Traducción de otear in English:

otear

to scan, v.

verbo transitivo

  • 1

    (escudriñar)
    (cielo/horizonte) to scan
    (valle) (desde lo alto) to look down on
    (valle) (desde lo alto) to look over
    • Otea el mar verde de la viña y se une a las espaldas que suben y bajan.
    • Como viejo que soy, oteo un panorama muy oscuro para los argentinos.
    • Hay que estar sensibles frente a cualquier hecho real y debemos otear muy bien el horizonte de los países industrializados que están interesados en nuestras tierras.
    • Tendrá que aprender a otear el horizonte de sus estados anímicos.
    • El mal gobernante no otea el futuro y lapida el presente.
    • Basta otear la prensa para darse cuenta de esta verdad inapelable.
    • Afortunadamente existe una nueva raza de expertos clarividentes que pueden otear el futuro por nosotros.
    • La más apretada largura de onda que podemos otear es la candela violeta.
    • Se otea el mar por todas partes excepto por la parte norte, dominada por la cordillera.
    • Prescindamos del señuelo y atrevámonos a otear más allá de lo permitido.
    • Esta verticalidad le permite poder otear más fácilmente su entorno.
    • Las colinas oteaban los valles de suaves colores.
    • Encontré un lugar no muy oscuro pero bastante solitario, aunque algún curioso siempre oteaba por la ventanilla.
    • Los cuervos vuelan en las alturas oteando el panorama.
    • En dicha intervención oteó el futuro que se le avecina.
    • El Falla nos permite otear sus entrañas de madera.
    • La Maestra ya oteó el viento político, y en estos días está formalizando una alianza con el que pinta para ganador, el PRI.
    • Sigo oteando a la distancia para tratar de divisar algo que se mueva, maldiciendo que el apuro en mi partida me hiciera olvidar los prismáticos.
    • Un mirador que permita otear los horizontes.
    • Esta pasada madrugada, los madrileños sin sueño que oteaban el cielo pudieron verla hasta en tres ocasiones.
    • Y el fin de esa desgracia no se otea.
    • En cuanto a las ovejas, todas son negras porque otean su porvenir.
    • Tiene su arma en la mano y otea el paisaje.
    • El Soyem otea el panorama y prefiere no confrontar por ahora.
    • Podría contar con el apoyo de una parte del partido de Berlusconi, la menos servil a su patrón, la que ya otea nuevos horizontes.
    • El velero es siempre oteado en la distancia, a veces resplandeciendo con una luz fantasmal.
    • Siempre oteando el horizonte, lleno de expectativas y sorpresas, calculando lejanías, apenas hacemos abandono del último puerto.
    • Todo lo máximo que puede hacer es otear el horizonte en búsqueda del camino.
    • Si temes, cada sentimiento y pensamiento concretado en hechos, construye fortificaciones y atalayas para otear a la distancia al temido enemigo que el tiempo podría traer.
    • Suele otear desde las ramas altas de los pinos.
    • Intenta otear hacia más allá y nada ve.
    • Soplan vientos de cambio y se otea proyecto nuevo en el horizonte.
    • Pero la idea quizás sirva para comenzar a otear el nuevo cielo que se cierne sobre la política bolivarense.
    • No hubiese podido otear el horizonte sin la ayuda de tus anteojos.
    • La experiencia y los conocimientos acumulados permiten otear un horizonte amplio.
    • Se otea el cielo, llega Santa Rosa y no hay tormenta.
    • Yo oteo los caminos del futuro y se a donde me dirijo, a donde os dirigís.
    • Lord Daril enfrentó al viento helado del naciente y oteó el camino.
    • Hoy ya otea en el horizonte 2009 y con él una era nueva, la de su consagración.
    • El hombre descansaba sobre la erosionada cima de un risco, oteando más allá del valle.
    • Decisiones que dejan otear un horizonte de esperanza y de vida.
    • Sucede que más allá del 29, ya se comienza a otear octubre.
    • No alcanzamos a otear el mar ni siquiera desde la testa del promontorio.
    • Noches de vigilia oteando el horizonte, tardes y mañanas con el ojo avizor.
    • Por otra parte, comencé a otear unos horizontes en los que ni siquiera había soñado.