Traducción de perfilar in English:

perfilar

to shape, v.

verbo transitivo

  • 1

    (estrategia/plan) to shape
    • Yo no votaría por ningún candidato de los que se comienzan a perfilar.
    • Una tormenta de acero se perfila en el horizonte.
    • La actitud fue importante, se esta perfilando un equipo agresivo.
    • Y se perfilan a elegir al aspirante que este mejor posicionado.
    • Desde el primer momento se perfila la línea a seguir del grupo.
    • Hemos creado una oficina de cooperación internacional para perfilar unos buenos proyectos.
    • En ese encuentro debieron perfilar los detalles del anuncio de ayer.
    • Y ya se perfila como ganador del primer asalto.
    • Si fuera necesario, un examen podría perfilar la nota final.
    • Se van perfilando los detalles de este curso de bolsa.
    • Todo esto ayudó a perfilar la estrategia que Berlín seguiría en casos similares.
    • Luego se deben perfilar los lados y comenzar a pegarlos.
    • Este personaje víctima del consumismo cada vez se perfila más.
    • El año que se avecina se perfila muy bien.
    • Tales cualidades nos ayudan a perfilar mejor este momento histórico singular.
    • Allí, empezaron a perfilar la agenda de trabajo.
    • Sin embargo, el análisis de cada obra narrativa contribuye a perfilar las clasificaciones de las ideas y su ordenamiento.
    • Fernando y Unai se han reunido para terminar de perfilar.
    • Se perfilan los detalles de la posible compra de Sun por parte de IBM.
    • Con dos victorias consecutivas, ahora el futuro se perfila de otra manera.
    • Su exposición permite perfilar al gobierno de manera positiva.
    • No se deben perfilar con relleno demasiado los bordes de las comisuras.
    • Este día Sábado se perfilaba más caluroso y así fue.
    • Habrá que ir viendo cómo se perfilan los distintos candidatos.
    • Tendremos que hablar próximamente para perfilar el proyecto futuro.
    • Leer esta introducción me ha permitido perfilar algunas ideas importantes.
    • Con cortes al bies que perfilan las líneas del cuerpo.
    • Con él termina de perfilar los rasgos epistemológicos de la hermenéutica.
    • A través del uso de documentados y planteamientos teóricos, se fueron perfilando interesantes estrategias clínicas.
    • Ya vamos perfilando líneas que tenemos que trabajar”, aseguró.
    • Un nuevo periodo histórico se perfila en el horizonte.
    • Pero el escenario se perfila allí igual de fragmentado.
    • Las nuevas sociedades ayudan a perfilar la estrategia de futuro del Grupo.
    • Algunas de las nuevas tendencias se perfilarán más claramente este año.
    • Se perfila cada vez más, en la noche.
    • Uno de los presupuestos que más directamente contribuyen a perfilar el significado de los derechos fundamentales es el gozar de un régimen de protección jurídica reforzada.
    • Estamos trabajando en el contenido de la web y en acabar de perfilar los servicios.
    • La amenaza del desorden se perfila cada vez más.
    • Por otro lado comentó que no obstante que se había perfilado el proyecto como?
    • Édgar Pacheco y Mauricio Romero se perfilan para ocupar dichos puestos.
    • Los chicos y las chicas empiezan a perfilar su personalidad definitiva.
    • Y de la pretemporada no parecía que se perfilara un equipo titular.
    • Contribuir a perfilar el debate público de las campañas de los candidatos a las alcaldías de quince ciudades de Colombia.
    • Ambos perfilan para ocupar esos puestos, pero en lista hay más nombres.
    • El paso de este mes se perfila ajustado.
    • En la votación se perfilaron con toda claridad dos partidos.
    • Podemos perfilar mucho mejor quién debe recibir qué tipo de tratamiento.
    • Optaremos por otras vías de interpretación para intentar perfilar soluciones.
    • Se perfila así su cometido principal y con él su formación.
    • El CUCU se perfila muy bien para defender el título en el torneo.
    • Este artículo trata sobre estas tensiones e intenta perfilar la función contemporánea del derecho procesal.
    • Para comprender esto debemos repensar cómo se perfilaba por entonces la JP.
    • Es decir, se perfilan muy diferenciados procesos entre continentes.
    • Se perfilaron así dos tendencias dentro del Partido Socialdemócrata.
    • Se perfila el subterráneo como uno de sus aliados más fuertes.
    • Por esos años ya comenzaba a perfilar su interés por la ingeniería.
    • Y Boca se perfila para ganar nuevamente la Libertadores.
    • En tanto Vevo, se perfila para ocupar ese espacio en la red.
    • En este esquema, empresas brasileñas se perfilan ya como las beneficiarias.
    • Sin duda alguna se perfilaba mejor de lo esperado.
    • No obstante, me parece que se perfilan candidatos.
    • La estrategia norteamericana se ha ido perfilando con mayor claridad.
    • En las conversaciones políticas cercanas al partido, se perfilan ya varios nombres.
    • Rajoy se perfila para ganar las elecciones del próximo domingo.
    • El Mate hizo fútbol y se perfila el equipo para enfrentar al Docke.
    • Ese es el perfil del que se perfila como el nuevo presidente de Sudáfrica.
    • La idea de paisaje se empieza a perfilar cuando se contempla el territorio.
    • A los 20 años empieza a perfilar su carrera gastronómica.
    • Se tratan de perfilar de una manera distinta a otros tiempos compartidos.
    • El futuro se intenta perfilar con las nuevas tecnologías y un turismo temático de mina.
    • Los dos ministros acabarán de perfilar otro proyecto común en materia de lucha contra el narcotráfico.
    • Puntero absoluto y cómodo se perfila hacia título.
    • El cuño estampado sobre el oro fino la perfila con claridad.
    • Topsy-Turvy se perfila así como un maravilloso ensayo cinematográfico sobre la creación artística.
    • También podemos perfilar impresoras, pero sería bastante mas complicado organizarlo.
    • Pero aún no se perfila un candidato de consenso.
    • Negros nubarrones se perfilan en el horizonte de nuestra patria.
  • 2

    (avión/coche) to streamline

verbo pronominal

  • 1

    (silueta/contorno) to be outlined
    las montañas se perfilaban a lo lejos the mountains could be seen outlined in the distance
  • 2

    (tomar forma)
    se perfila como el candidato con más posibilidades he is shaping up as / beginning to look like the most likely candidate
    • su posición al respecto va perfilándose con nitidez their position on this issue is beginning to take definite shape / is becoming clear
  • Yo no votaría por ningún candidato de los que se comienzan a perfilar.
  • Una tormenta de acero se perfila en el horizonte.
  • La actitud fue importante, se esta perfilando un equipo agresivo.
  • Y se perfilan a elegir al aspirante que este mejor posicionado.
  • Desde el primer momento se perfila la línea a seguir del grupo.
  • Hemos creado una oficina de cooperación internacional para perfilar unos buenos proyectos.
  • En ese encuentro debieron perfilar los detalles del anuncio de ayer.
  • Y ya se perfila como ganador del primer asalto.
  • Si fuera necesario, un examen podría perfilar la nota final.
  • Se van perfilando los detalles de este curso de bolsa.
  • Todo esto ayudó a perfilar la estrategia que Berlín seguiría en casos similares.
  • Luego se deben perfilar los lados y comenzar a pegarlos.
  • Este personaje víctima del consumismo cada vez se perfila más.
  • El año que se avecina se perfila muy bien.
  • Tales cualidades nos ayudan a perfilar mejor este momento histórico singular.
  • Allí, empezaron a perfilar la agenda de trabajo.
  • Sin embargo, el análisis de cada obra narrativa contribuye a perfilar las clasificaciones de las ideas y su ordenamiento.
  • Fernando y Unai se han reunido para terminar de perfilar.
  • Se perfilan los detalles de la posible compra de Sun por parte de IBM.
  • Con dos victorias consecutivas, ahora el futuro se perfila de otra manera.
  • Su exposición permite perfilar al gobierno de manera positiva.
  • No se deben perfilar con relleno demasiado los bordes de las comisuras.
  • Este día Sábado se perfilaba más caluroso y así fue.
  • Habrá que ir viendo cómo se perfilan los distintos candidatos.
  • Tendremos que hablar próximamente para perfilar el proyecto futuro.
  • Leer esta introducción me ha permitido perfilar algunas ideas importantes.
  • Con cortes al bies que perfilan las líneas del cuerpo.
  • Con él termina de perfilar los rasgos epistemológicos de la hermenéutica.
  • A través del uso de documentados y planteamientos teóricos, se fueron perfilando interesantes estrategias clínicas.
  • Ya vamos perfilando líneas que tenemos que trabajar”, aseguró.
  • Un nuevo periodo histórico se perfila en el horizonte.
  • Pero el escenario se perfila allí igual de fragmentado.
  • Las nuevas sociedades ayudan a perfilar la estrategia de futuro del Grupo.
  • Algunas de las nuevas tendencias se perfilarán más claramente este año.
  • Se perfila cada vez más, en la noche.
  • Uno de los presupuestos que más directamente contribuyen a perfilar el significado de los derechos fundamentales es el gozar de un régimen de protección jurídica reforzada.
  • Estamos trabajando en el contenido de la web y en acabar de perfilar los servicios.
  • La amenaza del desorden se perfila cada vez más.
  • Por otro lado comentó que no obstante que se había perfilado el proyecto como?
  • Édgar Pacheco y Mauricio Romero se perfilan para ocupar dichos puestos.
  • Los chicos y las chicas empiezan a perfilar su personalidad definitiva.
  • Y de la pretemporada no parecía que se perfilara un equipo titular.
  • Contribuir a perfilar el debate público de las campañas de los candidatos a las alcaldías de quince ciudades de Colombia.
  • Ambos perfilan para ocupar esos puestos, pero en lista hay más nombres.
  • El paso de este mes se perfila ajustado.
  • En la votación se perfilaron con toda claridad dos partidos.
  • Podemos perfilar mucho mejor quién debe recibir qué tipo de tratamiento.
  • Optaremos por otras vías de interpretación para intentar perfilar soluciones.
  • Se perfila así su cometido principal y con él su formación.
  • El CUCU se perfila muy bien para defender el título en el torneo.
  • Este artículo trata sobre estas tensiones e intenta perfilar la función contemporánea del derecho procesal.
  • Para comprender esto debemos repensar cómo se perfilaba por entonces la JP.
  • Es decir, se perfilan muy diferenciados procesos entre continentes.
  • Se perfilaron así dos tendencias dentro del Partido Socialdemócrata.
  • Se perfila el subterráneo como uno de sus aliados más fuertes.
  • Por esos años ya comenzaba a perfilar su interés por la ingeniería.
  • Y Boca se perfila para ganar nuevamente la Libertadores.
  • En tanto Vevo, se perfila para ocupar ese espacio en la red.
  • En este esquema, empresas brasileñas se perfilan ya como las beneficiarias.
  • Sin duda alguna se perfilaba mejor de lo esperado.
  • No obstante, me parece que se perfilan candidatos.
  • La estrategia norteamericana se ha ido perfilando con mayor claridad.
  • En las conversaciones políticas cercanas al partido, se perfilan ya varios nombres.
  • Rajoy se perfila para ganar las elecciones del próximo domingo.
  • El Mate hizo fútbol y se perfila el equipo para enfrentar al Docke.
  • Ese es el perfil del que se perfila como el nuevo presidente de Sudáfrica.
  • La idea de paisaje se empieza a perfilar cuando se contempla el territorio.
  • A los 20 años empieza a perfilar su carrera gastronómica.
  • Se tratan de perfilar de una manera distinta a otros tiempos compartidos.
  • El futuro se intenta perfilar con las nuevas tecnologías y un turismo temático de mina.
  • Los dos ministros acabarán de perfilar otro proyecto común en materia de lucha contra el narcotráfico.
  • Puntero absoluto y cómodo se perfila hacia título.
  • El cuño estampado sobre el oro fino la perfila con claridad.
  • Topsy-Turvy se perfila así como un maravilloso ensayo cinematográfico sobre la creación artística.
  • También podemos perfilar impresoras, pero sería bastante mas complicado organizarlo.
  • Pero aún no se perfila un candidato de consenso.
  • Negros nubarrones se perfilan en el horizonte de nuestra patria.