Traducción de pervivir in English:

pervivir

to survive, v.

verbo intransitivo

  • 1

    to survive
    to remain
    • Aún en nuestros días perviven algunas de las canalizaciones ejecutadas con mortero de cal.
    • Así es esta costumbre guaraní que ha logrado pervivir en el tiempo.
    • Este espíritu ha pervivido, a pesar de los cambios.
    • En el mundo rural la arquitectura románica pervive durante el siglo XIII.
    • Dejó una organización en el país que pervivió durante ocho siglos.
    • Hipócrates fundó una escuela que pervivió durante siglos.
    • Las formas religiosas suelen pervivir más que los sistemas religiosos.
    • En Francia aún pervive una sociedad intelectual del viejo tipo.
    • Aún hoy perviven algunos de estos viñedos, pero a nivel particular.
    • Su vida y obra pervivirán por siempre.
    • Diversos son los modos de hacer pervivir en el presente la Historia.
    • La sombra del régimen de Marcos todavía pervive con fuerza en el país.
    • Hoy por hoy perviven otros tipos de agravios, ofensas y humillaciones.
    • El Movimiento Popular Neuquino pervive imbatible en su rodeo.
    • A cuento de aprovechamientos tradicionales, suerte que todas las tradiciones no perviven.
    • La cultura pervive y se recicla en sí misma.
    • En nuestros calendarios perviven restos de todo esto, pero como costumbre que desaparece.
    • Vivieron luego la utopía práctica de The Farm donde pervive el espíritu de la era hippie.
    • Otras, igual de hermosas, perviven en los recuerdos y en su memoria gráfica.
    • Detectar el sexismo que pervive en la sociedad y entre las familias, en particular, donde se entremezclan culturas diversas.
    • Eso significa que un padre pervive más allá de su desaparición corporal.
    • Domínguez, posee una verdadera pyme exitosa, que pervive gracias a la estupidez humana.
    • En sus calles todavía pervive la memoria de su pasado morisco.
    • Y lo que surge allí puede pervivir por varios años.
    • Su veneración por ellos pervive más allá de la muerte.
    • Esta tradición de resistencia aún pervive y sirve de inspiración a nuestra lucha actual.
    • Perviven en la memoria y en el deseo de quienes los conocieron.
    • Los buenos perviven a pesar de los obstáculos y barreras.
    • Aún así, esa inteligencia pervive y no es sino muestra de nuestro pasado salvaje y animal.
    • Esto ha sido lo que le ha hecho pervivir aún hoy día.
    • Será que aún pervive ese espíritu hippy que por los años 60 hizo famosa la ciudad.
    • Este esquema pervivió en los países occidentales, sobre todo los que se libraron de los otomanos.
    • Seguramente la costumbre pervive en algunas zonas pero, en otras, al parecer, la penalización no incluye a las turistas.
    • El romanticismo de la vida sólo pervive en las novelas.
    • El deslumbramiento grupal por los falansterios del Klan todavía pervive.
    • La virtualidad pervive gracias a la digitalización y a internet.
    • Por eso pervive el autor inglés cientos de años después de su muerte.
    • Pues de que esa empresa agraria pueda pervivir y de que esa empresa agraria pueda continuar.
    • Su leyenda maldita y fascinante pervive en el tiempo.
    • Desaparecido el régimen (con posterioridad a 1955) dicho movimiento literario pervivió con fuerza durante unos pocos años más.
    • Tal como la tierra se mueve, las culturas originarias perviven.
    • Roa ha muerto y su obra pervive y pervivirá a lo largo de los años.
    • Esta conclusión pervive incluso cuando el partido o movimiento político haya decidido conformar sus listas únicas bajo la modalidad de voto preferente.
    • Muchas puertas fueron tocadas, pero así como el abominable contrabando pervive en el país, también el silencio cómplice.
    • Actualmente, esta forma sólo pervive en ritos católicos orientales.
    • El mito pervive en la sociedad boliviana en pequeñas dosis.
    • Aún perviven algunos elementos medievales más, sobre todo canecillos románicos de pequeño tamaño.
    • Aquí es menester una crítica a la lógica sindical que pervive en nosotros.
    • Este fue el inicio de una tradición que hoy pervive.
    • La derecha que defendió el franquismo pervive y es la que está gobernando hoy en España.
    • De su obra mudéjar solo perviven el ábside y una pequeña sacristía poligonal.
    • En Reinosa buena parte de estas fundaciones pervive en la actualidad.
    • En realidad son decisiones que reflejan un profundo autoritarismo que todavía pervive en la sociedad paraguaya.
    • Por eso Alfredo Lorenzo Palacios pervivirá en el recuerdo de todos los trabajadores.
    • En nuestra época perviven elementos modernos y posmodernos entremezclados.
    • Éstas derivan de las más de 60 lenguas, y por lo tanto cosmovisiones, que aún perviven en el país, más sus variantes dialectales.
    • No en balde es el roble un árbol que puede pervivir mas de mil años.
    • En el recuerdo aún pervive otra coincidencia reciente.
    • Sucesos de esta magnitud perviven en la memoria popular durante mucho tiempo.
    • Un día, su llama que había logrado pervivir en la Shoá, el Holocausto, se apagó.
    • Todos los días pervivo y permanezco en tu recuerdo.
    • Además, en sus inmediaciones perviven restos arqueológicos prerrománicos y de la Guerra Civil.
    • En ese sentido puede decirse que aspectos culturales y tradicionales propios de los indígenas Quillacingas lograron pervivir a través del mestizaje.
    • No quedan rescoldos que hagan pervivir esta historia.
    • Es la única forma de que la historia perviva.
    • Afición que ha pervivido incluso después de desaparecer el Cuadro Artístico al que le han sucedido otras agrupaciones.
    • De tal manera que gran parte de la cultura galesa aún pervivía intacta.
    • Esto no quiere decir que las antiguas tradiciones no pervivan.
    • De ahora en más el peronismo sólo pervivirá en los recuerdos históricos.
    • El ejemplo más paradigmático es el “culto del cargo” que aún pervive en zonas de Papúa Nueva Guinea.
    • En los ensayos científicos perviven también miedo, envidia y rivalidad.
    • Lo ridículo es ver que aún hoy día perviven esas creencias.
    • Esta fama ha de pervivir a pesar del paso de los tiempos.
    • Señale cuales de estos diagnósticos perviven en la actualidad.
    • Lugares trascendentes para su vida de entrega, perviven y son ámbitos de recogimiento y Fe.
    • Valor que ha pervivido a pesar del cruel zarpazo de la Conquista.
    • Una agricultura muy antigua que sigue perviviendo aquí en San Luis Tlaxialtemalco.
    • Es miserable que en España todavía pervivan actitudes claramente fascistas.
    • Entre los economistas pervive también una sobrevaloración del Ministerio.
    • Y esa lógica tenebrosa pervive gracias a que los ciudadanos estamos muy a gusto con ella.
    • Pero que pervivan en la memoria es más peligroso y sensual.
    • En la medida que nuestro equipo le saque provecho, pervivirá siempre.
    • "Ha añadido que en esta ""Grupa"" de Manuel Valdés perviven el espíritu y la invitación a la fiesta de Sorolla que ha tomado como referencia."
    • Y el deseo de intimidad pervive incluso cuando la demencia roba muchas otras cosas.
    • Perviven elementos comunes, pero cada cual está siguiendo su camino.
    • Un paseo por las Ibizas que la historia nos ha dejado y que aún perviven.
    • Hasta 1932 pervivió en la zona, y atraía a muchos aristócratas que, además, residían en alguno de los palacios de las proximidades.
    • Su recuerdo pervivirá siempre en mi corazón.
    • Muere la carne y a veces pervive el espíritu en otro espíritu que es cuerpo.
    • Esta visión aristotélica pervive esencialmente durante los siglos XVII y XVIII.
    • A lo largo y ancho del país, lo indígena pervive con nítida originalidad.