Traducción de plasmar en Inglés

plasmar

to give expression to, v.

verbo transitivo

formal

  • 1

    to give expression to
    quiso plasmar en el lienzo aquel dolor he tried to give expression to / he tried to capture / reflect that pain on canvas
    • dejó plasmadas sus ideas en la declaración de independencia his ideas became reality in the declaration of independence

verbo pronominal

formal

  • 1

    to be expressed
    esta angustia se plasmó en toda su obra this suffering is expressed / manifests itself throughout his work
    • estas modificaciones se plasmaron en el acuerdo de Chicago these changes were expressed / became reality in the Chicago agreement
  • Muy pocos documentales han logrado plasmar el verdadero espíritu de una banda de rock.
  • Su trabajo lo plasmaron en esta presentación de diapositivas.
  • Quería plasmar por escrito todo esto porque te mereces estas loas.
  • El sedán con líneas de coupé adoptó el característico estilo que la marca alemana ya plasmó en casi todos sus modelos.
  • Se recomienda que estas ideas sean plasmadas de la manera más clara posible.
  • Asimismo, se quiso plasmar la historia en papel.
  • La diferencia es que el la plasmó de forma literaria, de la experiencia personal a la literaria.
  • Como el de David, que plasma ideas entre tintas y bastidores.
  • Fue mucho más Independiente que Godoy Cruz y lo plasmó tanto en el marcador como en el juego.
  • Esperemos dentro de la cancha plasmar el trabajo que él nos pide”.
  • Tenía la idea fija de plasmar el trabajo como él pensaba que se debía hacer.
  • En cada nivel se manifiesta y se plasma de una manera diferente.
  • Y este relato está plasmado en planos que son muy elaborados desde su estética.
  • Realizar auditoría ambiental y llevar a cabo las acciones correctivas plasmadas en un Plan de Acción.
  • Con este humilde gesto quisimos plasmar lo importante que son en nuestras vidas.
  • Comencé a plasmar en letras mis sentimientos hace mas de cinco años atrás.
  • Y todo lo plasmó en el papel, para risa de los presentes.
  • Luego, artistas locales lo plasmarán en obras que se mostrarán en octubre.
  • Pero en verdad, por encima de todo, el artista plasma asociando.
  • En la misma acta quedó plasmado el compromiso de pago de un plus para todos los trabajadores municipales.
  • Su arte y vida son más que conocidos y han sido plasmados tanto en el papel como en la pantalla.
  • En los dibujos realizados quedaron plasmada la ideas que ellos tiene de un país en paz.
  • Todas estas actividades se han plasmado en ejemplos prácticos.
  • Se intentó plasmar en la catedral el estilo de las comunidades monásticas.
  • Por lo pronto, Alejandro Grigor ya plasmó la idea original en el diseño.
  • Es plasmar en un plan lo que queremos para el futuro.
  • Mi compromiso con sus actividades ya está plasmado en el Plan Nacional de Desarrollo.
  • Venimos haciendo bien las cosas y lo plasmamos dentro de la cancha.
  • Intentad plasmar lo mejor posible todo lo que hayáis estudiado.
  • Encontraré el tiempo donde sea pero las voy a ir plasmando aquí.
  • Así está plasmado en la Constitución.
  • Los vínculos directos con Microsoft Office permiten plasmar de forma sencilla los resultados en documentos profesionales y compartirlos con terceros.
  • Con enorme orgullo veo plasmado una realidad de muchos.
  • Tsuguharu Foujita es capaz de plasmar la caligrafía clásica oriental en el moderno arte occidental.
  • El mismo, quedó plasmado en un documento rubricado por todas las presentes en el acontecimiento.
  • Está muy bien plasmado lo que es el camino del dibujante humorístico o historietista.
  • Imágenes muy bien hechas en 3D que quedan plasmadas en las calles.
  • Nada hay mas real que lo plasmado en esta opinión.
  • La sinergia resultante se plasmó en la constitución de la Jurisdicción.
  • Así, en cada encuentro tratamos de dejar plasmada alguna imagen del discernimiento.
  • Lo cierto es que la serie está bien hecha y la versión oficial bien plasmada.
  • El arte rupestre reproducía con fuerza una variedad de formas que plasmaban la realidad de aquel momento.
  • Una cosecha de la más pura y elaborada poesía, plasmada dentro de la libre versificación.
  • La experiencia quedará plasmada en un libro ilustrado por una selección de los participantes.
  • Y todo esto está muy bien plasmado en el cartel de Kelly.
  • El artista es como el que puede plasmar algo que sucede en la vida.
  • Habéis querido plasmar en este disco la fuerza que transmitís en vuestros conciertos.
  • Me refiero sólo al hecho de poder plasmar nuestras ideas con la escritura.
  • Acaso una necesidad de plasmar de alguna manera lo que somos.
  • Una auténtica carrera a contrarreloj para hacer realidad y poder plasmar la idea del diseñador.
  • Su calidad interpretativa ha sido plasmada en un CD que editaron como cuarteto.
  • Me gustaría plasmar las historias de las mujeres con las que convivo.
  • Ellos dos comenzaban a plasmar sobre el verde lienzo un repertorio exquisito.
  • Los inventores primero crean en la imaginación, luego plasman.
  • Bunge viaja para buscar tendencias en el exterior, que luego plasma la diseñadora.
  • Hay que saber adonde vas y hay que tenerlo plasmado en papel.
  • Sus fotografías contribuyeron a plasmar la imagen del siglo XX.
  • Para eso está plasmado en un papel, en una audiencia.
  • Se ha plasmado en un libro y un divertido documental, y puede seguirse en su blog.
  • Pudieron plasmar en Argentina, hasta construir la República Argentina.
  • Esta mezcla ha sido bien homogeneizada por el cuerpo técnico y queda plasmado dentro del campo de juego.
  • Es hora de comenzar a plasmar en papel nuestra empresa.
  • Es impresionante la musicalidad que este artista es capaz de plasmar en su instrumento.
  • Ni siquiera estaba plasmado en las letras eso.
  • Los participantes podrán elegir cualquier técnica para plasmar su idea.
  • Pero el niño rápidamente empieza a ser capaz de plasmar lo que ve de forma más realista.
  • San Lorenzo pasaba un buen momento y lograba plasmar esa ventaja en la red.
  • En este momento el documento que plasma el resultado se encuentra en preparación.
  • Se pretende plasmar en un documento el rol que cumplirá cada institución en una situación de emergencia.
  • Grado de conocimiento y conformidad del Constructor con las soluciones técnicas constructivas plasmadas en el proyecto.
  • Dicho todo esto, aprovecharé para plasmar aquí mi opinión sobre la gestión de esta actualización.
  • Un par de cuentas mirando el ranking FIVB permitían anticiparlo, pero verlo ya plasmado es totalmente otra cosa.
  • En mi Resurrección ... quise plasmar también mi sentimiento.
  • El sistema estadounidense que se plasmó en la constitución de 1787 posibilita este modelo.
  • Me interesaba saber si se plasmaba también en esta planta.
  • Este prestigio quedó plasmado en varios libros que le dedicaron.
  • En ese espacio intentaba plasmar las inquietudes de la gente.
  • Quedó plasmado el trabajo que vienen desarrollando a lo largo del cuatrimestre.
  • Es intentar plasmar lo que tengo en mi cabeza.
  • Una fórmula sencilla, plasmada de forma magistral.
  • Las personas visuales consideran al mundo en imágenes y luego plasman estas imágenes en palabras.
  • Por ello, hagamos que la voluntad popular sea plasmada en la ley y tenga cauce real y efectivo.
  • Están plasmadas tanto aspiraciones como decepciones en un lenguaje relevante y atemporal.
  • Repito Quetzal se limita a plasmar la realidad de las cosas y lo que dicen en internet.
  • En tanto si lesiona conquistas laborales plasmadas en la ley vigente.
  • De hecho, lo habitual es que el contrato de arrendamiento de vivienda se plasme en documento privado.
  • Y nuestra marca plasma el compromiso por contribuir al desarrollo de la medicina y la calidad de vida en todo aquello que hacemos.
  • Plasmar un momento único y especial, un instante irrepetible que valorice la imagen.
  • Región de oportunidades que se plasma también en el mercado laboral.
  • El ejercicio que he venido plasmando aquí me está resultado muy provechoso.
  • El objetivo de este trabajo es plasmar los compromisos y las reglas que deben regir las relaciones comerciales entre los distintos agentes que operan en este mercado.
  • No trae muñeco solo viene plasmada la imagen en la portada del producto.
  • Mucho menos debe estar plasmado en una ley restrictiva.
  • La compañía ha plasmado los resultados en una ilustrativa infografía.
  • En el informe de calibración quedan plasmados los resultados finales de la calibración.