Traducción de pelotear in English:

pelotear

verbo intransitivo

  • 1

    (en fútbol) to kick a ball around
    (en tenis) to knock up
    (en tenis) to have a knockabout

verbo transitivo

coloquial

  • 1Perú

    (persona) to shunt … around coloquial
    • Los protagonistas del enfrentamiento ya están peloteando en la pista.
    • Si quiero algo 100 % realista compro mi Jabulani y salgo a pelotear.
    • Durante medio año las múltiples autoridades se han peloteado la responsabilidad de desaguar el peligroso embalse.
    • Mientras tanto, Santana le decía al compañero del señor López que si quería pelotear para no quedarse frío.
    • Ya no está dispuesto como cuando asumió a pelotear a los arqueros para el Pelado mayor.
    • Arrancó el partido y nos empezaron a pelotear.
    • En ese contexto Huracán comenzó a pelotear a Assmann.
    • A Fabi no lo pelotearon mucho, pero en el primer tiempo tuvo más trabajo que en el segundo.
    • Lo cierto y lo concreto es que el acuerdo está, que Fidencio quiere pelotear en el Ciclón y que en barrio Obrero lo quieren con la azulgrana.
    • Fui a reclamar y tan solo me pelotearon de un lado para otro y se limitaron tan solo a decirme que ellos no tenían ninguna responsabilidad.
    • Pero igual nomás sacamos la boleadora y nos pusimos a pelotear.
    • También pelotearon un rato para trabajar la técnica individual.
    • Ellos fueron peloteados largo rato y practicaron salir desde el fondo con una y otra pierna.
    • Tuvo un primer tiempo perfecto contra Estudiantes, que lo peloteó.
    • Columpios, balancines, áreas verdes para pelotear un rato.
    • En el lugar estuvo también el intendente Mario Barletta, que fue invitado a pelotear con los chicos de los diferentes barrios.
    • Vilas, realizó su clínica peloteando con chicos que, casi sin poder creer lo que estaban viviendo, disfrutaron de un momento histórico.
    • Tampoco lo pelotearon pero esta para eso y lo hace MUY bien.
    • No hay que olvidarse de los orígenes, como los chicos con los que peloteaba en la canchita de tierra del barrio.
    • Se puede pelotear, se puede jugar bien.
    • El gobierno nacional, el regional y la estatal petrolera se pelotean la responsabilidad.
    • En el Santojanni te atienden bien pero te pelotean mucho.
    • Te pelotean de un secretario a otro y así eternamente.
    • En la final no la pelotearon tanto, pero cuando tuvo que intervenir lo hizo muy bien.
    • El testigo principal del secuestro dijo que llamó y que nadie le peloteó.
    • Nos peloteaban de un lado para otro.
    • Pese a la desventaja, la visita no se apichonó, tomó cartas en el asunto y comenzó a pelotear al local.
    • Antes pasaban dos meses hasta que podía pelotear”, señala Miguel.
    • Juegan bien en serio, los pelotearon todo el alargue.
    • Eso sí que no nos querían pagar el hotel, nos peloteaban de un lado a otro.
    • Justamente mañana a la mañana vamos a salir a pelotear con unos amigos.
    • Mujica y vos, ¿pelotean mucho las cosas?
    • Así que se pusieron su camiseta y empezaron a pelotear en plena calle.
    • Media hora después llegó él y me vio peloteando en la cancha.
    • Se puede pelotear bien desde el fondo.
    • En qué está pensando el gobierno, en pelotear la responsabilidad.
    • Nos están peloteando y no resuelven el problema”.
    • Juan Romero, peloteó a los arqueros que no tuvieron participación en la primera parte del reducido.
    • Generalmente, cuando entran para el segundo tiempo perdiendo un partido hacer entradas en calor o pelotean al arquero.
    • Así, los de Daniele, empezaron a pelotear cada vez más.
    • Ah, también le pelotea, y solo dice paridas.
  • 2Chile

    (objeto) to juggle with coloquial
  • Los protagonistas del enfrentamiento ya están peloteando en la pista.
  • Si quiero algo 100 % realista compro mi Jabulani y salgo a pelotear.
  • Durante medio año las múltiples autoridades se han peloteado la responsabilidad de desaguar el peligroso embalse.
  • Mientras tanto, Santana le decía al compañero del señor López que si quería pelotear para no quedarse frío.
  • Ya no está dispuesto como cuando asumió a pelotear a los arqueros para el Pelado mayor.
  • Arrancó el partido y nos empezaron a pelotear.
  • En ese contexto Huracán comenzó a pelotear a Assmann.
  • A Fabi no lo pelotearon mucho, pero en el primer tiempo tuvo más trabajo que en el segundo.
  • Lo cierto y lo concreto es que el acuerdo está, que Fidencio quiere pelotear en el Ciclón y que en barrio Obrero lo quieren con la azulgrana.
  • Fui a reclamar y tan solo me pelotearon de un lado para otro y se limitaron tan solo a decirme que ellos no tenían ninguna responsabilidad.
  • Pero igual nomás sacamos la boleadora y nos pusimos a pelotear.
  • También pelotearon un rato para trabajar la técnica individual.
  • Ellos fueron peloteados largo rato y practicaron salir desde el fondo con una y otra pierna.
  • Tuvo un primer tiempo perfecto contra Estudiantes, que lo peloteó.
  • Columpios, balancines, áreas verdes para pelotear un rato.
  • En el lugar estuvo también el intendente Mario Barletta, que fue invitado a pelotear con los chicos de los diferentes barrios.
  • Vilas, realizó su clínica peloteando con chicos que, casi sin poder creer lo que estaban viviendo, disfrutaron de un momento histórico.
  • Tampoco lo pelotearon pero esta para eso y lo hace MUY bien.
  • No hay que olvidarse de los orígenes, como los chicos con los que peloteaba en la canchita de tierra del barrio.
  • Se puede pelotear, se puede jugar bien.
  • El gobierno nacional, el regional y la estatal petrolera se pelotean la responsabilidad.
  • En el Santojanni te atienden bien pero te pelotean mucho.
  • Te pelotean de un secretario a otro y así eternamente.
  • En la final no la pelotearon tanto, pero cuando tuvo que intervenir lo hizo muy bien.
  • El testigo principal del secuestro dijo que llamó y que nadie le peloteó.
  • Nos peloteaban de un lado para otro.
  • Pese a la desventaja, la visita no se apichonó, tomó cartas en el asunto y comenzó a pelotear al local.
  • Antes pasaban dos meses hasta que podía pelotear”, señala Miguel.
  • Juegan bien en serio, los pelotearon todo el alargue.
  • Eso sí que no nos querían pagar el hotel, nos peloteaban de un lado a otro.
  • Justamente mañana a la mañana vamos a salir a pelotear con unos amigos.
  • Mujica y vos, ¿pelotean mucho las cosas?
  • Así que se pusieron su camiseta y empezaron a pelotear en plena calle.
  • Media hora después llegó él y me vio peloteando en la cancha.
  • Se puede pelotear bien desde el fondo.
  • En qué está pensando el gobierno, en pelotear la responsabilidad.
  • Nos están peloteando y no resuelven el problema”.
  • Juan Romero, peloteó a los arqueros que no tuvieron participación en la primera parte del reducido.
  • Generalmente, cuando entran para el segundo tiempo perdiendo un partido hacer entradas en calor o pelotean al arquero.
  • Así, los de Daniele, empezaron a pelotear cada vez más.
  • Ah, también le pelotea, y solo dice paridas.