Traducción de pesadumbre en Inglés

pesadumbre

grief, n.

nombre femenino

  • 1

    grief
    sorrow
    • Luego de un rato se fueron con la misma pesadumbre con la que vinieron.
    • El optimismo exacerbado da paso a la nostalgia y a la pesadumbre.
    • El primer indicio es una sensación de pesadumbre o de compresión que se instala en nuestra vida.
    • Catalina seguía, desde el convento, la vida de Italia entera. llenó de pesadumbre la sentencia.
    • Ninguna pesadumbre podía lograr ahora alejarme de mis anhelos.
    • Yo me siento literalmente abrumado por la pesadumbre de tantos lauros marciales.
    • Pero la mayoría de las personas con capacidad para aligerar cualquier pesadumbre que se han cruzado en mi camino no eran famosas, en modo alguno.
    • Es la típica canción lenta de HYPOCRISY, llena de pesadumbre y desasosiego existencial, o al menos dando la impresión que eso quisiera evocar.
    • Levantamos nuestra copa para acompañarlo en el brindis, pero el ambiente de pesadumbre parecía ser el presagio para lo que restaba de la noche en esa casa.
    • Pero lo que me desagrada, dice otro, es que estando enfermo soy carga para la comunidad y doy pesadumbre a la casa.
    • Lo que causa mayor pesadumbre es que son muy pocas las iniciativas que parecen estar germinando.
    • Es mucho más hermoso alegrarnos con las pequeñas satisfacciones que nos va dando la vida, incluso esas que llegan después de pesadumbres y tristezas.
    • Barcos fantasmas surcando nuestra imaginación de manera furtiva cargados de la pesadumbre del ser.
    • Todo lo que causa pesadumbre debe ser evitado porque menoscaba la calidad de vida.
    • El espíritu de Felicia volvía a tener toda la carga de pesadumbre y dolor de siempre.
    • Me da asco tu cara bucólica, lánguida, llena de pesadumbre.
    • Dicen que Bush no sintió pesadumbre por la destitución de Reich.
    • Corren vientos de pesadumbre cuando no de pesadilla en Chile.
    • La sorprendente noticia fue recibida con gran pesadumbre por los agraciados.
    • La bronca recorrió a todos por dentro; sólo se exteriorizó un sentimiento de pesadumbre por la eliminación prematura.
    • Abandona Málaga, con gran pesadumbre de sus diocesanos.
    • Al ver aquello no experimenté ningún sentimiento de pesadumbre, sino sólo un fraterno sentimiento de simpatía por el moribundo.
    • Nuestro pueblo espera que en estos momentos de gran pesadumbre nacional podamos colocarnos por encima de nuestras diferencias partidistas.
    • Había pesadumbre ayer en las playas por esa ausencia, que resolvió Scioli en el momento de mayor presión.
    • Como quien al tanteo reconoce la pesadumbre y la espanta.
    • La realidad arrasando sus largos años en lucha con la pesadumbre cotidiana.
    • Allí, como en todos los momentos de más negra pesadumbre, el único consuelo espiritual provino de la oración.
    • Pero muchas veces, ese pobre enfermo piensa si no hubiera preferido verse muerto que teniendo esa inmensa pesadumbre de tener que llevar un ano ilíaco.
    • Sobran las experiencias poéticas donde reconocemos esa sensación de pesadumbre.
    • Con gran pesadumbre, Benjamín se encontró sin dinero para socorrerla.
    • En ésta como en otras de sus anécdotas no hay pesadumbre.
    • Esto hasta risa nos da, lo cual no quiere decir que no nos dé pesadumbre.
    • Su ausencia le dio cierta pesadumbre a la vida de Delibes.
    • Nostalgias de las cosas que han pasado, arena que la vida se llevó, pesadumbre de barrios que han cambiado y amargura del sueño que murió.
    • No había ambiente de pesadumbre silenciosa, había bullicio, consignas y inmenso apoyo popular.
    • Cuando uno siente la pesadumbre, el cansancio, el agobio.
    • Hijo de Zeus Cronida era yo y, sin embargo, tenía una pesadumbre inacabable.
    • Vivirán la pesadumbre y el dolor eternamente.
    • Si son tal bendición, si tanto aligeran la pesadumbre, ¿por qué no están casi nunca donde podamos verlas, públicamente, en las televisiones?
    • No conseguir las metas morales y espirituales que la experiencia de la especie considera más elevadas, acarrea las formas más sutiles de pesadumbre y dolor.
    • Sexagenario casi, cargado de pesadumbre, no pudo resistir a la enfermedad que le consumía.
    • Lo imaginado con pesadumbre como posible … había sucedido.
    • En este pueblo ceniciento con aire cargado de pesadumbre el panteón es el único estallido de colores.
    • No había que ponerse de puntillas para mirar, pero lo que al fin se divisaba tenía el mismo colorido taciturno, la misma pesadumbre.
    • Pero debo reconocer que ahora sería muy tonto construir una iglesia, sería arriesgarse sin necesidad, no es tiempo”, dice con cierta pesadumbre.
    • Gracias a Diamantenoticias y a los que comparten mi pesadumbre.
    • Hay pesadumbre, sensación de bailar al borde del abismo y acidez.
    • Esa tarde todo había tenido una pesadumbre inhabitual, como si a los individuos les costara dar cada paso.
    • El universo emocional de estos niños va desde la más profunda pesadumbre hasta la alegría desbordante, pero todos ellos comparten una innegable capacidad de resistencia y esperanza.
    • Es la misma sensación de pesadumbre que tampoco nunca confesará Rossi.
    • Me cubren de una profunda pesadumbre que escurre por mis ojos.
    • Por primera vez un lugar que es de risas, jolgorio y alegrías se llena de pesadumbre.
    • La vida se llena de hastío y pesadumbre.
    • Pero la mayoría de las personas con capacidad para aligerar cualquier pesadumbre que se han cruzado en mi camino no eran famosas en modo alguno.
    • Al salir de la sala de cine pensé en nuestro país y sentí una brutal pesadumbre.
    • No había ambiente de pesadumbre silenciosa sino bullicio, consignas, cánticos.
    • Cuando un gran edificio se ladea no está muy lejos de venir al suelo; la máquina que en falso asiento estriba se misma pesadumbre la derriba.
    • En Internet aparece sólo como arquitecto, señaló con cierta pesadumbre.
    • Los tres féretros llegaron al polideportivo entre el silencio de los asistentes, con caras de pesadumbre y tristeza.
    • El alma se le llena de pesadumbre.
    • Sentimiento de pesadumbre, opresión en el pecho.