Traducción de orquestar en Inglés

orquestar

to orchestrate, v.

verbo transitivo

  • 1

    Música
    to orchestrate
    • EE.UU. y sus aliados tuvieron que orquestar un plan de emergencia global para superar la escasez.
    • Al poco tiempo, denunció que el Ejecutivo orquestaba la operación Galgo contra el dopaje para ocultar a su vez el asunto de los controladores.
    • El Gobierno negó las acusaciones y aseguró que todo se trataba de una conspiración en su contra, orquestada por grupos interesados en desestabilizar el país.
    • Un economista denunció que hay sectores poderosos que orquestan planes contra las cooperativas.
    • Las hay de todo tipo, desde las más movidas a otras más orquestadas.
    • En el básquetbol antes todo se orquestaba de otra manera.
    • Se pronuncia periodista e intelectual rumano contra la campaña mediática orquestada contra nuestro país.
    • El presidente venezolano dice que sería orquestada por EE.UU. en Medio Oriente.
    • Los protestantes manifestaron también su enojo contra el partido oficialista acusado de orquestar fraudes a favor de sus candidatos.
    • Los editores de todos los medios musicales británicos orquestaron campañas de búsqueda e información.
    • La Fed había ayudado a orquestar la compra de Bear Stearns BSC.
    • El vuelo de ayer fue un evento cuidadosamente orquestado para los medios.
    • Pero IU no fue otra cosa que víctima de la manipulación mediática orquestada por los medios del PSOE.
    • Ejemplificó el cochinero de Coahuila, donde ahora todos orquestan acciones para esconder su culpa.
    • De esta manera avanza el “vaciamiento” de la AEA que sería orquestada por el ex presidente Néstor Kirchner.
    • Está bien orquestada y dirigida por el, junto a la excelente coreografía de Gustavo Carrizo.
    • Todavía no se han acallado los ecos de una campaña difamatoria, cuando ya se comienza a orquestar una nueva.
    • En casos extremos, aseguran, orquestando ataques contra individuos o sus propiedades.
    • El movimiento final, Allegro vivo, está orquestado de manera brillante.
    • Esto demuestra que no se ha sabido orquestar una política de turismo interna.
    • El hombre orquesta criticado porque sí o porque no.
    • Y todo continúa, orquestado a la perfección.
    • Poco acaban importando las notas falsas, que alguna hay, en este concierto globalmente bien orquestado.
    • Esto será una ilusión que estará ampliamente orquestada por los medios mediante la cobertura de sucesos en Oriente Medio.
    • Y deja que se orqueste un golpe de Estado a Honduras.
    • La dispersión y escasa eficacia de las actuaciones de estímulo presupuestario orquestadas por el presidente Zapatero es la más inmediata y coyuntural.
    • En cuanto al ex minero Zaragoza puso en duda que pudiera sufrir un episodio psicótico en el momento en que orquestó la operación de trafico de explosivos.
    • Tanto que todo su repertorio se orquestó en torno a estas dos últimas entregas.
    • Sin embargo, detrás de este auténtico montaje político orquestado por los partidos políticos y los sindicatos, cabría reflexionar y hacer algunas preguntas.
    • Esa minoría rapaz orquestó el fraude electoral en 2006 para impedir un verdadero cambio.
    • La boda excelente igual que el comportamiento de los novios, todo muy bien orquestado.
    • "No se supo de inmediato cuántos de estos ataques fueron orquestados por ""Anonimos""."
    • Zelaya dice que el golpe de Estado no fue orquestado por ese país.
    • Es muy fácil de orquestar el fraude.
    • De esta forma, aseguraron que las protestas son orquestadas por los sectores de oposición y los medios de comunicación.
    • Durante el partido, seis personas agredieron al DT quien luego dijo que todo fue orquestado por el presidente de Maipú.
    • Las otras son mucho más orquestadas, llenas de instrumentos.
    • Los anticuerpos son proteínas del sistema inmune que reorganizan y ayudan a orquestar un ataque inmunológico sobre bacterias, virus y parásitos.
    • Fuerte y decidida supo orquestar toda una trama cortesana para lograr hacerse con la corona real.
    • Los arreglos corren a cargo de los hermanos Fragoso y son orquestados y dirigidos por Luis Guerrero.
    • La campaña en contra orquestada por los grupos interesados y se ha derivado a los carriles correspondientes.
    • Acusa a VM de orquestar un plan en contra de HM y Guido.
    • Asimismo señaló que las operaciones son cuidadosamente orquestadas para no violar restricciones de soberanía.
    • El ataque fue orquestado a través de un canal de chat de IRC y de Twitter.
    • Ellos van dando jugada tras jugada, pero con un plan bien orquestado.
    • Sin embargo eso NO justifica asesinatos planificados, financiados y orquestados por un gobierno.
    • Nuestras especies siguen la evolución de las estaciones, con una armonía perfectamente orquestada.
    • Esta Santa Alianza para reventar las luchas está orquestada por el gobierno de CK.
    • Una clara oda a aquellos que planificaron y orquestaron el golpe.
    • Su amante habría orquestado y ejecutado el asesinato.
    • La prensa Hearst comienza a orquestar una campaña contra él.
    • Me pregunto si ese disparo no fue orquestada por su publicista.
    • Se dejaba sentir un movimiento perfectamente orquestado para ocultar la implantación del tratado.
    • Me molesta esa paranoia colectiva, orquestada por lo medio de comunicación.
    • Todo se resuelve en un caos perfectamente orquestado.
    • Incluso lo acusó de orquestar las discusiones que se presentan en las sesiones.
    • Los demandantes y sus abogados también niegan que Microsoft haya orquestado las acciones.
    • Minutos más tarde, la SEC dio a conocer que Stanford orquestó un fraude masivo continuado.
    • Ahora denuncian que las noticias sobre la gripe porcina son una campaña contra la estabilidad de Ocaña, orquestada por los sectores oficialistas que la detestan.
    • El magistrado dijo que se trata de un plan difamatorio orquestado por algún sector con el propósito de que no pueda ser miembro de Tribunal Constitucional.
    • Faltan también las palabras para calificar a los criminales que orquestaron y ejecutaron este crimen tan cobarde.
    • En este caso, el fraude se orquestó, al parecer, por dinero.
    • Eso se logrará si somos capaces de organizar y orquestar las acciones.
    • En el modelo anterior todo se orquestaba en torno a la exhibición, hoy la exhibición es reemplazada por el concepto “experiencia”.
    • Pero en la Vicaría temieron que la dictadura los acusara de orquestar un montaje.
    • Es el momento de comenzar a orquestar.
    • Posteriormente se conoció que dicha crisis nunca existió, sino que fue orquestada por el gobierno.
    • Todo es delicado, todo esta cuidadosamente orquestado.
    • Todos estos cuadros, perfectamente orquestados y ejecutados, están bañados por un realismo y un lirismo expresivo que subrayan la naturaleza propia del óleo.
    • Una verdadera joyita muy bien orquestada y como hecha a mano.
    • El desempeño económico de ambos países se ha orquestado de manera muy diferente.
    • Que gran parte de la noticia es aún más orquestada de lo que temíamos.
    • Nunca antes una campaña por la presidencia había sido tan orquestada en torno a la historia de amor del candidato con su esposa.
    • Si conseguimos que el Arsenal no pueda orquestar contragolpes, hay mucho ganado.
    • Una de las propuestas es que se permita al FEEF comprar bonos para ayudar a orquestar las reestructuraciones de deuda.
    • Y sabe orquestar trampas terribles contra quienes lo desafían.
    • Cesare Battisti es una de las víctimas del proceso de “caza de brujas” orquestado por la derecha europea.
    • La mayoría de los partidos catalanes cree que se está orquestando una operación de descrédito del Estado autonómico.
  • 2

    (organizar)
    (actividad/grupo/plan) to orchestrate