Traducción de osadía in English:

osadía

daring, n.

nombre femenino

  • 1literario

    (valor)
    daring
    boldness
    • Lo que las clases dominantes de este país celebran es la muerte de un hombre que tuvo la osadía y el valor de levantarse contra ellas.
    • Sólo precisamos información (que tenemos en abundancia), curiosidad y cierta osadía intelectual.
    • Los espartanos de la moderna civilidad le harán pagar caro tamaña osadía.
    • Sólo una persona ha logrado sobrevivir a tal acto de osadía.
    • Una inversión tal de la manera de ver las cosas reclama osadía intelectual.
    • Es una gran osadía retar los postulados de dos grandes.
    • Néstor Kirchner era alabado por su osadía y coraje en resistir y denunciar al orden financiero internacional.
    • Y nos parece una auténtica osadía que lo hagan en solitario.
    • Ojalá y nos depare también un momento de osadía intelectual.
    • Fernando Lugo asumió la presidencia de la República con actos y símbolos cargados de osadía política.
    • La osadía es lo menos que les ha faltado.
    • No cometí la osadía de treparme con él en marcha.
    • Año 72, cometemos la osadía de votar eso.
    • Pero el entorno kirchnerista nunca le perdonó la osadía.
    • Muchos estaban perplejos por la tamaña osadía de los atacantes.
    • Tamaña osadía sólo podía ocurrir en este año de los prodigios.
    • Tanta osadía no es soportada por los personeros del poder y los privilegios.
    • El tipo incluso tuvo la osadía de decirle que era bella.
    • Si bien después no se le perdonó la osadía.
    • Habíamos dicho antes que fue un acto de osadía técnica.
    • Pero su osadía le lleva a veces a ignorar su fragilidad.
    • Yo me permito la osadía de no coincidir del todo con el filósofo francés.
    • Habían cumplido una cronometrada operación militar y habían desplegado la osadía propia de los valientes.
    • Siempre admiré su sabia combinación de osadía y profundo sentido común.
    • Ni siquiera se tuvo la osadía o el atrevimiento de decir que era un plan de negocios.
    • Su osadía lo hará enfrentarse a serpientes, aves depredadoras, roedores y otros animales del desierto.
    • En su relato, tuvo la osadía de dar los nombres de los sospechosos.
    • Pero lo hizo con la misma osadía y el mismo atrevimiento de siempre.
    • Pese a ser echada, su osadía la hacía volver a la puerta de la fábrica a entregar volantes.
    • Como murió el 17 de diciembre de 1935 algunos llegaron a la osadía de compararlo con el Libertador.
    • Y nadie tuvo la osadía de guardarle rencor.
    • La plástica sigue pagando la osadía de su disolución del estatuto ilustrativo.
    • Las olas parecen agigantarse, como si el magnánimo estuviera castigando la osadía del ateo, por creer que podía terminar con su vida cuando él quisiera.
    • Algún día contaremos detalles y festejaremos a lo grande tamaña osadía.
    • Su osadía lo llevó a ofender a un rey.
    • Compartí siempre su osadía de hombre de bien y a pesar de la diferencia de edad siempre me impacto con su hombría de bien.
    • Una cierta osadía, pero también una auténtica conmoción se enlazaron al escribirlo.
    • Sin duda fue intrépida y esa osadía también le costó cara.
    • Semejante osadía casi lo paga con su propia vida.
    • Es falta de osadía para partir con todo.
    • Tal osadía la hizo pensando en su abuelo, un ciclista aficionado que recorrió gran parte del país en bicicleta.
    • El resultado de su osadía no puede ser mejor.
    • En la segunda parte la fricción y la falta de osadía de ambos para encontrar espacios en ataque fueron una constante.
    • Yo en un acto de osadía, con mi brazo izquierdo la abrace.
    • Con gran osadía se detuvieron frente a aquel gigantesco ejército.
    • Espera que su osadía lo lleve a ser legislador federal.
    • Y llega a la osadía de afirmar que en este punto se juegan los destinos de la Iglesia y del mundo.
    • Este deseo - con acentos agustinianos - parece una imperdonable osadía.
    • Claro que él no se permitirá tamaña osadía.
    • Su osadía le costó la vida.
    • Ahora se avanza un paso más con la osadía propia de quienes leen su ventaja en las encuestas.
    • Y hay que tener buena dosis de osadía, para entre tantos pesos completos de la composición colocar una obra propia.
    • En síntesis, hubo coincidencia en que Maimónides manifestó una gran osadía conceptual y atrevimiento para su época.
    • El pecado es la osadía del hombre que rechaza ese designo de amor que Dios le propone.
    • Esta disposición indica el grado de osadía alcanzado y el peligro que corren las familias honradas.
    • A su personalidad debe agregar audacia, fuertes dosis de osadía.
    • Admitió que ya ha tenido suficiente tiempo de pagar esa osadía de juventud porque nunca pensó que estaría “del otro lado del mostrador”.
    • Donde han intervenido lo han hecho para castigar la osadía de negarse a aceptar una evidente irregularidad que afecta los legítimos intereses de los trabajadores implicados.
    • La señalética del centro demuestra todo el grado de osadía de esta nueva manifestación.
    • La osadía de Travesí le costó no ver a los buitres carroñeros en los dos días siguientes.
    • Con la misma osadía con la que quiso iniciar su vida sexual debe atender sus consecuencias.
    • Cualquiera que desee ser cirujano debe poseer cierta osadía, pero no temeridad.
    • No es una cuestión de osadía o valentía.
    • Finalmente, el descaro, osadía y la valentía fueron suficientes para permitir a Riccó adjudicarse la novena etapa.
    • Se requiere cierta osadía para aceptar desafíos, preguntar, asumir riesgos.
    • El gobierno ha demostrado habilidades mediáticas y osadía política.
    • Por eso pide al Gobierno más osadía a la hora de gastar los excedentes fiscales.
    • Alguno ha cometido la osadía de reconocer que se aburre bastante.
    • "La ""inservible oposición"" ha logrado con osadía y valor, enfrentar un oficialismo cada vez más peligroso y maquiavélico."
    • Para esto necesitamos osadía y valor.
    • Pero se permitió la osadía de ser juez de nuestro caminar.
    • No puede ceder 2 resultados para el mismo osadía de entrada.
    • Sólo que nunca tuvo la osadía de escribir en inglés.
    • Contiene cuentos completos y entre mis osadías escribí teatro.
    • Homero supo distinguir entre la osadía y el coraje.
    • Sólo se necesita talento, osadía y coraje para hacerlo.
    • Ahora, reducir casi seis es toda una osadía.
    • Por no ser ratificado con la osadía propia de los campeones absolutos.
    • Llegó a una osadía desconocida en el panorama cinematográfico Brasilero.
    • Es la osadía del hombre mediocre envalentonado de poder.
    • Son deportes individuales donde la única destreza que hay que poseer es la osadía y la valentía.
    • Es una gran osadía intentar reseñar esta obra única.
    • La osadía política únicamente puede llevar a Francia hasta cierto punto.
    • Hasta ese grado de osadía en el gobierno mundial llegaron.
    • Es posible que la más difundida carencia en los altos y medianos niveles, a escala mundial, sea la falta de la buena osadía.
    • La actitud de osadía de la tienda hizo que otras la imitaran.
    • Al principio, mi propuesta les pareció una osadía.
    • "Su osadía fue castigada con una condena a muerte que ahora ha sido rebajada por un tribunal de apelación ""a solo 20 años""."
    • Hay hoy en día muchos saduceos, gente que no cree en la resurrección, sobre todo con la osadía de la juventud que ve lejos la muerte.
    • Carilda había nacido para la libertad y la osadía.
    • Ahora estamos pagando la osadía de mantener nuestros principios.
  • 2

    (descaro)
    temerity
    audacity