Traducción de piratear in English:

piratear

to commit piracy, v.

verbo intransitivo

  • 1

    to commit piracy
  • 2Venezuela coloquial

    (trabajar mal)
    to botch things coloquial

verbo transitivo

  • 1

    to pirate
    • No tenía ni idea de que existía una lista anual de los más pirateados del año, pero existe.
    • La empresa sería después demandada por piratear señales de empresas transnacionales.
    • Yo pirateo mucho, así que pirateen lo mío y así hacemos un intercambio.
    • Muchos preferimos pagar legalmente que no intentar piratear el teléfono para ahorrarnos tan poco dinero.
    • Según hemos podido leer, las tienen porque sus consolas están pirateadas y tienen programado el software, de modo que pueden hacerlo así.
    • Piratear una señal de TV no es una nadería.
    • Los libros más pirateados en la Red son Invisible de Paul Auster y las sagas Crepúsculo, Harry Potter y Millenium.
    • Piratear un software o una película no es un tema moral.
    • Al año siguiente funda junto a Ceesepe la Cascorro Factory, dedicada a piratear tebeos norteamericanos.
    • Ante esta situación, los especialistas del área elaboraron un ranking con los títulos más pirateados del año.
    • Un aspecto de la película que no se puede piratear.
    • "Pitman, también conocido como ""Pitbull"", era el líder de una comunidad de piratas de Internet, acusado de piratear juegos de computadora."
    • Siempre me ha hecho gracia leer que en España o Sudamérica se piratea mucho.
    • De todos modos, hace ya meses que varios de ellos andan pirateados en la red.
    • Al principio no robaba por dinero, sino por desafíos a sí mismo, a su capacidad para piratear en la Red.
    • Pero también es probable que alguien haya pirateado las direcciones IP del Ministerio.
    • Los padres de Yakir le han pedido reiteradamente que deje de piratear en las webs árabes.
    • Si no quieren que la gente piratee, cuidar al consumidor.
    • En uno de los lados hay un terminal de salud, lo pirateamos.
    • El problema no será cuanta gente pirateará tu libro electrónico.
    • Y es que hay cosas que las pirateas o es simplemente imposible de conseguir.
    • Con algo de dinero se piratean señales y se revenden.
    • No se si será más fácil de piratear o no.
    • Pero ¿cuál es la pérdida ocasionada por piratear un juego?
    • La gente no solo piratea música porque Internet lo permite.
    • Las hostilidades las iniciaron los franceses pirateando buques españoles.
    • Avatar ha sido la película más pirateada de la historia.
    • Encinas en un comunicado dijo que el priísta le “pirateó” dos cosas.
    • Si alguien piratea una película suya le da una patada giratoria.
    • Tampoco les podemos decir nada porque en caso de que fuera nuestra compañía posiblemente haríamos cosas mucho más duras con los que intenten piratear nuestros productos.
    • Creo que más bien una película no existe si no es pirateada.
    • Jamás me han pirateado un libro y tengo buena situación.
    • También puedes piratear las terminales U-Invent para hacer el mismo efecto.
    • Luego, un buen día les pillaron y tuvieron que dejar de piratear esta señal.
    • Si te fijas el 90 % de los software son pirateados.
    • Que bajen los precios de los cd, dvd, juegos originales y no se pirateará tanto!
    • Sin duda es una consola muy pirateada, y si bien su hardware no se ha vendido mal otra cosa son las ventas de juegos.
    • Nadie nos obliga a descargar ni a piratear la consola.
    • Potter ha sido pirateado antes, pero nunca en forma de libro.
    • Que paguen un canon por cada canción que han pirateado.
    • El Caballero Oscuro, de Christopher Nolan, también es la más pirateada del año.
    • Por piratear música y cine deberá cumplir seis años de prisión.
    • En el caso de Harry Potter IV, lo piratearon antes de que me llegara oficialmente a mí.
    • De hecho se ha vendido más que la anterior, aunque está muy pirateada.
    • Se que mucha gente cree haberla visto, porque como llega tan tarde con respecto a su estreno español, está muy pirateada.
    • Y digo yo, tanta gente hay que se dedique a piratear películas españolas?
    • El primer reto que debemos asumir es cuidar que no pirateen las películas.
    • De hecho a la semana de salir al mercado el dispositivo unos hackers ya lo habían logrado piratear Kinect.
    • Vimos una época en que uno de los productos más caros que existen en nuestro país son los libros, y tal vez por eso se piratea tanto.
    • Que estoy completamente segura que si se pudiera piratear ya, esta polémica no hubiera surgido.
    • Hoy todos quienes estamos en informática sabemos que un software como KaZaa, Emule, sencillamente es utilizado para piratear música.
    • Las películas y discos son lo más pirateado porque en el mundo digital todos son calcos idénticos.
    • Ahora se vende pirateado en las calles.
    • Los que piratean el juego no tienen ese problema.
    • Aunque a pocos días de salir Kinect, ya se logró piratear el dispositivo para que sirviera en un PC.
    • Que quieres piratear tu play? perfecto.
    • Aquellos que tengan la Xbox360 pirateada ya pueden gozar de este juego en primicia.
    • Aquí casi todo lo que se encuentra es pirateado.
    • Y, por supuesto, nunca he pirateado una consola.
    • Al final es más fácil de piratear que un lapicero.
    • En menos de cuatro años el sitio ha sido pirateado dos veces.
    • Muchas de ellas tienen como objetivo que no piratees la consola.
    • No se dan cuenta de que ya están pirateados antes de salir en digital.
    • Una lástima que Microsoft Office sea tan fácil de piratear.
    • Ya nadie compra mis álbumes, debe ser porque me los # piratean mucho.
    • Pues yo veo muy bien que se pueda piratear.
    • Play 1 fue la consola más pirateada de la historia y Sony se hizo de oro con ella.
    • Posiblemente el grupo más pirateado de la historia haya sido The Beatles.
    • Ahora la cuestión ¿Porqué en el tercer mundo se piratea tanto?
  • No tenía ni idea de que existía una lista anual de los más pirateados del año, pero existe.
  • La empresa sería después demandada por piratear señales de empresas transnacionales.
  • Yo pirateo mucho, así que pirateen lo mío y así hacemos un intercambio.
  • Muchos preferimos pagar legalmente que no intentar piratear el teléfono para ahorrarnos tan poco dinero.
  • Según hemos podido leer, las tienen porque sus consolas están pirateadas y tienen programado el software, de modo que pueden hacerlo así.
  • Piratear una señal de TV no es una nadería.
  • Los libros más pirateados en la Red son Invisible de Paul Auster y las sagas Crepúsculo, Harry Potter y Millenium.
  • Piratear un software o una película no es un tema moral.
  • Al año siguiente funda junto a Ceesepe la Cascorro Factory, dedicada a piratear tebeos norteamericanos.
  • Ante esta situación, los especialistas del área elaboraron un ranking con los títulos más pirateados del año.
  • Un aspecto de la película que no se puede piratear.
  • "Pitman, también conocido como ""Pitbull"", era el líder de una comunidad de piratas de Internet, acusado de piratear juegos de computadora."
  • Siempre me ha hecho gracia leer que en España o Sudamérica se piratea mucho.
  • De todos modos, hace ya meses que varios de ellos andan pirateados en la red.
  • Al principio no robaba por dinero, sino por desafíos a sí mismo, a su capacidad para piratear en la Red.
  • Pero también es probable que alguien haya pirateado las direcciones IP del Ministerio.
  • Los padres de Yakir le han pedido reiteradamente que deje de piratear en las webs árabes.
  • Si no quieren que la gente piratee, cuidar al consumidor.
  • En uno de los lados hay un terminal de salud, lo pirateamos.
  • El problema no será cuanta gente pirateará tu libro electrónico.
  • Y es que hay cosas que las pirateas o es simplemente imposible de conseguir.
  • Con algo de dinero se piratean señales y se revenden.
  • No se si será más fácil de piratear o no.
  • Pero ¿cuál es la pérdida ocasionada por piratear un juego?
  • La gente no solo piratea música porque Internet lo permite.
  • Las hostilidades las iniciaron los franceses pirateando buques españoles.
  • Avatar ha sido la película más pirateada de la historia.
  • Encinas en un comunicado dijo que el priísta le “pirateó” dos cosas.
  • Si alguien piratea una película suya le da una patada giratoria.
  • Tampoco les podemos decir nada porque en caso de que fuera nuestra compañía posiblemente haríamos cosas mucho más duras con los que intenten piratear nuestros productos.
  • Creo que más bien una película no existe si no es pirateada.
  • Jamás me han pirateado un libro y tengo buena situación.
  • También puedes piratear las terminales U-Invent para hacer el mismo efecto.
  • Luego, un buen día les pillaron y tuvieron que dejar de piratear esta señal.
  • Si te fijas el 90 % de los software son pirateados.
  • Que bajen los precios de los cd, dvd, juegos originales y no se pirateará tanto!
  • Sin duda es una consola muy pirateada, y si bien su hardware no se ha vendido mal otra cosa son las ventas de juegos.
  • Nadie nos obliga a descargar ni a piratear la consola.
  • Potter ha sido pirateado antes, pero nunca en forma de libro.
  • Que paguen un canon por cada canción que han pirateado.
  • El Caballero Oscuro, de Christopher Nolan, también es la más pirateada del año.
  • Por piratear música y cine deberá cumplir seis años de prisión.
  • En el caso de Harry Potter IV, lo piratearon antes de que me llegara oficialmente a mí.
  • De hecho se ha vendido más que la anterior, aunque está muy pirateada.
  • Se que mucha gente cree haberla visto, porque como llega tan tarde con respecto a su estreno español, está muy pirateada.
  • Y digo yo, tanta gente hay que se dedique a piratear películas españolas?
  • El primer reto que debemos asumir es cuidar que no pirateen las películas.
  • De hecho a la semana de salir al mercado el dispositivo unos hackers ya lo habían logrado piratear Kinect.
  • Vimos una época en que uno de los productos más caros que existen en nuestro país son los libros, y tal vez por eso se piratea tanto.
  • Que estoy completamente segura que si se pudiera piratear ya, esta polémica no hubiera surgido.
  • Hoy todos quienes estamos en informática sabemos que un software como KaZaa, Emule, sencillamente es utilizado para piratear música.
  • Las películas y discos son lo más pirateado porque en el mundo digital todos son calcos idénticos.
  • Ahora se vende pirateado en las calles.
  • Los que piratean el juego no tienen ese problema.
  • Aunque a pocos días de salir Kinect, ya se logró piratear el dispositivo para que sirviera en un PC.
  • Que quieres piratear tu play? perfecto.
  • Aquellos que tengan la Xbox360 pirateada ya pueden gozar de este juego en primicia.
  • Aquí casi todo lo que se encuentra es pirateado.
  • Y, por supuesto, nunca he pirateado una consola.
  • Al final es más fácil de piratear que un lapicero.
  • En menos de cuatro años el sitio ha sido pirateado dos veces.
  • Muchas de ellas tienen como objetivo que no piratees la consola.
  • No se dan cuenta de que ya están pirateados antes de salir en digital.
  • Una lástima que Microsoft Office sea tan fácil de piratear.
  • Ya nadie compra mis álbumes, debe ser porque me los # piratean mucho.
  • Pues yo veo muy bien que se pueda piratear.
  • Play 1 fue la consola más pirateada de la historia y Sony se hizo de oro con ella.
  • Posiblemente el grupo más pirateado de la historia haya sido The Beatles.
  • Ahora la cuestión ¿Porqué en el tercer mundo se piratea tanto?