Traducción de penetrar in English:

penetrar

verbo intransitivo

  • 1

    (en un lugar)
    la puerta por donde penetró el ladrón the door through which the thief entered
    • Cuando penetran en la piel ejercen un rozamiento que produce calor.
    • Sólo sentía como era penetrada con fuerza e ira.
    • Avanzar en la investigación es penetrar en un territorio donde nada es sagrado.
    • Si llegan a penetrar en la atmósfera y llegan al suelo, los denominamos meteoritos.
    • Los rayos del sol penetran tímidamente por la ventana.
    • Hasta el momento no han logrado penetrar de manera contundente en las preferencias de la gente.
    • El torrente de agua penetró en los pisos bajos de las casas!
    • Porque sólo Él puede penetrar hasta el fondo de nuestro corazón.
    • Con un hacha la forzaron, y en tropel penetraron en el interior.
    • Así que la radiación puede penetrar más profundamente en el cerebro de los niños y adultos jóvenes.
    • La luz penetra en la habitación oscura y la ilumina.
    • Existen cuatro maneras de penetrar en el mercado libio.
    • Con engaño, fingen que son hembras para penetrar en el territorio del macho dominante.
    • Así, el producto penetrará mejor y de manera regular.
    • Le costó penetrar las duras defensas de australianos y sudafricanos.
    • Me pongo arriba yo, y la penetro hasta el fondo.
    • Penetra en la piel de manera rápida y trabaja de forma inmediata.
    • El aire debe penetrar dentro de nuestro organismo y llega a los pulmones.
    • Sincronizaron sus movimientos y por primera vez fui penetrada por ambas cavidades.
    • Aplicaremos esta mezcla a la piel y dejaremos que penetre bien.
    • La penetramos hasta el fondo, los dos al mismo tiempo.
    • Cristóbal me empezó a penetrar muy duro y de manera insistente.
    • Los rayos del sol penetran para iluminar la atmósfera.
    • Las WAN pueden tener dificultades para penetrar en el interior de algunos edificios.
    • Su capacidad para penetrar defensas no la compensa con apertura de juego.
    • Lo invitamos a penetrar en las entrañas operacionales del negocio.
    • EL sol penetraría, y seguirían todos los demás beneficios.
    • Cuando intentó penetrar recibió falta, sancionada por Sampietro.
    • El agua penetró a borbotones en medio de la desesperación de todos.
    • Huele que es una maravilla, penetra con facilidad y es de textura ligera.
    • César estaba tan lubricado con mis flujos que enseguida penetró en su interior.
    • La tecnología biométrica está penetrando en el mercado a una tasa impresionante.
    • Estos mensajes tienen un gran peso y penetran profundamente en nuestro interior.
    • Quisiera entregarle la llave que le permitiera penetrar en estos pasadizos.
    • Utiliza ingredientes ácidos que logran penetrar en lo más profundo de la piel.
    • Si nuestra piel está expuesta, los rayos penetran en nuestro organismo.
    • Aokigahara es tan denso que la luz del sol penetra allí difícilmente.
    • Esto es altamente deseable cuando se intenta penetrar los mercados locales.
    • Este se disuelve en la saliva y penetra dentro del diente, atravesando el esmalte.
    • La penetraron por la vagina y por el ano.
    • Cómo Internet penetra en el mundo de las matemáticas Ejemplos.
    • La estaca penetra mejor en nieves duras si le afilamos la punta.
    • Abandonan la ciudad y penetran en una zona casi desértica.
    • Por los ojos del hombre podemos penetrar en su interior.
    • La lectura de la ciencia-ficción permite penetrar en la fascinante historia del futuro.
    • Ojalá eso no hiera, pero espero que penetre bien profundo.
    • Mis nos dedos pulgares empezaron a penetrar su ano.
    • En la Argentina penetró seriamente recién a principios del año pasado.
    • Debido a su longitud de onda larga, que penetra profundamente.
    • La radiación que no se dispersa, penetra en la piel.
    • Esta luz penetra a la criatura que la contempla.
    • No por demérito del internacional sino porque no ha sido capaz de penetrar con la profundidad del primero.
    • El sistema hidráulico de este barco le permite penetrar las olas.
    • Lo que los científicos se esfuerzan por penetrar es una verdad no humana.
    • A veces comunicando tu mensaje de manera simple penetra con mayor facilidad el mensaje.
    • Éste intentó penetrar y la defensa lo encerró.
    • Pero no llegaron a penetrar en la cripta.
    • Es imposible penetrar de manera total en Escorpio.
    • Para finalizar hice que mi lengua penetrara completamente en ella.
    • Cruzamos el umbral y penetramos en el interior.
    • Al inhalar, el aire penetra en el mundo interior.
    • Cuando un germen penetra en el cuerpo es reconocido por los linfocitos.
    • La humanidad ha penetrado en una zona de tiniebla y de horror.
    • Le pedía a mi hijo que me penetrase más y más.
    • El agua radioactiva penetró a través de sus protecciones.
    • Además ha penetrado con mucha fuerza en la comunidad de Internet.
    • El mercado del CD penetra y revoluciona la calidad musical.
    • Tendremos ocasión de ver cuáles realidades imaginadas han penetrado mejor.
    • La gran tendencia atlética ha comenzado a penetrar los escenarios más formales.
    • El progresismo no logra penetrar seriamente en el piso que significa el electorado peronista.
    • Jamás hemos sido capaces de penetrar, ni siquiera de preguntar, un porqué.
    • El ejército rumano penetró en territorio húngaro sin encontrar una resistencia seria.
    • Una fila de hormigas penetra dentro de la estructura.
    • Y sentí como su erecta y joven verga comenzaba a penetrar mi vulva.
    • Así el calor penetra en el cuerpo a través de éstos.
    • Esta luz penetra cada vez menos y la esperanza parece menguar.
    • Los hongos ambientales que dan alergia habitualmente no penetran en el cuerpo humano.
    • La luz penetra en su cuerpo como los rayos del sol.
    • Pero poco a poco está penetrando en el mercado de la telefonía.
    • Por suerte no penetró demasiado el mar. Aquí penetró.
    • Jamas le agarre gusto a que me penetren otra vez.
    • Esta racionalidad ha penetrado de manera considerable la academia.
    • De este modo se logra penetrar más fácilmente en la capa protectora de la melanina.
    • Para que penetre bien en la piel ha de extenderla correctamente.
    • Sin embargo, seguía sin poder penetrar la buena defensa amarilla.
    • Podría penetrar con fuerza en la masa del progresismo nacional.
    • Él puede ver en tu interior, pero nadie será capaz de penetrar sus sentimientos más profundos.
    • En lo personal prefiero que sean mas delgados para que penetren mas fácil.
    • La barbarie del interior ha llegado a penetrar hasta las calles de Buenos Aires.
    • el agua penetraba por entre las tejas water was seeping in / coming in between the tiles
    • una luz tenue penetraba a través de los visillos a pale light filtered in through the lace curtains
    • un intenso olor penetraba por todos los rincones de la casa a pungent smell pervaded every corner of the house
    • la bala penetró en el pulmón izquierdo the bullet pierced his left lung
    • tropas enemigas han penetrado en nuestras fronteras enemy troops have pushed over / crossed / penetrated our borders
    • hace un frío que penetra en los huesos the cold gets right into your bones
    • la humedad había penetrado en las paredes the damp had seeped into the walls
    • esta crema penetra rápidamente en la piel this cream is quickly absorbed by the skin
  • 2

    (descubrir, descifrar)
    intenta penetrar en la intimidad del personaje he attempts to delve into the personality of the character
    • es difícil penetrar en su mente it is difficult to fathom his thoughts
  • 3

    (en un mercado)
    penetrar en algo to penetrate sth
  • 4

    (en el acto sexual)
    to penetrate

verbo transitivo

  • 1

    (atravesar)
    to penetrate
    un ruido que penetra los oídos a piercing / ear-splitting noise
    • es difícil penetrar la corteza it is difficult to penetrate / get through the outer layer
  • 2

    (secreto/misterio) to fathom
  • 3

    Empresa
    (mercado) to penetrate
  • 4

    (en el acto sexual)
    to penetrate
  • Cuando penetran en la piel ejercen un rozamiento que produce calor.
  • Sólo sentía como era penetrada con fuerza e ira.
  • Avanzar en la investigación es penetrar en un territorio donde nada es sagrado.
  • Si llegan a penetrar en la atmósfera y llegan al suelo, los denominamos meteoritos.
  • Los rayos del sol penetran tímidamente por la ventana.
  • Hasta el momento no han logrado penetrar de manera contundente en las preferencias de la gente.
  • El torrente de agua penetró en los pisos bajos de las casas!
  • Porque sólo Él puede penetrar hasta el fondo de nuestro corazón.
  • Con un hacha la forzaron, y en tropel penetraron en el interior.
  • Así que la radiación puede penetrar más profundamente en el cerebro de los niños y adultos jóvenes.
  • La luz penetra en la habitación oscura y la ilumina.
  • Existen cuatro maneras de penetrar en el mercado libio.
  • Con engaño, fingen que son hembras para penetrar en el territorio del macho dominante.
  • Así, el producto penetrará mejor y de manera regular.
  • Le costó penetrar las duras defensas de australianos y sudafricanos.
  • Me pongo arriba yo, y la penetro hasta el fondo.
  • Penetra en la piel de manera rápida y trabaja de forma inmediata.
  • El aire debe penetrar dentro de nuestro organismo y llega a los pulmones.
  • Sincronizaron sus movimientos y por primera vez fui penetrada por ambas cavidades.
  • Aplicaremos esta mezcla a la piel y dejaremos que penetre bien.
  • La penetramos hasta el fondo, los dos al mismo tiempo.
  • Cristóbal me empezó a penetrar muy duro y de manera insistente.
  • Los rayos del sol penetran para iluminar la atmósfera.
  • Las WAN pueden tener dificultades para penetrar en el interior de algunos edificios.
  • Su capacidad para penetrar defensas no la compensa con apertura de juego.
  • Lo invitamos a penetrar en las entrañas operacionales del negocio.
  • EL sol penetraría, y seguirían todos los demás beneficios.
  • Cuando intentó penetrar recibió falta, sancionada por Sampietro.
  • El agua penetró a borbotones en medio de la desesperación de todos.
  • Huele que es una maravilla, penetra con facilidad y es de textura ligera.
  • César estaba tan lubricado con mis flujos que enseguida penetró en su interior.
  • La tecnología biométrica está penetrando en el mercado a una tasa impresionante.
  • Estos mensajes tienen un gran peso y penetran profundamente en nuestro interior.
  • Quisiera entregarle la llave que le permitiera penetrar en estos pasadizos.
  • Utiliza ingredientes ácidos que logran penetrar en lo más profundo de la piel.
  • Si nuestra piel está expuesta, los rayos penetran en nuestro organismo.
  • Aokigahara es tan denso que la luz del sol penetra allí difícilmente.
  • Esto es altamente deseable cuando se intenta penetrar los mercados locales.
  • Este se disuelve en la saliva y penetra dentro del diente, atravesando el esmalte.
  • La penetraron por la vagina y por el ano.
  • Cómo Internet penetra en el mundo de las matemáticas Ejemplos.
  • La estaca penetra mejor en nieves duras si le afilamos la punta.
  • Abandonan la ciudad y penetran en una zona casi desértica.
  • Por los ojos del hombre podemos penetrar en su interior.
  • La lectura de la ciencia-ficción permite penetrar en la fascinante historia del futuro.
  • Ojalá eso no hiera, pero espero que penetre bien profundo.
  • Mis nos dedos pulgares empezaron a penetrar su ano.
  • En la Argentina penetró seriamente recién a principios del año pasado.
  • Debido a su longitud de onda larga, que penetra profundamente.
  • La radiación que no se dispersa, penetra en la piel.
  • Esta luz penetra a la criatura que la contempla.
  • No por demérito del internacional sino porque no ha sido capaz de penetrar con la profundidad del primero.
  • El sistema hidráulico de este barco le permite penetrar las olas.
  • Lo que los científicos se esfuerzan por penetrar es una verdad no humana.
  • A veces comunicando tu mensaje de manera simple penetra con mayor facilidad el mensaje.
  • Éste intentó penetrar y la defensa lo encerró.
  • Pero no llegaron a penetrar en la cripta.
  • Es imposible penetrar de manera total en Escorpio.
  • Para finalizar hice que mi lengua penetrara completamente en ella.
  • Cruzamos el umbral y penetramos en el interior.
  • Al inhalar, el aire penetra en el mundo interior.
  • Cuando un germen penetra en el cuerpo es reconocido por los linfocitos.
  • La humanidad ha penetrado en una zona de tiniebla y de horror.
  • Le pedía a mi hijo que me penetrase más y más.
  • El agua radioactiva penetró a través de sus protecciones.
  • Además ha penetrado con mucha fuerza en la comunidad de Internet.
  • El mercado del CD penetra y revoluciona la calidad musical.
  • Tendremos ocasión de ver cuáles realidades imaginadas han penetrado mejor.
  • La gran tendencia atlética ha comenzado a penetrar los escenarios más formales.
  • El progresismo no logra penetrar seriamente en el piso que significa el electorado peronista.
  • Jamás hemos sido capaces de penetrar, ni siquiera de preguntar, un porqué.
  • El ejército rumano penetró en territorio húngaro sin encontrar una resistencia seria.
  • Una fila de hormigas penetra dentro de la estructura.
  • Y sentí como su erecta y joven verga comenzaba a penetrar mi vulva.
  • Así el calor penetra en el cuerpo a través de éstos.
  • Esta luz penetra cada vez menos y la esperanza parece menguar.
  • Los hongos ambientales que dan alergia habitualmente no penetran en el cuerpo humano.
  • La luz penetra en su cuerpo como los rayos del sol.
  • Pero poco a poco está penetrando en el mercado de la telefonía.
  • Por suerte no penetró demasiado el mar. Aquí penetró.
  • Jamas le agarre gusto a que me penetren otra vez.
  • Esta racionalidad ha penetrado de manera considerable la academia.
  • De este modo se logra penetrar más fácilmente en la capa protectora de la melanina.
  • Para que penetre bien en la piel ha de extenderla correctamente.
  • Sin embargo, seguía sin poder penetrar la buena defensa amarilla.
  • Podría penetrar con fuerza en la masa del progresismo nacional.
  • Él puede ver en tu interior, pero nadie será capaz de penetrar sus sentimientos más profundos.
  • En lo personal prefiero que sean mas delgados para que penetren mas fácil.
  • La barbarie del interior ha llegado a penetrar hasta las calles de Buenos Aires.