Traducción de parodiar in English:

parodiar

to parody, v.

verbo transitivo

  • 1

    to parody
    to take off coloquial
    to send up coloquial
    • Creador de la historieta Holmos en que parodiaba a los personajes de Arthur Conan Doyle.
    • "Un título raro, pero lo entenderán cuando vean este espectacular video parodia de la campaña de Dove ""por la belleza real""."
    • Son una banda que surgió en 1990 y desde ahí se dedicó a parodiar temas de muchísimos artistas de todo el mundo.
    • Uno más parodia el estilo de distintos escritores ingleses.
    • En lo que sigue Platón está parodiando de manera insuperable el famoso discurso de Pericles en Tucídides (II 35-46).
    • Gógol quería parodiar la corrupción, para él lo peor de Rusia.
    • Eran jóvenes que hablaban el latín y parodiaron todas las formas instituidas.
    • Cuando alguien se parodia a sí mismo puede parodiar e ironizar sobre todo lo demás.
    • Todo ello, por supuesto, parodiando a la serie del momento, Heroes.
    • Así que sigue parodiando e igual llegas a algo.
    • Hace ocho años era impensable insultar o parodiar a los políticos, eso es bueno.
    • Parodiando la frase del rey Luis XIV de Francia.
    • En el primer cuplé parodian a los personajes que representan.
    • Así, se incluye un tema que parodia la situación política.
    • Vestidos con pelucas y disfraces, se atrevieron a parodiar a su estilo a leyendas de la música como Kurt Cobain o el mismísimo Elvis.
    • Pero estos individuos no son los únicos posibles de parodiar.
    • El mejor especial a mi parecer es cuando parodian a Star Wars!
    • Arremete contra el arte, la vida en el campo y se parodia así mismo.
    • Por eso Romeo y Julieta y Hamlet son los más parodiados.
    • Hablan con frases grandilocuentes, de comic barato, que Tarantino podría parodiar en sus películas.
    • Pero, nunca imaginó que ese video, ganador de los MTV Music Awards, pudiera ser parodiado de la manera más graciosa.
    • Parodiada y homenajeada por igual, acá va una selección de algunos referentes vistos en Youtube.
    • Parodiando el título de las memorias de Neruda declaraba “Confieso que he bebido”.
    • Hay algunos destellos graciosos cuando se intenta parodiar al cine de espías, especialmente en los primeros minutos del filme.
    • Weird Al Yankovic parodió la canción con - Amish Paradise -.
    • Hace un tiempo vienen aumentando los videos en los que se parodian canciones, programas de televisión e incluso publicidades.
    • Wright no parodia el género (más bien los homenajea), sino a sus protagonistas.
    • Una conocida productora dedicada a parodiar grandes éxitos en su versión para adultos ha elegido la famosa serie estadounidense para su nuevo proyecto.
    • En él se atreve a parodiar al Génesis para tratar de dilucidar si fue realmente una manzana lo que Eva le dio a Adán.
    • En el título de uno de sus sorprendentes libros, el argentino Jorge Asís parodió así, el inevitable apéndice o adefesio conocido como fe de erratas.
    • Parodiando al poeta norteamericano Ezra Pound, la incomprensión de que la noticia no está en el poema, ni en lo que sucede en el poema.
    • Por lo que esta intervención pretende parodiar las definiciones del ser mujer según las mujeres de derecha.
    • Parodiando a Shakespeare, se podría afirmar que ahí está el problema.
    • Parodiando a un gran poeta, la unidad del pueblo derrotará la solución fascista, o la solución fascista precipitará la victoria de la unidad del pueblo.
    • Cuando Maggie le pega a Homero y parodian una escena de Psicosis Homero cae y arranca una cortina.
    • Tal como se puede ver, el clásico intro de Pixar fue también parodiado.
    • En tanto, en el caso Acher la humorista parodió al ex presidente Carlos Menem.
    • Video parodiando a un probable político y su relación con la red social.
    • Una película de humor parodiando a un grupo de 4 amigos fanáticos de la saga de StarWars quienes deberán cumplir con un objetivo que perseguirán toda la película.
    • Un vídeo genial y muy divertido que parodia y homenajea la segunda película de la saga.
    • Pero, además, protagonizaron una obra de teatro adaptada a las instalaciones deportivas, parodiando a un grupo de adultos mayores que hacían gimnasia.
    • También parodian a su esposo y a Rihanna.
    • "Parodiando una frase célebre, cuando oigo la palabra ""progreso"", saco la pistola."
    • Segundo, prometió bloquear a todo aquel fan que intentase parodiar su logo.
    • No todo es la economía, ¡estúpidos! podrían decirnos los islandeses parodiando al mejor presidente estadunidense del siglo pasado.
    • Parodian canciones del grupo con letras cómicas.
    • Los dirigentes del campo también concurrieron al programa de televisión que parodia a los políticos.
    • Nuevo modelo de calendario con el personaje PEPE MOLA en distintas situaciones y parodiando a distintos personajes.
    • O un normalizado que parodiase a los de verdad parodiando a los normalizados.
    • Parodiando el título, un surco libre.
    • La adaptación de la serie de Mel Brooks que parodiaba las películas de espías.
    • El filme, como su predecesor, se encarga de parodiar las distintas escenas de terror de las películas más conocidas.
    • Una nueva entrega de la franquicia que parodia los últimos títulos del cine americano.
    • Lo del negro como color insignia percibo que quería parodiar el luto por el sector.
    • El film parodiará a una serie de películas de superhéroes y la voluptuosa Pamela encarnará a la Mujer invisible.
    • En la serie se parodian muchas situaciones relacionadas con las bandas pop juveniles populares en los 90 ´ s.
    • Veintidós años que llevan parodiando y homenajeando grandes clásicos (y no tan clásicos) del cine.
    • Por cierto, una cosa es que la TV parodie a un presidente, eso es caricatura que si está permitida.
    • Las que parodian a las serie.
    • Constantemente el discurso jurídico aparece parodiado en esta novela.
    • A) Never .... Se puede parodiar esto?
    • Este grupo parodió una escena en la cual el pastor expulsaba a dos borrachos de un servicio religioso.
    • Los imitadores que tan bien parodiaban a los ex presidentes Carlos Menem y Fernando de la Rúa en el pasado, hoy están en silencio.
    • Hasta un siempre genial Jose Mota, de los antiguos Cruz y Raya, se atrevió a parodiar al maestro.
    • Se realizaron dos juegos de rol que parodiaron de alguna manera al paciente y al médico odioso.
    • Pero en otros apartados - como podría ser el intentar parodiar al género de superhéroes - queda a mitad de camino.
    • Parodiando una frase de moda, pero ante todo al ser más íntimo de nuestra nacionalidad.
    • Sin duda el artista español más parodiado y más imitado.
    • En La verdadera historia parodia aventuras históricas increíbles.
    • Parodiando la situación desesperada de nuestros 33 compañeros en el interior de la Mina San José.
    • Así nació Tadeo, un personaje que pretendía parodiar las aventuras de Indiana Jones.
    • Organizadas para su exhibición se convierten en textos manipulados y codificados con los que se pretende parodiar la máquina comunicacional.
    • Una serie animada de distribución por internet dedicada a parodiar la polarización en la que el país se vio sumido en el último gobierno.