Traducción de parchar in English:

parchar

to repair, v.

verbo transitivo

América Latina

  • 1

    (arreglar) to repair
    (con un parche) to patch
    (con un parche) to patch up
    (con un parche) to put a patch on
    • El 37 % no confía en ser capaz de detectar qué activos se deben parchar cuando se concreta una nueva amenaza.
    • Para parchar el papel mural también puedes ocupar una técnica sencilla.
    • Monto en bici con falda, licra, ropa casual, blusas escotadas … y las herramientas para parchar las llantas.
    • Adobe planea parchar la vulnerabilidad de la versión Reader la próxima semana.
    • Pero no aparecía por ninguna parte, y ya estábamos a punto de rendirnos cuando conocimos a el Espartano, un viejo que se dedicaba a parchar tejados.
    • Tres discursos presidenciales han pasado y sólo observamos modificaciones que vienen a parchar el actual “sistema” educativo.
    • La compañía dijo que no puede parchar el problema hasta la próxima semana, así que los usuarios tienen que estar atentos hasta entonces.
    • Y por último parchar las fisuras y huecos.
    • Advirtió que mantenimiento vial no es parchar huecos.
    • María Placencia cuenta que han debido parchar el piso y que en el dormitorio tienen un forado que cubren con una plancha de metal.
    • Apenas ayer empezaron a parchar barda del panteón.
    • En la actualidad existe un proceso de licitación pública que pretende parchar los huecos de Medellín.
    • Intenté parchar la aplicación de nuevo pero me sale una ventana que dice que es imposible parchar ese archivo.
    • Además, me parece que la iniciativa viene a parchar nuevamente la Ley de Pesca.
    • Me parece que hablar sin razón, porque es algo mucho más profundo ayudar a los que lo necesitan, que parchar un problema social por 5 minutos.
    • Por mientras, Microsoft ya está trabajando para parchar la vulnerabilidad explotada por Duqu.
    • Él apuntó que los gusanos generalmente sólo causan interrupción y activan las alarmas para parchar los sistemas vulnerables.
    • Muchos saben que para instalar temas en windows es necesario parchar el sistema cosa que para ciertos usuarios resulta complicado.
    • Como el baile de Pucalán sale sólo cuatro o cinco veces al año, nos hemos dedicado a parchar a otros bailes.
    • Otra vez, ¿a parchar el régimen electoral?
    • Y le encantaría poder parchar al albo el domingo.
    • Con esto podrás hacer reparaciones básicas y parchar llantas durante tu paseo.
    • Esto le permite parchar virtualmente cualquier programa de Windows en su red.
    • Los pasos para jugar en línea son crear un personaje dentro de la interfaz del juego y parchar el juego a la versión más nueva.
    • Es tan caro parchar pistas si se usan buenos materiales.
    • Según las promesas del funcionario, Invías se encargará de parchar los huecos que se encuentran sobre la vía.
    • Y ahí se quedaron hasta que pasó una camioneta y los llevó a la llantera del pueblo para parchar las llantas.
    • Ahora se trata de parchar el problema con soluciones irrisorias y absurdas, cuando este país solo necesita mayor educación y oportunidades.
    • Son tantas las aberraciones que hoy tiene el sistema, que cuando uno quiere parchar algo, abre un hueco.
    • En algunos casos conviene parchar por ambos lados de la película de plástico.
    • Algo extraño, pues la Municipalidad no tiene porqué parchar las pistas rotas que deja la empresa que ejecuta la obra de alcantarillado.
    • La compañía inmediatamente liberó una actualización del producto para parchar la vulnerabilidad.
    • Los administradores también pueden optar por una solución completamente automatizada y no preocuparse por parchar los sistemas de Windows nunca.
    • En algunos pasajes da un salto hacia el pasado queriendo parchar las inquietudes gnósticas que dejaron una brecha en su momento.