Traducción de plantar in English:

plantar

to plant, v.

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1

      (cebollas/árboles) to plant
      (semillas) to sow

    • 1.2

      (postes) to put in
      (tienda) to pitch
      (tienda) to put up

  • 2

    • 2.1informal (abandonar)

      (novio) to ditch coloquial
      (novio) to dump coloquial
      (estudios) to give up
      (estudios) to quit EEUU
      (estudios) to chuck in Britanico coloquial
      planté la carrera en segundo curso I quit / dropped out of college in the second year coloquial
      • a la una lo planta todo y se larga at one o'clock he drops everything and leaves

    • 2.2informal (no acudir a una cita)

      su novio la plantó el día de la boda her fiancé stood her up / jilted her on their wedding day
      • los invité a cenar a mi casa y me plantaron I invited them to dinner but they didn't turn / show up

  • 3

    • 3.1informal (poner)

      lo planté en la calle I chucked him out coloquial
      • fue y plantó su silla delante del televisor she went and plonked / stuck her chair right in front of the television
      • plantó su maleta en mi habitación she dumped her suitcase in my room

    • 3.2informal

      (beso) to plant
      le plantó una bofetada she slapped his face


verbo pronominal

  • 1coloquial

    (quedarse, pararse)
    to plant oneself coloquial
    se plantó delante de la puerta he planted himself in front of the door coloquial
    • el caballo se plantó delante del obstáculo the horse stopped dead in front of the fence
    • se plantó en su actitud he dug his heels in
  • 2coloquial

    (llegar, presentarse)
    me planto ahí en media hora I'll be there in half an hour
    • se plantó aquí con tres amigas she turned / showed up here with three friends
  • 3

    • 3.1Juegos

      (en cartas) to stick
      (en una apuesta) to stick

    • 3.2Andes informal (en un vicio)

      to give up coloquial
      to give up smoking (or drinking etc.)

  • 4Andes coloquial

    (beberse) to down coloquial
    (beberse) to knock back coloquial
    (comerse) to put away coloquial
    (comerse) to wolf down coloquial
  • Se las debe plantar en turba usando una maceta más grande.
  • Plantan un Pino en el Congreso para que le de reparo a Carrió.
  • Plantar semillas, obviamente pero ¿tú que pensabas?
  • Además recolectarán bichitos para un insectario y aprenderán del medioambiente plantando semillas.
  • Marta plantó la semilla y hoy recogemos su fruto.
  • P.O.P.A. acaba de nacer y ya plantó dos muestras exitosas.
  • Después, se comenzó a plantar aprovechando sus excelentes rendimientos.
  • Sólo cuando la plantan en la tierra empieza a vivir gracias a su entorno.
  • Los árboles se plantan en suelo fértil, que se abona continuamente.
  • Estaba sentado debajo de un árbol que estaba plantado cerca.
  • Transcurridos dos o tres días se puede empezar a plantar.
  • Se empezará a plantar la semana que viene.
  • El sector seleccionado debe ser apto para aquello que queramos plantar.
  • El TSK Roces sigue plantando cara a Real Oviedo y Sporting.
  • En el intertanto, vamos planificando el cómo lo plantaremos.
  • Asimismo, cada uno de los representantes de las instituciones partícipes han plantado un árbol.
  • Rebeca se hace hacia delante y me planta otro beso en la boca.
  • Así que aprovechando el factor sorpresa me planté delante del sofá.
  • Los álamos se plantan en los albardones o parte más altas de las islas.
  • Nos pidieron mil plantas y son las que estamos plantando en terrenos del Gobierno del Estado.
  • El argentino se planta solo ante el portero holandés, pero no puede superarle.
  • Comenzaron a construir sus casas y pudieron volver a plantar sus propias cosechas.
  • Se puede decidir si plantar una semilla o cortar una flor.
  • Planta especies vegetales en parques o jardines, reconociendo las características de las diferentes especies.
  • Todo para plantar soja transgénica y luego exportarla”.
  • A los contrarios le cuesta doblegarlo, se planta en la cancha.
  • Con que planten un arbolito al día listo.
  • Se pueden plantar todo tipo de árboles y arbustos en maceta.
  • También, debemos plantar especies que no demanden mucho trabajo de mantenimiento o recursos extra.
  • Seguimos avanzando para mostrar que nos podemos plantar en la cancha y dar más.
  • Plantar bandera en otros países latinoamericanos es otra de las apuestas del momento.
  • Es más, en calles grandes, está permitido plantar más plátanos.
  • Entonces empecé a plantar semillas con mi equipo.
  • Luego me volteó hacia él y me plantó un caliente beso.
  • Un futuro poco prometedor al que Decibelios quieren plantar cara.
  • Los bulbos de floración primaveral se deben plantar en otoño.
  • Grandes firmas internacionales como Chanel han plantado allí sus centrales regionales.
  • La chata secretaria se plantaba delante de él, aguardando órdenes.
  • Elige cuidadosamente las hierbas que quieras plantar en tu jardín.
  • Se planta en el lugar definitivo en otoño o en primavera.
  • Tan pronto como los reciba, los plantaré en el suelo poroso rico.
  • Quisiera saber si ya plantaron las semillas y que paso.
  • Sin embargo, Talleres se plantó más adelante en el segundo tiempo.
  • De repente un mechero se plantó delante de su cara.
  • Acá se va a plantar soja hasta en las orejas.
  • Para que entrara más aire había que desarrollar los pulmones o plantar más árboles.
  • Como de costumbre volvió a plantar 40 000 posturas de tapado.
  • Nilmar supera a Puyol y se planta solo en el interior del área.
  • Por esto a menudo se plantaba cerca de las perreras.
  • El año que viene planten la mitad y que valga.
  • Hay un gesto político de plantar una bandera común.
  • Nos plantamos en Alcobendas y dimos lo mejor de nosotros.
  • Y el pobre seleccionado termina el año como para que Basile plante bandera.
  • En diciembre es muy popular el mercado de Navidad que se planta en el lugar.
  • Los ganaderos empiezan a plantar soja donde antes pastaba el ganado.
  • Andrés Yllana plantó en cancha un 4-4-2 clásico.
  • Para volver a plantar petunias deberá esperar la temporada siguiente.
  • Esta empresa tomó tierras indígenas y plantó pinos, expulsó a campesinos y sembró eucaliptos.
  • Daylilies no se debe plantar en suelos mal drenados.
  • Por ello para atenuar el efecto del sol se decidió plantar parral y no viñas.
  • Semanas después plantaron allí mismo un guayabo, que esperamos que dure.
  • De entrada nomás, Boca se plantó en campo rival.
  • Y acto seguido me plantó un beso en la mejilla y se fue.
  • Los tepes se pueden plantar casi todo el año.
  • Don José, había decidido plantar flores en su jardín.
  • Conviene plantar en una zona con media sombra, y protegida del viento.
  • Un error de Medina sirvió para que Armenteros se plantase solo ante Rubén.
  • Cerca de la piscina no podemos plantar árboles de raíces rompedoras.
  • Si un jardín tiene muy poca luz, igualmente se pueden plantar especies que sobrevivan.
  • De todos los frutos que traía consigo, Noaj decidió plantar un viñedo.
  • Seguiremos acompañando y participando en el Tigre, difundiendo y plantando árboles autóctonos.
  • Raíces de crecimiento excesivo; no plantar cerca de las casas.
  • Un equipo fuerte y rápido que se plantó en la cancha y vaya que complicó.
  • Poco difundida en nuestro país, se está comenzando a plantar.