Traducción de penumbra in English:

penumbra

half-light, n.

nombre femenino

  • 1

    (media luz)
    half-light
    semidarkness
    • En esa sórdida penumbra solo podíamos tocarnos disimuladamente sobre nuestras ropas.
    • Tras su incursión por tierras de penumbra vuelven tristes y vomitando.
    • En la penumbra del derrumbe abrió un hoyo en una pared.
    • Los últimos espectadores ingresan a la sala en medio de la penumbra.
    • Lo del voto cautivo lo dejaría en la penumbra.
    • Volverá la noche de los pobres vagabundos perdidos en la penumbra.
    • Las razones del litigio sangriento permanecen en la penumbra.
    • D. La penumbra isquémica inicialmente, puede representar hasta el 90 % del tejido isquémico.
    • Otra vez el cuarto quedó sumido en la penumbra.
    • "La narración se titula ""Kelly sale de la penumbra""."
    • La luz del pasillo iluminó un cuarto en penumbra.
    • En medio de una penumbra total, Fognini se negó a jugar y recibió un punto de penalización.
    • Acaba de llegar a la casa sumida en penumbras.
    • En penumbra, luces suaves de colores para seguir con los ojos.
    • Al rato llegó Tina y nos metimos en la penumbra de la sala.
    • Otras viven en la penumbra y no soportan la luz.
    • Suspirando abrió la puerta y salió al pasillo en penumbras.
    • Su rostro permanece en penumbras y sus rasgos están desdibujados.
    • Por ello siempre deja en penumbra el futuro.
    • Donde había penumbra, él ha llevado la luz de la comprensión.
    • Sus pensamientos fueron tajos de luz en la penumbra de la barbarie americana, entreabriendo la visión de cosas futuras.
    • Sólo espera, agazapado en la penumbra durante años.
    • El Templo Rosado de Zeus-Amón se encontraba en penumbras.
    • En la penumbra de una sala vacía, se alineaban las pinturas abstractas.
    • La fe – con o sin crisis - es penumbra y oscuridad.
    • En la penumbra de la sala me parece que Bety tiene un pene erecto.
    • El me miró a los ojos en medio de la penumbra.
    • Una cierta penumbra envuelve a los demás personajes.
    • Una pareja de amantes en una habitación en penumbra.
    • La casa se mantiene en una penumbra que ambienta muy bien la noche.
    • Aprovechando la penumbra, le miró la boca y después las rodillas, tan cercanas a las de ella.
    • Una criatura de leyenda entre la penumbra del bosque.
    • Pero mientras estemos en la zona de penumbra es mucho el daño que puede causarse.
    • Para los dos, la necesidad de salir de la penumbra.
    • Ésta es la llamada área de penumbra ó penumbra isquémica (13).
    • Ejecutaba en la soledad de la penumbra una pieza de Lecuona.
    • En las penumbras de nuestro mundo, estamos llamados a ser salvados.
    • Así se perdieron en la penumbra que los protegía o amenazaba.
    • Esto sugiere viabilidad de la penumbra isquémica mantenido por un buen sistema de colaterales.
    • Una libertad restringida, pero un luz en medio de la penumbra.
    • No deje de iluminar la penumbra en que se ha convertido la prensa nacional.
    • Notó que estaba acostado boca arriba en una habitación en penumbras.
    • El último contacto con la penumbra será unos minutos antes de la 2 de la madrugada.
    • La escena se desarrollaba generalmente en las penumbras de un bosque.
    • Empujé la puerta, el apartamento estaba en penumbra.
    • En la penumbra no podía identificar nada de lo que le rodeaba.
    • Se distinguía parte de un pasillo en penumbras.
    • Decidió salir de la penumbra y le reveló su gran verdad.
    • Sus cajones arrojados al otro lado del cuarto en penumbras.
    • En la penumbra u oscuridad, la traslúcida iluminación de fondo permite una fácil lectura de la imagen en pantalla.
    • Mientras la penumbra de la noche iba cubriendo con su poncho, aquel lugar.
    • Vivir en la zona es vivir en la penumbra del amanecer.
    • La sensación general es de una cierta penumbra, y de gran tranquilidad.
    • Deja en la penumbra el conocimiento sensible.
    • Yo traté de que en la penumbra del cuarto no me vieran.
    • A continuación se ascienden otros 34 escalones en una cierta penumbra.
    • Sin eludir las zonas de penumbra pero sin recrearse en ellas.
    • Tierras de penumbra, a cargo del Profesor Rafael Fayos Febrer.
    • No agrego imagen dado que sin días de energía es imposible recargar una cámara o tomar una luz en completa penumbra.
    • Poco a poco se fue acostumbrando a la penumbra de la habitación.
    • Habrá que buscar cuáles son las luces que pueden iluminar la penumbra.
    • Llegan los primeros besos robados en la penumbra de una puerta.
    • Fue cuando entre la penumbra de la noche la vio salir.
    • La penumbra de la noche del infierno, ha llegado a nuestro destino.
    • Mi mirada se fue acostumbrando a la penumbra.
    • Atravesaron una antesala y pasaron a una habitación en penumbras.
    • Es su lado oscuro, su zona de penumbra presente tras la acción.
    • Sin embargo, eso se mantenía en la penumbra.
    • Vive en las penumbras heladas entre cumbres y grietas.
    • Orton fingió estar enfermo y solicitó que el recinto se mantuviera en penumbra.
    • Muchas calles de colonias y comunidades de Canatlán se encuentran en penumbras.
    • Caí rendida a sus pies y a punto estuve de cometer una locura allí mismo, aprovechando la penumbra del confesionario.
    • Pero los de la parte de la luz alumbran por los de la penumbra y la oscuridad.
    • En la penumbra lo veo acercarse con la pija alzada.
    • Vivimos en tierras de penumbras pero hay luz en la oscuridad.
    • La luz fluye desde cada rincón iluminando la mística penumbra.
    • Adentro había una discreta penumbra y tocaban música suave.
    • Luego me fui acostumbrando a la extrema penumbra.
    • No las de los jugadores que permanecieron en penumbras?
    • Durante los tres meses de invierno se vive en una penumbra total.
    • Normalmente los contactos con la penumbra son tan tenues, que no es posible determinarlos.
    • La luz titiló y la penumbra se hizo más densa.
    • En su poema, no había penumbras sino lámparas energéticas.
    • Es un cuarto en penumbra y dos cuerpos tendidos.
    • En penumbra pudo ver el interior de la habitación.
    • Que los cuerpos se encuentren en las cálidas penumbras.
    • Su persona se perdió en la penumbra del conspirador.
    • Mi visión flash era adecuada en esas situaciones de penumbra total.
    • Que está desparramando sus escamas de penumbra por el resto del lugar.
    • Y el rayo de luz tenue en la penumbra.
  • 2

    Astronomía
    penumbra