Traducción de oponer en Inglés

oponer

to offer, v.

verbo transitivo

  • 1

    (resistencia) to offer
    (resistencia) to put up
    (objeción) to raise
    oponer algo a algo to counter / answer sth with sth
    • oponer la razón a la fuerza to counter force with reason
    • a esto supo oponer convincentes argumentos he was able to argue convincingly against this
    • a los talentos individuales del Santa Cruz el Benadós opone un excelente juego de equipo Benadós relies on its excellent teamwork to counter the individual talents of the Santa Cruz players

verbo pronominal

  • 1

    (ser contrario)
    to object
    sus padres no se opusieron his parents didn't object / raise any objections
    • oponerse a algo to be opposed to sth
    • su familia se opone a la boda her family is opposed / is against the marriage
    • nadie se opuso al plan nobody objected to / opposed the plan
  • 2

    (contradecir)
    oponerse a algo to contradict sth
  • La Unión Cívica Radical también se opone al proyecto oficial.
  • Magromer opuso una excepción de falta de defecto legal.
  • Se abrogan todas aquellas disposiciones que se opongan al presente manual.
  • Estos zurdos que se oponen al gobierno son funcionales a la derecha.
  • Nosotros debemos oponer un frente ancho y sin discriminaciones.
  • A su vez, el deudor puede oponer las defensas propias que tuviere contra él.
  • Me opongo a la construcción de infraestructuras petroleras en la Provincia de Ricaurte.
  • Los sectores más anarquizados se opusieron de manera contundente a la militarización.
  • Si el demandado opone excepciones admisibles, le quita eficacia a la sentencia inicial.
  • Se oponen firmemente a la asunción de estas autoridades.
  • Y no podía llorar, no me podía oponer.
  • Los ejidatarios aclararon que no se oponen a la construcción del nuevo panteón.
  • A esos intentos debemos oponer una resistencia cada vez más firme.
  • Los vecinos opusieron pocas defensas a la riada.
  • A mi no me emociona la idea de la disolución, aunque NO me opongo a que suceda.
  • Inicialmente se opuso a la medida SB 420 porque establece cantidades limitadas.
  • Silva se opuso frontalmente a la ley.
  • Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a la presente normativa.
  • No debe oponer resistencia al portón cuando está en movimiento.
  • Personalmente me opongo al aborto y esta es mi responsabilidad pública”.
  • Yo, me opongo tenazmente a la donación de órganos.
  • Se opusieron tenazmente a entregarles el ganado y el cereal de sus campos.
  • Se opone de manera irracional a todo lo que propone el partido gobernante.
  • A un medio sólo se opone por una parte un extremo.
  • Desde ese punto de vista nos oponemos al proyecto del oficialismo”.
  • Así, no se oponen creación y evolución.
  • El cachorro no opone ninguna resistencia y nos lame.
  • Los peregrinaje los peregrinos de la capital se oponen al proyecto minero.
  • Desde El Militante nos oponemos frontalmente al pago de la deuda externa.
  • Nosotros nos opondremos firmemente a cualquier intento de condena a Cuba.
  • Pero no se opone de ninguna manera al bienestar físico.
  • Por lo demás, no se opuso excepción de pago ni hubo allanamiento a las pretensiones del actor.
  • Si la religión se opusiera a ley natural, estaría siendo inválida.
  • No hay cerrojo que les oponga fuerza ni claustro oculto.
  • La izquierda se opone a la reforma del actual sistema.
  • Siempre le decía que dejara el trabajo que yo conseguiría alguno, pero se oponía rotundamente.
  • Nos oponemos rotundamente a la amenaza de la dirección de despedir trabajadores.
  • Se ha opuesto a una reforma migratoria con amnistía para ilegales.
  • Vernengo Lima quien opone reparos a lo que considera demasiada buena voluntad de Farrell.
  • Es tan noble lo solicitado que nadie se debería oponer.
  • Y el Senado se opone a la reforma agraria.
  • Las demás personales que pudiere oponer el demandado contra el actor.
  • Opuso las defensas previas de caducidad y cosa juzgada.
  • Lo que se opone a la ligereza del mundo contemporáneo.
  • IU se opuso de forma rotunda entonces a esas primeras medidas tomadas.
  • De la errónea presentación parecería que toda la ortodoxia se opone al gobierno.
  • Yo no opondría reparos si se respeta la esencia de mis argumentos.
  • A esto no opuso ningún reparo el albañil.
  • Por eso se oponía al uso de la palabra sanidad, que consideraba limitante.
  • Maupassant se opuso a la construcción de la Torre Eiffel, que le parecía un adefesio moderno.
  • Es por eso que se oponen a la Ley de Comunicación.
  • Se opone a cualquier medida proteccionista y exige la privatización de las empresas publicas.
  • El concepto de lo normal no se opone a lo patológico.
  • No quería la independencia ni se oponía frontalmente a los españoles.
  • Los papás que se oponen de forma violenta al procedimiento.
  • Sin oponer demasiada resistencia fue copeado y subido a bordo.
  • El oficialismo se opone a la ley de Glaciares.
  • Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a la presente.
  • Se opuso tenazmente a la idolatría de la eficacia orientada con criterio exclusivamente mercantil.
  • Nos oponemos firmemente a este tipo de ataque cibernético contra nuestro país.