Traducción de perdonar in English:

perdonar

to forgive, v.

verbo transitivo

  • 1

    (disculpar)
    to forgive
    te perdono, pero que no se vuelva a repetir I forgive you, but don't let it happen again
  • 2

    Derecho
    to pardon
  • 3

    (pecado) to forgive
    perdónanos nuestras deudas forgive us our trespasses
    • Dios me perdone, pero creo que lo hizo a propósito may I be forgiven for saying this, but I think he did it on purpose
  • 4

    (deuda) to write off
    me perdonó la deuda he wrote off my debt
    • no le perdona ni una she pulls him up over every little thing
    • hoy te perdono el dictado I'll let you off dictation today
    • le perdonó el castigo she let him off the punishment
  • 5

    (en fórmulas de cortesía)
    perdona mi curiosidad, pero necesito saberlo forgive / pardon my asking but I need to know
    • perdonen las molestias que puedan causar las obras we apologize for any inconvenience the work may cause you
    • perdone que lo moleste, pero ¿hay algún teléfono por aquí? sorry to bother you, but is there a telephone around here?

verbo intransitivo

  • 1

    perdone ¿me puede decir dónde está la estación? excuse me, can you tell me where the station is?
    • perdone ¿cómo ha dicho? excuse me? what did you say?
    • perdona ¿te he hecho daño? excuse me, are you all right?
    • perdona, pero yo lo vi primero excuse me, but I saw it first
    • perdona, pero yo no he dicho eso nunca I'm sorry but I never said that
  • La gente ya lo perdonó y la dirigencia ¿lo hizo?
  • Y es que, ElPozo Murcia, pocas veces perdona.
  • Que Dios te perdone por ser tan mala leche.
  • El 40 % de los participantes no perdonaría la deuda.
  • Ya ni la burla perdonan a estas alturas con tan poco petroleo.
  • Dios perdona el pecado, pero no el escándalo.
  • Ni la burla perdonan, ¿Nuevo de dónde?
  • En los ambientes afectados no se le perdonaría nunca.
  • Buenos días y perdonen la molestia que les causo.
  • El jurado es cada vez mas exigente y no perdona errores.
  • Las madres perdonan siempre, han venido al mundo para eso.
  • La crisis no perdona a ninguna región del mundo.
  • El pueblo no los perdonó y la dictadura cayó.
  • Perdone, perdone usted farfullaba a modo de disculpa.
  • El puñal está penetrado en nuestras entrañas y ya perdonamos al asesino.
  • Balotelli es un genio y por tanto se le deben perdonar ciertas cosas.
  • Este pueblo no perdona, no olvida, no venera tampoco.
  • Es fundamental perdonarse y al mismo tiempo aprender a perdonar.
  • Solamente puede obtener perdón aquel que es capaz de perdonar.
  • Dios está siempre dispuesto a perdonar a su criatura.
  • Jaimito no perdones una infidelidad, se bien varón y confrontala.
  • Saber perdonar y olvidar es parte de la felicidad.
  • Seremos capaces de comprender a los demás y estaremos más dispuestos a perdonar siempre.
  • Porque si no lo hacemos no nos lo perdonaremos nunca.
  • El poder de la iglesia de perdonar los pecados.
  • Ud. menea cierta sección de la anatomía, si me perdonan la expresión.
  • La mujer perdona las infidelidades, pero no las olvida.
  • La gente no perdona los engaños, aunque no sean intencionados.
  • Así como el señor los perdonó, perdonen también ustedes }.
  • Por el simple echo de no querer perdonar.
  • Simplemente perdonar de corazón y no volver a pensar en eso.
  • Farlan esta vez no perdonó desde la línea.
  • Sin embargo, las mujeres saben perdonar más que los hombres.
  • A.S. — No se puede perdonar más que lo imperdonable.
  • Una mujer a veces no perdona la infidelidad y quiere vengarse.
  • Te perdona cualquier error y piensa que eres perfecta.
  • Perdonen las palabras sin acentos me he dado cuenta de eso.
  • Y para eso se requiere la posibilidad de perdonar.
  • Nos ayuda a saber perdonar y rezar por quienes nos hacen mal.
  • Como el señor los perdonó, así también hagan ustedes.
  • Para que el amor perdure debemos aprender a perdonar.
  • Nina se salva porque uno de los asesinos le perdona la vida.
  • Extrañar uno mismo, que el tiempo no perdona.
  • Los nervios por algo tan importante no deben perdonar.
  • No se altera, y con elegancia evangélica perdona y olvida.
  • Ni la burla perdona o se equivocó y quiso decir “inseguridad”.
  • Quien no aprende a perdonar, dificulta su caminar.
  • Las gentes perdonan más fácil un error que un desafuero.
  • Si deseamos que se nos perdone, debemos perdonar.
  • Incluso hubo familiares de las víctimas que estaban dispuestos a perdonar a los acusados.
  • Cuando amas y no tienes miedo, eres capaz de perdonar.
  • Son capaces de perdonar estos detalles y atreverse a amar.
  • El amor nos lleva a perdonar y ser misericordioso.
  • No se alteraba, y con elegancia evangélica perdonaba y olvidaba.
  • Ya me perdonaréis la expresión, pero tienen lo que se merecen.
  • Suerte, gran parte del pueblo Colombiano te perdona y te quiere!
  • Les perdonan la vida, por pensar lo que piensan.
  • La clave de la felicidad radica en saber perdonar.
  • Esa era la única forma en que Dios podía perdonar al hombre.
  • Por supuesto que si, pero el tiempo no perdona.
  • Ya perdonado el marcador central volverá a su puesto.
  • Y el que perdona también recibe un enorme beneficio.
  • Yo pienso que el tema de la bandera no lo perdonan “.
  • Los pecados son perdonados o no son perdonados.
  • Y debe perdonar de corazón con toda su alma.
  • Equivocadamente, pues, solemos creer que el que perdona pierde.
  • Tanto yo como mis compañeros os perdonamos de corazón.
  • Hola guapa, perdona se me ha ido la pinza.
  • Y perdonen también que no me ajuste al post.
  • La terrible enfermedad no perdonaba la vida a jóvenes hermosas.
  • Por eso la señora Assunta perdonó también al criminal.
  • Perdona siempre a los demás, nunca a ti mismo.
  • Perdonar y ser perdonados tiene que ver con nuestra vida misma.
  • "Perdonen la expresión, pero parecen ""perreras""."
  • "Por eso, ""las mujeres perdonan más una aventura""."
  • Nadie perdona a un hombre que sea distinto a los demás.
  • Porque no nos perdonan, no nos quieren perdonar los imperialistas nuestros éxitos.
  • Perdonan siempre en la conciencia dolorida y aman a pesar de todo.
  • Pueden perdonar y es como si también pudiesen perdonarse ellas.
  • Esta noche al niño se le perdonará que duerma tarde.
  • Compadecido el señor de aquel siervo, le dejó libre y le perdonó la deuda.
  • Que se me perdonen los posibles errores, las involuntarias torpezas.
  • El paso del tiempo no perdona el cutis femenino.
  • Y eso no se le puede perdonar a ningún gobierno”.
  • Sergio Ramos, ya perdonado, puede considerarse una afortunada excepción.
  • De nuevo gracias por la atención prestada y perdonen la molestia.
  • Te perdono también el dejarme de apoyar a mí.
  • Curiosamente, ya había perdonado al hombre de los caramelos.
  • Claro que lo del acta y la identificación oficial no lo puede perdonar.
  • D. Dios te perdona de todos los pecados si te arrepientes.
  • Quizá haya sido por ello que finalmente Dios perdonó al pueblo.
  • Gracias de nuevo por todo y perdona las molestias.
  • A Calderón le quedó justo para la zurda y otra vez no perdonó.
  • Es una espiral sin salida hasta que se perdone la deuda de todos los países!
  • Se les puede perdonar la confusión, pero sólo a ellos.
  • Hay que tener el alma grande y saber perdonar.