Traducción de ofuscar en Inglés

ofuscar

to blind, v.

verbo transitivo

  • 1

    (pasión/celos) to blind
    ofuscado por la ira blinded by rage
  • 2

    (brillo/sol) to dazzle

verbo pronominal

  • 1

    to get worked up
    to get agitated
    • La continuidad en el poder llega a ofuscar e incluso provocar ceguera.
    • Se ofuscan fácilmente y son incapaces de liberar la tensión emocional.
    • No obstante, lo dicho anteriormente no debe ofuscar el valor de estas grandes liturgias.
    • El chileno quedó bastante ofuscado, pero reconoció que no hicieron las cosas bien.
    • Pichetto fue retirado por allegados rápidamente del congreso, visiblemente ofuscado por la situación.
    • Audi no puede ofuscar los logros deportivos de Alfa ni en décadas.
    • Duro trabajo para el seleccionador que anoche se fue un tanto ofuscado.
    • No es sorprendente que Washington esté ofuscado y confundido.
    • Durante el final de la práctica se lo notó un poco ofuscado.
    • España se ofuscó y fue incapaz de improvisar ante el cambio de planes, con lo que acabó perdiendo de un solo punto.
    • Ejercen una influencia tan grande antes del matrimonio que a veces ofuscan.
    • El deseo de proteger a la infancia puede llegar a ofuscar la mirada.
    • Quizás me ofusque demasiado con esperar y le di mucha importancia a lo de la API.
    • Quizás esta noción le sea ajena, o quizás esté muy ofuscada por las sucesivas derrotas electorales y judiciales y por la enfermedad de su marido.
    • Sin embargo nada ofusca el recuerdo de quienes un día fueron tabernáculos.
    • Sin una referencia moral se cae en un afán ilimitado de riqueza y de poder, que ofusca toda visión evangélica de la realidad social.
    • Ofuscado por la situación, regresó a la terminal de ómnibus para buscar explicaciones.
    • En este tema ibas bien, pero al quedarte sin argumentos válidos te ofuscas y comienzas a tomarlo personal ….
    • Con ellos ofusco los ojos de mi mamá y papá.
    • Obviamente Cabandié era el más ofuscado y el que más insultos lanzaba.
    • Tus capacidades excepcionales pueden deslumbrar y tus limitaciones y defectos pueden ofuscar.
    • La nube esconde los rayos del sol y la digestión pesada de los alimentos ofusca la mente.
    • Pero estaba tan ofuscado que también introdujo en la caja la esperanza.
    • Yo diría que una especie de cataratas ofuscaron la visión de futuro del recién estrenado Concilio; y la involución no se hizo esperar.
    • Algo que incluso ha llegado a ofuscar al entrenador Diego Armando Maradona.
    • Y más ofuscado me encuentro yo, que no consigo dominarla.
    • Por eso Aldo Mariátegui me llamó ofuscado y dijo que mi artículo le había “quemado una oportunidad de chamba”.
    • Este cambio no se produce sin una cierta resistencia que a veces ofusca su posibilidad.
    • Los padres se sintieron muy ofuscados y denunciaron el hecho como un acto discriminatorio.
    • Evidentemente por tus comentarios Juani (?) estas un poco ofuscado por el resultado de ayer.
    • Me di vuelta casi ofuscado y seguí mi camino.
    • Primero abandonó la reunión Enrique Brukman, visiblemente ofuscado.
    • El mal se ha multiplicado, ofuscando la mente y el corazón.
    • E informados por corifeos que tampoco dan la talla del mínimo cociente intelectual y son presa de rencores animales que les ofuscan aún más.
    • Puede ser una explicación que ofusca o confunda el contenido moral de la selección.
    • Luna estaba desconcertada, completamente ofuscada, ¿su hermana muerta?
    • El desarrollo del juego hasta entonces no era sorpresa pues Coria, lejos de su nivel, lució demasiado preocupado, ofuscado y confundido.
    • La fiscal se ofuscó mucho cuando la juez le corrió vista.
    • Ofuscado por el resultado de mi visita a la Plaza de Mayo, me dirigí a cumplir con mi deber.
    • La utilidad permite virtualmente a quien sea ofuscar código de manera automática, dijo.
    • Entonces cuando conocí ese episodio, me ofusqué mucho.
    • El conductor de la camioneta se bajó ofuscado y comenzó a pelear con el camionero, incluso hubo golpes de puño.
    • El odio a Televisa no debe ofuscar la imperiosa necesidad de contener a su contrincante.
    • Es cierto que el desarrollo médico industrial es deslumbrante, deslumbrante también es algo que ofusca la visión.
    • Yo, ofuscado aún, pensé que me pasaría y no me diría nada.
    • Ante la consulta, Alfonsín se mostró ofuscado y dijo que no iba a contestar.
    • La revelación ofusca al gángster y provoca un viraje en su actitud.
    • La principal técnica es la de ofuscar el código fuente de la aplicación.
    • Ayer a Marcos se lo vio un tanto ofuscado.
    • El video original transmitido en vivo era borroso y ofuscado.
    • Acaso la falta de voluntad de ir á Judea les ofuscó la razón.
    • Paralelamente alguien le avisó al infractor lo que estaba ocurriendo y apareció en escena totalmente ofuscado y fuera de sí.
    • Aquí Galileo podría ofuscar al sol sin temer a la Inquisición.
    • Quizás nos ofuscamos demasiado cuando tomamos esta decisión sin pensar en la cantidad de fans y seguidores a los que podría afectar esta determinación.
    • Era una pasión que ofuscaba la razón.
    • Y las tinieblas han ofuscado los ojos de los incrédulos para que pueda resucitar la luz de la fe.
    • Quizás fue a quién más ofuscado se lo notó en los partidos.
    • El hombre se encontraba ebrio y se ofuscó por el resultado del partido de fútbol entre Chile y Brasil.
    • Estaba un poco ofuscada con este concurso.
    • En efecto, el Resucitado es el manantial y la razón última de este gozo espiritual, que ninguna sombra puede y debe ofuscar.
    • La oposición se ofusca por tonterías y se enreda en pequeñeces.
    • Visiblemente ofuscado y sabiendo mi respuesta me preguntó ¿qué quieres?
    • El PRI está apostando mal en esta transición y el gobernador sigue ofuscado por la derrota, no la digiere y eso en política conduce a la perdición.
    • Hacen las coreografías, le pifian y no se ofuscan.
    • Así que sobre el escenario apareció la figura de un Solari visiblemente ofuscado.
    • Se manifestó muy ofuscado porque el automóvil huyó del lugar.
    • Me parece que estás tan ofuscado que hablas sin saber.
    • Al parecer el conductor del vehículo muy ofuscado por la situación intentó fugarse y atropelló a un agente.
    • Pedro no estaba agotado ni acalorado, pero sí un tanto ofuscado.
    • Lo encontré en la puerta forcejeando con la cerradura bastante ofuscado.
    • Además en cada nueva actualización que sacan suelen añadirse nuevas características que ofuscan aun más el código e implementen heurísticas de evasión para saltarse las firmas de antivirus.
    • Ofuscada, trató a Redrado de “okupa”.
    • Donde está el señor Tito, dijo Lalo, bastante ofuscado.
    • A veces nos ofuscamos con sacar algo positivo, y no hacemos ciencia de verdad.
    • El sol ya no ofuscaba los ojos del mendigo.
    • Tan ofuscado estaba que no me había dado cuenta.
    • Este sujeto sabe muy poco y anda muy confundido, muy ofuscado.
    • Así los pálidos destellos de la conciencia ofuscan la razón y nos hacen ver mil terríficos fantasmas.
    • Alejandro también se mostró ofuscado y dijo que con una medida como esta “la carrera deja de ser la más importante del mundo”.
  • La continuidad en el poder llega a ofuscar e incluso provocar ceguera.
  • Se ofuscan fácilmente y son incapaces de liberar la tensión emocional.
  • No obstante, lo dicho anteriormente no debe ofuscar el valor de estas grandes liturgias.
  • El chileno quedó bastante ofuscado, pero reconoció que no hicieron las cosas bien.
  • Pichetto fue retirado por allegados rápidamente del congreso, visiblemente ofuscado por la situación.
  • Audi no puede ofuscar los logros deportivos de Alfa ni en décadas.
  • Duro trabajo para el seleccionador que anoche se fue un tanto ofuscado.
  • No es sorprendente que Washington esté ofuscado y confundido.
  • Durante el final de la práctica se lo notó un poco ofuscado.
  • España se ofuscó y fue incapaz de improvisar ante el cambio de planes, con lo que acabó perdiendo de un solo punto.
  • Ejercen una influencia tan grande antes del matrimonio que a veces ofuscan.
  • El deseo de proteger a la infancia puede llegar a ofuscar la mirada.
  • Quizás me ofusque demasiado con esperar y le di mucha importancia a lo de la API.
  • Quizás esta noción le sea ajena, o quizás esté muy ofuscada por las sucesivas derrotas electorales y judiciales y por la enfermedad de su marido.
  • Sin embargo nada ofusca el recuerdo de quienes un día fueron tabernáculos.
  • Sin una referencia moral se cae en un afán ilimitado de riqueza y de poder, que ofusca toda visión evangélica de la realidad social.
  • Ofuscado por la situación, regresó a la terminal de ómnibus para buscar explicaciones.
  • En este tema ibas bien, pero al quedarte sin argumentos válidos te ofuscas y comienzas a tomarlo personal ….
  • Con ellos ofusco los ojos de mi mamá y papá.
  • Obviamente Cabandié era el más ofuscado y el que más insultos lanzaba.
  • Tus capacidades excepcionales pueden deslumbrar y tus limitaciones y defectos pueden ofuscar.
  • La nube esconde los rayos del sol y la digestión pesada de los alimentos ofusca la mente.
  • Pero estaba tan ofuscado que también introdujo en la caja la esperanza.
  • Yo diría que una especie de cataratas ofuscaron la visión de futuro del recién estrenado Concilio; y la involución no se hizo esperar.
  • Algo que incluso ha llegado a ofuscar al entrenador Diego Armando Maradona.
  • Y más ofuscado me encuentro yo, que no consigo dominarla.
  • Por eso Aldo Mariátegui me llamó ofuscado y dijo que mi artículo le había “quemado una oportunidad de chamba”.
  • Este cambio no se produce sin una cierta resistencia que a veces ofusca su posibilidad.
  • Los padres se sintieron muy ofuscados y denunciaron el hecho como un acto discriminatorio.
  • Evidentemente por tus comentarios Juani (?) estas un poco ofuscado por el resultado de ayer.
  • Me di vuelta casi ofuscado y seguí mi camino.
  • Primero abandonó la reunión Enrique Brukman, visiblemente ofuscado.
  • El mal se ha multiplicado, ofuscando la mente y el corazón.
  • E informados por corifeos que tampoco dan la talla del mínimo cociente intelectual y son presa de rencores animales que les ofuscan aún más.
  • Puede ser una explicación que ofusca o confunda el contenido moral de la selección.
  • Luna estaba desconcertada, completamente ofuscada, ¿su hermana muerta?
  • El desarrollo del juego hasta entonces no era sorpresa pues Coria, lejos de su nivel, lució demasiado preocupado, ofuscado y confundido.
  • La fiscal se ofuscó mucho cuando la juez le corrió vista.
  • Ofuscado por el resultado de mi visita a la Plaza de Mayo, me dirigí a cumplir con mi deber.
  • La utilidad permite virtualmente a quien sea ofuscar código de manera automática, dijo.
  • Entonces cuando conocí ese episodio, me ofusqué mucho.
  • El conductor de la camioneta se bajó ofuscado y comenzó a pelear con el camionero, incluso hubo golpes de puño.
  • El odio a Televisa no debe ofuscar la imperiosa necesidad de contener a su contrincante.
  • Es cierto que el desarrollo médico industrial es deslumbrante, deslumbrante también es algo que ofusca la visión.
  • Yo, ofuscado aún, pensé que me pasaría y no me diría nada.
  • Ante la consulta, Alfonsín se mostró ofuscado y dijo que no iba a contestar.
  • La revelación ofusca al gángster y provoca un viraje en su actitud.
  • La principal técnica es la de ofuscar el código fuente de la aplicación.
  • Ayer a Marcos se lo vio un tanto ofuscado.
  • El video original transmitido en vivo era borroso y ofuscado.
  • Acaso la falta de voluntad de ir á Judea les ofuscó la razón.
  • Paralelamente alguien le avisó al infractor lo que estaba ocurriendo y apareció en escena totalmente ofuscado y fuera de sí.
  • Aquí Galileo podría ofuscar al sol sin temer a la Inquisición.
  • Quizás nos ofuscamos demasiado cuando tomamos esta decisión sin pensar en la cantidad de fans y seguidores a los que podría afectar esta determinación.
  • Era una pasión que ofuscaba la razón.
  • Y las tinieblas han ofuscado los ojos de los incrédulos para que pueda resucitar la luz de la fe.
  • Quizás fue a quién más ofuscado se lo notó en los partidos.
  • El hombre se encontraba ebrio y se ofuscó por el resultado del partido de fútbol entre Chile y Brasil.
  • Estaba un poco ofuscada con este concurso.
  • En efecto, el Resucitado es el manantial y la razón última de este gozo espiritual, que ninguna sombra puede y debe ofuscar.
  • La oposición se ofusca por tonterías y se enreda en pequeñeces.
  • Visiblemente ofuscado y sabiendo mi respuesta me preguntó ¿qué quieres?
  • El PRI está apostando mal en esta transición y el gobernador sigue ofuscado por la derrota, no la digiere y eso en política conduce a la perdición.
  • Hacen las coreografías, le pifian y no se ofuscan.
  • Así que sobre el escenario apareció la figura de un Solari visiblemente ofuscado.
  • Se manifestó muy ofuscado porque el automóvil huyó del lugar.
  • Me parece que estás tan ofuscado que hablas sin saber.
  • Al parecer el conductor del vehículo muy ofuscado por la situación intentó fugarse y atropelló a un agente.
  • Pedro no estaba agotado ni acalorado, pero sí un tanto ofuscado.
  • Lo encontré en la puerta forcejeando con la cerradura bastante ofuscado.
  • Además en cada nueva actualización que sacan suelen añadirse nuevas características que ofuscan aun más el código e implementen heurísticas de evasión para saltarse las firmas de antivirus.
  • Ofuscada, trató a Redrado de “okupa”.
  • Donde está el señor Tito, dijo Lalo, bastante ofuscado.
  • A veces nos ofuscamos con sacar algo positivo, y no hacemos ciencia de verdad.
  • El sol ya no ofuscaba los ojos del mendigo.
  • Tan ofuscado estaba que no me había dado cuenta.
  • Este sujeto sabe muy poco y anda muy confundido, muy ofuscado.
  • Así los pálidos destellos de la conciencia ofuscan la razón y nos hacen ver mil terríficos fantasmas.
  • Alejandro también se mostró ofuscado y dijo que con una medida como esta “la carrera deja de ser la más importante del mundo”.