Traducción de operar en Inglés

operar

to operate on, v.

verbo transitivo

  • 1

    Medicina
    to operate on
    la tuvieron que operar de urgencia she had to have an emergency operation
    • operar a algn de algo
    • me van a operar de la vesícula I'm having a gallbladder operation
    • lo operaron de apendicitis he had his appendix taken out
  • 2formal

    (cambio/transformación) to produce
    (transformación/cambio) to bring about
  • 3Chile, México

    (máquina) to operate

verbo intransitivo

  • 1

    Medicina
    to operate
    • Laboratorios de cocaína que han comenzado a operar en el Perú.
    • En política también opera el principio de acción y reacción.
    • Actualmente operan tres tiendas The North Face en la región.
    • Con su alimentación a baterías, el sistema permite operar en cualquier lugar.
    • Implementar y operar plantas de industrialización de productos agropecuarios y biotecnológicos.
    • Los alimentadores operarían dentro de zonas definidas, llevando a los pasajeros hasta el troncal.
    • Hay dificultades, pero no les he cortado el flujo de fondos para operar el servicio.
    • Todos los gobiernos del mundo tienen secretos y operan de la misma forma.
    • En los distritos, se operaría de manera similar.
    • La ingeniería genética puede operar en el tubo de ensayo sobre ambas regiones.
    • Entrenar en la administración de técnicas que permitan operar en dicho ámbito.
    • Y sin hablar de que el esquema de sobornos ya operaba en su gobierno.
    • Si usted se beneficia de grandes sumas de dinero, dejar de operar.
    • Opera a partir del mundo emocional y el psíquico.
    • En abril empiezan a operar los primeros contratos en Valdivia y Chiloé.
    • Las empresas que necesitan estos profesionales operan en distintos mercados pero comparten algunos rasgos.
    • Además, habrá medidores móviles que operarán en sectores de riesgo.
    • Petroken posee y opera una planta petroquímica que produce poli propileno y otros productos.
    • Para evitar su rotura, en algunos casos se puede operar.
    • Se sirve de los pobres pero también opera en las zonas de los ricos.
    • La empresa Nardi opera en el sector del trabajado de mármoles y piedra.
    • BBT opera el servicio más de 20 ciudades del país.
    • Actualmente operan más de 116 plazas comunitarias en Estados Unidos.
    • El corte absoluto de subsidios a esas cuarenta firmas operará a partir del Io de diciembre.
    • Con oficinas en Chile, la empresa opera en varias industrias.
    • Estos centros son parte de doce que estarán operando en diferentes regiones del país.
    • En las carreras solo opera de una forma residual según las especificaciones originales.
    • Es la mayor del país, opera vuelos domésticos e internacionales.
    • El maíz y la soja, también operan con subas.
    • El personal instruido queda en condiciones de operar el sistema en forma completa.
    • Que opera servicios internacionales desde Ereván a destinos a Europa y Oriente Medio.
    • Proveemos reportes de investigación integrales acerca de las firmas más relevantes que operan dentro de Chile.
    • Se operaron más de $ 100 millones.
    • La terminal aérea volverá a operar cuando los interventores levanten sus medidas de presión.
    • Las mismas fuentes señalan que Ryanair intentará operar la ruta Barcelona-Madrid.
    • Desde la capital catalana operará un vuelo de ida y vuelta diario.
    • Empiezan a operar como algo parecido a la Constitución de Colombia.
    • Este mismo fluido debe operar en extremas temperaturas altas o bajas.
    • Operar el Sistema Estatal de Capacitación y Actualización Artesanal.
    • O cumple resignadamente, enfrenta a los delincuentes o deja de operar.
    • La organización operaba en la ciudad de Quilmes y utilizaba como fachada una “guardería” de camiones.
    • Por ésta atención se operarán varios programas en su proyecto.
    • La empresa ya opera proyectos en la región.
    • Un lucro perverso que sólo operó en contra del tricolor.
    • Ya operan algunos vuelos pero la normalidad total tardará en recuperarse.
    • Todo paciente con síntomas ¿se debe operar de la próstata?
    • Asimismo, también puede operar en los mercados internacionales con una tarifa plana por operación.
    • Opera a nivel local y se dedica a la venta al por mayor.
    • Otra de las tantas operas primas que pudimos ver en el festival.
    • La política y los políticos deben operar en este nuevo universo.
    • Te puedes operar cuando vos desees, no es necesario haber tenido embarazos.
    • Número estimado de UDVP existentes en la zona donde opera el programa.
    • Operan tanto vuelos regulares como, vuelos de chárter y de carga.
    • Eso, en una opera prima, es muchísimo.
    • La compañía actualmente opera a Estambul dos frecuencias diarias desde Barcelona y una diaria desde Madrid.
    • En nuestro país, sólo opera en un estado.
    • Esto puede ser explotado solo si Internet Explorer está operando en la zona local.
    • Estas semanas comenzará a operar toda la maquinaria política, gran desafío para muchos.
    • El problema consiste en estimularlos a operar en el mercado regional.
    • El sistema de ensilaje será operado únicamente por personal debidamente capacitado para realizar esta labor.
    • Ahora fueron suspendidos los recursos para operar el programa de energía.
    • En breve me quieren volver a operar para realizarme una prótesis total.
    • Incluso algún cliente dejó de operar en Montevideo por esa dificultad.
    • Si no lo hiciera dentro de este término, operará el silencio administrativo positivo.
    • Yo sólo opero a gente con la que tengo empatía.
    • Los métodos que seleccionan y obtienen estos atributos operan a nivel de grupo.
    • Esa gente estaba operando en distintos lugares”.
    • No paso mucho tiempo para que dejara de operar de forma definitiva.
    • Ciertas consideraciones políticas y jurídicas operan dentro de estos dos cauces de articulación de la capacidad contributiva.
    • Estos portafolios ya operan en España, Argentina y Venezuela.
    • Hoy en día sólo operan en la región 2 fábricas de ladrillos de cierta entidad.
    • Corredora Pampeana empezó a operar hace cinco años.
    • Capaz de priorizar y operar de manera pro activa.
    • Padilla fue víctima de una de las “nuevas bandas” que operan en el sector.
    • Esas empresas operaban en el Tipnis con maquinaria pesada.
    • Comienza con la descripción de las manifestaciones y modos de operar de la división del trabajo.
    • Lo mismo ocurre con las instituciones nacionales que operan en la región.
    • Wall Street también operó con volatilidad y recuperó terreno en el cierre.
    • Lo importante es que cada grupo opera a un nivel científico muy elevado.
    • "Además, habrá ""protestas sorpresivas"" frente a las empresas aeronáuticas españolas que operan en el país."
    • "Subrayó que ""vamos a sacar a todas estas bandas que operan en las ciudades de la calle""."
    • De esta forma se garantiza el derecho de defensa de la persona contra quien opera la presunción.
    • Pero sabemos que no es la lógica que opera.
    • En 25 días la planta comenzaría a operar normalmente.
    • Se permite operar en cualquier huso o faja que el usuario configure.
    • Al mismo tiempo se llevó el Mejor opera prima.
    • En suma, el desarrollo puede operar en beneficio de los pobres.
    • En esta semana el gobierno volvió a operar en el mercado cambiario.
    • Este hotel es propiedad y está operado por Impulsora del Malecón SA de CV.
    • Luego de eso, ya no operará más y será colocado en un museo.
    • Las marcas que operan en el país ofrecerán al Gobierno igualar las importaciones de autos por exportaciones de otros productos.
  • 2formal

    (funcionar, actuar)
    to operate
    la protección no operará hasta que el asegurado haya pagado la prima cover will not become effective until the insured party has paid the premium
    • este vuelo operará todos los martes y jueves this flight will operate every Tuesday and Thursday
    • las tropas que operan en la frontera the troops operating along the border
  • 3formal

    (negociar)
    to deal
    to do business
  • 4

    Matemáticas
    to operate

verbo pronominal

  • 1

    Medicina
    (causativo)
    to have an operation
    operarse de algo
    • tiene que operarse del corazón he has to have a heart operation
  • 2formal

    (transformación/cambio) to take place
  • Laboratorios de cocaína que han comenzado a operar en el Perú.
  • En política también opera el principio de acción y reacción.
  • Actualmente operan tres tiendas The North Face en la región.
  • Con su alimentación a baterías, el sistema permite operar en cualquier lugar.
  • Implementar y operar plantas de industrialización de productos agropecuarios y biotecnológicos.
  • Los alimentadores operarían dentro de zonas definidas, llevando a los pasajeros hasta el troncal.
  • Hay dificultades, pero no les he cortado el flujo de fondos para operar el servicio.
  • Todos los gobiernos del mundo tienen secretos y operan de la misma forma.
  • En los distritos, se operaría de manera similar.
  • La ingeniería genética puede operar en el tubo de ensayo sobre ambas regiones.
  • Entrenar en la administración de técnicas que permitan operar en dicho ámbito.
  • Y sin hablar de que el esquema de sobornos ya operaba en su gobierno.
  • Si usted se beneficia de grandes sumas de dinero, dejar de operar.
  • Opera a partir del mundo emocional y el psíquico.
  • En abril empiezan a operar los primeros contratos en Valdivia y Chiloé.
  • Las empresas que necesitan estos profesionales operan en distintos mercados pero comparten algunos rasgos.
  • Además, habrá medidores móviles que operarán en sectores de riesgo.
  • Petroken posee y opera una planta petroquímica que produce poli propileno y otros productos.
  • Para evitar su rotura, en algunos casos se puede operar.
  • Se sirve de los pobres pero también opera en las zonas de los ricos.
  • La empresa Nardi opera en el sector del trabajado de mármoles y piedra.
  • BBT opera el servicio más de 20 ciudades del país.
  • Actualmente operan más de 116 plazas comunitarias en Estados Unidos.
  • El corte absoluto de subsidios a esas cuarenta firmas operará a partir del Io de diciembre.
  • Con oficinas en Chile, la empresa opera en varias industrias.
  • Estos centros son parte de doce que estarán operando en diferentes regiones del país.
  • En las carreras solo opera de una forma residual según las especificaciones originales.
  • Es la mayor del país, opera vuelos domésticos e internacionales.
  • El maíz y la soja, también operan con subas.
  • El personal instruido queda en condiciones de operar el sistema en forma completa.
  • Que opera servicios internacionales desde Ereván a destinos a Europa y Oriente Medio.
  • Proveemos reportes de investigación integrales acerca de las firmas más relevantes que operan dentro de Chile.
  • Se operaron más de $ 100 millones.
  • La terminal aérea volverá a operar cuando los interventores levanten sus medidas de presión.
  • Las mismas fuentes señalan que Ryanair intentará operar la ruta Barcelona-Madrid.
  • Desde la capital catalana operará un vuelo de ida y vuelta diario.
  • Empiezan a operar como algo parecido a la Constitución de Colombia.
  • Este mismo fluido debe operar en extremas temperaturas altas o bajas.
  • Operar el Sistema Estatal de Capacitación y Actualización Artesanal.
  • O cumple resignadamente, enfrenta a los delincuentes o deja de operar.
  • La organización operaba en la ciudad de Quilmes y utilizaba como fachada una “guardería” de camiones.
  • Por ésta atención se operarán varios programas en su proyecto.
  • La empresa ya opera proyectos en la región.
  • Un lucro perverso que sólo operó en contra del tricolor.
  • Ya operan algunos vuelos pero la normalidad total tardará en recuperarse.
  • Todo paciente con síntomas ¿se debe operar de la próstata?
  • Asimismo, también puede operar en los mercados internacionales con una tarifa plana por operación.
  • Opera a nivel local y se dedica a la venta al por mayor.
  • Otra de las tantas operas primas que pudimos ver en el festival.
  • La política y los políticos deben operar en este nuevo universo.
  • Te puedes operar cuando vos desees, no es necesario haber tenido embarazos.
  • Número estimado de UDVP existentes en la zona donde opera el programa.
  • Operan tanto vuelos regulares como, vuelos de chárter y de carga.
  • Eso, en una opera prima, es muchísimo.
  • La compañía actualmente opera a Estambul dos frecuencias diarias desde Barcelona y una diaria desde Madrid.
  • En nuestro país, sólo opera en un estado.
  • Esto puede ser explotado solo si Internet Explorer está operando en la zona local.
  • Estas semanas comenzará a operar toda la maquinaria política, gran desafío para muchos.
  • El problema consiste en estimularlos a operar en el mercado regional.
  • El sistema de ensilaje será operado únicamente por personal debidamente capacitado para realizar esta labor.
  • Ahora fueron suspendidos los recursos para operar el programa de energía.
  • En breve me quieren volver a operar para realizarme una prótesis total.
  • Incluso algún cliente dejó de operar en Montevideo por esa dificultad.
  • Si no lo hiciera dentro de este término, operará el silencio administrativo positivo.
  • Yo sólo opero a gente con la que tengo empatía.
  • Los métodos que seleccionan y obtienen estos atributos operan a nivel de grupo.
  • Esa gente estaba operando en distintos lugares”.
  • No paso mucho tiempo para que dejara de operar de forma definitiva.
  • Ciertas consideraciones políticas y jurídicas operan dentro de estos dos cauces de articulación de la capacidad contributiva.
  • Estos portafolios ya operan en España, Argentina y Venezuela.
  • Hoy en día sólo operan en la región 2 fábricas de ladrillos de cierta entidad.
  • Corredora Pampeana empezó a operar hace cinco años.
  • Capaz de priorizar y operar de manera pro activa.
  • Padilla fue víctima de una de las “nuevas bandas” que operan en el sector.
  • Esas empresas operaban en el Tipnis con maquinaria pesada.
  • Comienza con la descripción de las manifestaciones y modos de operar de la división del trabajo.
  • Lo mismo ocurre con las instituciones nacionales que operan en la región.
  • Wall Street también operó con volatilidad y recuperó terreno en el cierre.
  • Lo importante es que cada grupo opera a un nivel científico muy elevado.
  • "Además, habrá ""protestas sorpresivas"" frente a las empresas aeronáuticas españolas que operan en el país."
  • "Subrayó que ""vamos a sacar a todas estas bandas que operan en las ciudades de la calle""."
  • De esta forma se garantiza el derecho de defensa de la persona contra quien opera la presunción.
  • Pero sabemos que no es la lógica que opera.
  • En 25 días la planta comenzaría a operar normalmente.
  • Se permite operar en cualquier huso o faja que el usuario configure.
  • Al mismo tiempo se llevó el Mejor opera prima.
  • En suma, el desarrollo puede operar en beneficio de los pobres.
  • En esta semana el gobierno volvió a operar en el mercado cambiario.
  • Este hotel es propiedad y está operado por Impulsora del Malecón SA de CV.
  • Luego de eso, ya no operará más y será colocado en un museo.
  • Las marcas que operan en el país ofrecerán al Gobierno igualar las importaciones de autos por exportaciones de otros productos.