Traducción de pendencia en Inglés

pendencia

quarrel, n.

nombre femenino

  • 1

    (discusión)
    quarrel
    argument
    fight coloquial
    • Recuerda al ambiente del Motín de Esquilache en Madrid y a la limitación del uso de las capas para evitar pendencias y fugas a la justicia.
    • Tres hermanos se han de enfrentar y seguro que habrá pendencia.
    • Las frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
    • Al parecer, la víctima habría sido baleado en una trifulca con otros individuos de las inmediaciones, con quienes mantendría viejas pendencias.
    • Y los decretos son parte de esa pendencia, y exudan el mismo tono.
    • Para aquellas, la pendencia del proceso les genera, por si sola inseguridad e incertidumbre, amén de costos agregados a cada paso que se sucede.
    • Esta ley se ocupa únicamente de la posibilidad de ejecución forzosa del laudo durante la pendencia del procedimiento en que se ejercite la acción de anulación.
    • Originar frecuentemente riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
    • Y, de momento, siguen en ese estado de pendencia.
    • Tiene pendencias con fiscales y otros funcionarios.
    • La pendencia de cualquier procedimiento de tacha no impide la continuación del procedimiento arbitral.
    • La diáspora entendida como exilio supone un estado de pendencia, supone un retorno, tanto geográfico como teológico, como ontológico.
    • Esta comparación popular la empleamos cuando queremos significar que se armó alguna pendencia o riña muy violenta.
    • Entre risas discretas y tímidas escapatorias de quienes no querían verse comprometidos en una vieja pendencia, el incidente se diluyó al comenzar el acto inaugural.
    • Heroísmo ‑ y será lo normal ‑ en las pequeñas pendencias de cada jornada.
    • Porque las pendencias entre unos y otros no hacen más de desdibujar nuestra Independencia.
    • Este ordenamiento se completa con una serie de advertencias tendentes a evitar las pendencias y a asegurar el control exclusivo del burdel por parte del Concejo.
    • Aunque se valora la buena disposición para el deporte y, especialmente, el buen carácter, para evitar pendencias y mordiscos entre los asistentes.
    • O tendremos pendencias, malestar y fracturas para mucho tiempo.
    • También rescataron viejas pendencias, como el peligro de una planta de plasma en Alcalá, pero esta vez la crisis económica quedó en primer plano.
    • Si viviésemos tranquilos, si no buscásemos pendencia, entonces todo iría bien.
    • Desde entonces nadie ha buscado pendencias conmigo.
    • La Ley impugnada ha sido modificada en sucesivas ocasiones durante la tramitación y pendencia de los presentes recursos de inconstitucionalidad.
    • Nunca había ocurrido que durante la pendencia de un proceso pudiera producirse una extinción de vidas, daño terminantemente irreparable, que podría resultar inconstitucional.
    • Así la no participación y el desinterés han de proseguir como resultado de pendencias inútiles.
    • Con carácter previo a cualquier otra consideración, procede examinar la situación de pendencia jurisdiccional que afecta al expediente en cuestión.
    • Prescripción durante la pendencia del proceso.
    • La realidad de la pendencia me mostró el verdadero rostro de cada uno.
    • Pretende crear zafarrancho y pendencia, pero no vamos a caer en su juego.
    • Excepción de pendencia de recursos que posean efecto suspensivo.
    • La provocación de riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
    • Buscaban la pendencia como una forma de ganar fama de machos y mantener su redil.
    • Excepcion de pendencia de recurso con efecto suspensivo.
    • Tengo una pendencia con Pinamar y trataré de resolver eso lo más pronto posible.
    • Esto asegura o garantiza que no había pendencias.
  • 2

    (pelea)
    fight