Traducción de palpar en Inglés

palpar

to palpate, v.

verbo transitivo

  • 1

    Medicina
    to palpate
    • En los últimos días, el oficialismo comenzó a palpar resultados.
    • Se palpaba en el aire que el último parcial sobraría.
    • Esto me ha permitido palpar que el público de teatro es el mismo en casi todo el mundo.
    • Y especialmente está cerca cuando nuestra fragilidad la palpamos de una manera particular.
    • Hasta que llegó el momento de ver y palpar también.
    • Palpa es cuna de las culturas más importantes del departamento.
    • Palpar en carne propia el funcionamiento de la economía enseña y deja su huella.
    • En 2007 la crisis se palpaba ya en el aire.
    • No olvide palpar también el pezón, la areola y la axila.
    • No desconocemos una realidad que la gente palpa día a día.
    • La industria que nos ocupa no está libre de estos dos objetivos, aunque en 1986 se palpen de manera evidente.
    • Se empieza a palpar la emoción del campeonato del mundo.
    • Luego comenzó a palpar la longitud del esqueleto.
    • Hemos podido palpar directamente la diversidad de nuestro público con una experiencia que hemos compartido con varios diarios latinoamericanos.
    • Se palpa un nuevo aire en algunas zonas de Santiago.
    • La inflación de enero 2008 ya se palpa en la calle.
    • Esta es otra de las crisis que se palpan en la calle.
    • El frío de la Argentina es intenso y los jugadores lo han palpado en carne propia.
    • Se edita y el talento rompedor se palpa en el aire.
    • Ustedes lo saben, lo palpan día a día en el aula.
    • "Además se puede palpar o sentir un ""hueso móvil""."
    • El Papa quiere palpar los problemas que se quieren camuflar o disfrazar.
    • Por supuesto, Dios es invisible y no lo podemos palpar.
    • Se puede palpar con el dedo y producir mucho placer.
    • Tal vez solo en ese entonces logró palpar la verdadera dimensión del existir.
    • Es muy frecuente que el borde inferior del hígado no se logre palpar.
    • Generalmente no se logran palpar, salvo en personas delgadas.
    • Se palpa masa dolorosa en región de hipocondrio derecho.
    • En la puerta, los tipos de la entrada nos palpaban de armas.
    • El soldado morocho lo empezó a palpar pero se cansó enseguida.
    • Le pedí a mi marido que palpara mi cuello.
    • Con bisturí en mano palpaban a los mal heridos.
    • Todo le ha servido para palpar la necesidad colectiva de encontrar oídos abiertos ante el drama.
    • Entonces disfrutaremos eternamente aquella gloria que hoy sólo palpamos o vemos oscuramente.
    • Siempre fue nuestra, pero ahora la palpamos más de cerca.
    • Se palpaba en el ambiente que era un día especial.
    • Yo no puedo palpar ni siquiera las paredes de mi casa.
    • En los niños más grandes se palpa el pulso radial.
    • En los últimos intercambios, el galeno palpó la zona afectada.
    • Entretanto una tensa espera se palpa en el ambiente.
    • Ustedes irán palpando y viendo los resultados, ustedes están midiendo el tamaño de nuestro compromiso.
    • Se entrevistó con vecinos y palpó la realidad de la vivienda en este departamento.
    • Al ingreso hay dos personas que palpan de armas al visitante.
    • Los periodistas palpamos en carne propia la historia y la escribimos día a día.
    • Así hemos palpado la legendaria hospitalidad de esta gente.
    • Lo palpamos a diario con los asuntos del Gobierno Central.
    • Esto se detecta palpando la ubre de la coneja.
    • Se les palpa también antes de entrar a su primera temporada de monta.
    • Se remarca que en el 10 % de niños menores de 1 año se palpa de manera normal el polo esplénico.
    • No se palparon los pulsos crurales y no se auscultaron soplos.
    • Al palpar la zona del útero Andrés sospecha algo.
    • El primero palpó una de las grandes orejas del elefante.
    • Los legisladores pudieron palpar la necesidad de los vecinos de expresar todos sus sentimientos contenidos.
    • No es para menos, el desánimo se palpa en las calles.
    • La que palpa la realidad de las cosas a diario.
    • En los corregimientos de Cali esta situación se puede palpar.
    • Hasta que marchó y palpé la felicidad del regreso.
    • El conocerlo desde hace tiempo me ha permitido palpar su perseverancia.
    • La gente exige hechos, ver y palpar más.
    • Lo palpamos a diario en todos los ámbitos.
    • La muerte selecta que me hizo palpar el prohibido tejido de la vida.
    • Su mano me palpaba por encima de las bragas.
    • Durante el examen rectal, el médico palpa la próstata.
    • Aprovecha para palpar la zona que rodea el pezón.
    • El médico palpa con sus manos posibles nódulos o bultos en los senos.
    • Miramos, escuchamos y palpamos la realidad pero no la comprendemos.
    • Se palpa la necesidad de un capataz armado de garrote.
    • Era mi momento, quería palpar aquel bulto sobre los pantalones.
    • Esos eran trenes de una belleza que comencé a palpar años más tarde.
    • Cinco como los sentidos que te hacen palpar la vida.
    • Se untó el pene y luego me palpó el ano.
    • Debemos palpar la arteria radial mientras desinflamos el manguito.
    • También en San Diego se palpan los resultados del gobierno municipal.
    • Mi mano los palpaba mientras él me lamía el falo.
    • El silencio y la tristeza se palpaban en el aire.
    • SABÉS; lo estás palpando a diario y a ritmo vertiginoso.
    • Seis alumnos expresan cómo sus experiencias en campo se tornan valiosas como aprendizaje técnico, cuando las palpan directamente en contexto.
    • La ilusión se palpa ya en la ciudad.
    • No nos palparon de armas, no pasó absolutamente nada.
    • La inseguridad se palpa día a día en las calles de Tucumán.
    • La ansiedad y expectación se podía palpar en el ambiente.
    • La paciente debe palpar cuidadosamente su busto en búsqueda de anomalías.
    • Antes de tomar una determinación quiero palpar el presente.
    • Palparon más al vivo las catástrofes dramáticas del siglo.
    • Este consista en hacer palpar a los alumnos las letras ordinarias impresas en alto relieve.
    • Al hacerlo debería palpar las costillas de su mascota fácilmente.
    • Y hoy vemos, palpamos resultados que nadie puede negar.
  • 2

    (tantear)
    to touch
    to feel
    se palpa el temor del pueblo you can feel/sense people's fear
    • palpar de armas to frisk