ofrece a la señora? what would you like / what can I get you to drink, madam?
  • Puedo ofrecer mas fotos, sobre todo del exterior.
  • En ese momento le ofrecieron el trabajo de piloto.
  • El programa ofrece una arcada dentaria, en forma de mapa.
  • No sólo ofrecemos contención sino también atención” concluyó Etem.
  • Sapag dice que no hay plata y que no puede ofrecer nada mejor.
  • La obra debe ofrecer una oportunidad de aprendizaje, utilidad e interacción.
  • El Gobierno ofrecía una millonaria recompensa por él desde el pasado 23 de marzo.
  • Somos una empresa que ofrece servicio de turismo y entretenimiento.
  • La empresa ofrece un atractivo paquete remunerativo más todos los beneficios de ley.
  • Se trata de ofrecer al público una propuesta sonora diferente.
  • La poesía ofrece un lenguaje al margen de los eslóganes y las etiquetas.
  • En 1889 se ofreció al público el rollo de película de celuloide.
  • Nosotros queremos ofrecer los mejores precios para los consumidores en estas fiestas”.
  • Debe ofrecer asesoramiento administrativo y coordinar y controlar la aplicación de los presupuestos establecidos.
  • Y en algunos casos las universidades contraparte ofrecen beca de alojamiento y comida.
  • Los Yavar quieren ofrecer aquí una vivencia de Chile.
  • La información la ofreció hoy Franklin Romero, presidente de Premium Latin Music.
  • También ofrece información sobre sus proyectos y herramientas y accesibilidad.
  • Además, nuestro sistema de logística permite ofrecer de manera óptima un servicio más rápido y eficaz.
  • Esta institución fue la primera en ofrecer cátedras en el continente americano.
  • No tenemos consolidado un sistema de partidos que ofrezcan alternativas a la sociedad.
  • Todas estas áreas ofrecen oportunidades para desarrollar nuevas estrategias de resolución de problemas.
  • Los tres comparten la ducha que hasta hace poco sólo ofrecía agua congelada.
  • Nuestro objetivo es ofrecer un servicio de calidad.
  • Este hotel ofrece elegantes habitaciones para viajeros que cuidan sus bolsillos.
  • Este programa le ofrece varias alternativas para el cuidado de su salud.
  • El hotel ofrece un ambiente tranquilo y privado.
  • Rodeada de montañas y aguas termales, la hostería Pura Vida le ofrece al visitante diversas alternativas.
  • Este complejo ofrece a los clientes un total de 29 habitaciones.
  • Por supuesto, ofrecerán más canciones de su repertorio.
  • Consiguiendo así ofrecer a los clientes finales fácilmente un servicio completo y muy económico.
  • Apuntó que PDVAL no sólo ofrece productos nacionales sino también de países hermanos.
  • Estas últimas deberían ofrecer sólo jugos, licuados y gaseosas.
  • Los hoteles de Mérida ofrecen amplia selección de habitaciones y suites.
  • Comunican con exactitud la información que la empresa quiere ofrecer.
  • Además ofrece demostraciones gratuitas para comprobar la eficacia de su método.
  • Ella sin mayor molestia le ofreció llevarlo a un kiosco.
  • Prospectar futuros clientes y realizar el ciclo de asesoría que la compañía ofrece.
  • Además ofrecemos información completa de cómo interpretar los resultados.
  • También fue el primer colegio no católico que ofreció un internado para niños.
  • Ofrecemos soluciones de energía solar apostando por un mundo más limpio y eficiente.
  • Habitaciones La propiedad ofrece habitaciones confortables y bien equipadas con instalaciones modernas.
  • Pero esta web también ofrece más posibilidades de alternar con el castellano.
  • Ofrece información de su historia, servicios y noticias de interés.
  • El sector privado también ofreció un respaldo importante en aquellos años.
  • El partido no ofreció muchas posibilidades de ver la evolución del juego de Nadal.
  • Ofrece productos y servicios e incluye exposiciones, recetas y un foro.
  • El año pasado uno quiso que me retirara sin ofrecer una alternativa.
  • La Universidad de Castilla-La Mancha ofrece diversos servicios informáticos para los alumnos.
  • Esta facilidad permite ofrecer la posibilidad de establecer una llamada cuando el área de origen se encuentra restringida.
  • Esta es una de las 30 posibilidades que el programa ofrece.
  • Es muy práctico llevar una tarjeta en la cartera que te ofrezca tantas posibilidades.
  • Que pueden ofrecer la riqueza de información y ayuda.
  • También ofrecen un motivo fácil de explotar por los insurgentes.
  • Le ofrecemos el producto que usted necesita en excelente uso.
  • Muchos museos y centros culturales ofrecen diversas alternativas.
  • El gobierno nacional ofreció tierras y el cerco de Gendarmería.
  • Villa La Angostura ofrece una variada paleta de ámbitos para pescar.
  • El buffet restaurante La Cúpula ofrece especialidades regionales.
  • Las compañías ofrecen una experiencia interactiva saludable con esta generación de consolas.
  • Esta es lo que ofrece hoy Lituania!
  • Te ofrecemos la información más completa en materia de información.
  • Nuestra empresa a través de pedidos especiales ofrece diversas hierbas secas.
  • Muchas causas dependen de lo que tienes para ofrecer.
  • También le ofrece el servicio de WiFi para para nuestros alumnos y socios.
  • Ofrece más de 50 opciones de tragos y líquidos.
  • Ofrece a los usuarios la posibilidad de crear fácilmente aplicaciones empresariales potentes y completamente personalizadas.
  • La ternura que es capaz de ofrecer a su pareja la convierten en una mujer adorable.
  • Internet es una herramienta amplísima que ofrece al usuario casi de todo.
  • Next ha empezado a ofrecer sus servicios en Europa.
  • Nos ofrece la oportunidad de valorar lo que tenemos, lo que somos.
  • Múltiples empresas locales ofrecen viajes a todos los lugares turísticos.
  • Creada para ofrecer los productos de vanguardia a los mejores precios.
  • Se ofrece a los visitantes de la Casa del Parque en cualquier día del año.
  • Cuáles son las fortalezas que tiene para ofrecer al grupo?
  • De su paso por el espectáculo, Yunosuke sabía que había que ofrecer al público algo “diferente”.
  • The agradable y refinada atmósfera que sólo arte y diseño pueden ofrecer.
  • Es por eso que ofrecemos una breve información acerca de ella.
  • Estamos convenientemente ubicados a todos los Atlanta tiene para ofrecer.
  • Además, la compañía ofrece un consolidado programa de prácticas para estudiantes universitarios.
  • Este pabellón tiene la especifidad de ofrecer al visitante un programa de actividades intelectuales más que un espacio expositivo.
  • TELEFÓNICA DE ESPAÑA ofrecerá al CLIENTE una cita concertada.
  • Pero Olmert no ha sido capaz de ofrecer esperanzas para el futuro.
  • También ofrecemos secador de pelo para nuestros huéspedes.
  • MySpace ya ofrece 25 categorías principales de noticias y 300 subcategorías.
  • Hoy Dios nos ofrece una segunda oportunidad en la vida.
  • El Gobierno cubano ofreció su ayuda solidaria para las víctimas de Chernóbil.
  • Eso es lo que la Universidad le ofrece a la sociedad costarricense.
  • La entidad ofrecerá hoy préstamos a tres meses para paliar el impacto del vencimiento.