Traducción de potestativo in English:

potestativo

facultative, adj.

adjetivo

  • 1

    facultative
    optional
    • Contra la resolución cabe recurso potestativo de reposición.
    • En los procedimientos negociados, la designación de la Mesa de Contratación será potestativa para el órgano de contratación.
    • El Ministerio en ningún caso ejerció el derecho potestativo de aplicar una multa.
    • En tales casos no es potestativo de la Suprema Corte de Justicia … en cualquiera de dichas hipótesis, deberá practicar la investigación correspondiente.
    • Ahora, sólo será potestativo del juez.
    • La obligación sujeta a condición potestativa será nula.
    • Los servicios de ajuste pueden tener carácter obligatorio o potestativo.
    • Asimismo, se entenderán vigentes las referencias al recurso de reposición, si bien con carácter meramente potestativo para el interesado.
    • Si ello, fuera posible – continúan - querría decir que la aplicación e inaplicación de las normas resulta potestativa, lo cual es inaceptable.
    • García confunde las autonomías con cualidad legislativa con la autonomía regional que no posee esta condición potestativa.
    • La intervención del Estado en casos de situaciones externas que afecten las condiciones de competencia se hace potestativa y no obligatoria.
    • En los restantes municipios la creación o adaptación del expresado Registro será potestativa, salvo que la legislación urbanística disponga lo contrario.
    • El reglamento lo contempla, pero es potestativo de los jueces otorgarlo o no.
    • En tales casos no es potestativo de la Suprema Corte de Justicia ... en cualquiera de dichas hipótesis, deberá practicar la investigación correspondiente.
    • No coincidimos con que la inmobiliaria tenga un derecho potestativo.
    • El artículo 100.2 sólo se utiliza por la Administración con carácter potestativo y discrecional.
    • Pero del contenido de esa misma norma se desprende que la conformación de ese Comité es potestativo del juez y no obligatorio.
    • La inscripción de los fondos de inversión en el Registro Mercantil será potestativa.
    • La defensa jurídica del Asegurado en las causas criminales será facultad potestativa del Asegurador.
    • De ello se ha inferido que la fijación de audiencia para su designación es de carácter potestativo.
    • Cabe señalar que el recurrir a la vía judicial es potestativo de las partes y no obligatorio.
    • Transcurrido el tiempo de excedencia solicitado, será potestativo de la Empresa ampliarla o prorrogarla a solicitud del empleado.
    • Estos militares no podrán acogerse nuevamente al seguro potestativo.
    • Antes bien, los instrumentos internacionales otorgan carácter potestativo a cada Estado para su definición.
    • Su establecimiento era potestativo para los municipios.
    • Podrá indicarse, de forma potestativa, el nombre de los autores de la idea.
    • Otorgar este permiso es potestativo de la autoridad competente.
    • En cualquier caso es potestativo del votante hacer voto público o secreto.
    • De forma potestativa, se podrán analizar otros componentes de la leche.
    • Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o haya producido desestimación por silencio.
    • Como bien recuerda la Comisión de Distrito Único, resulta potestativo para las Universidades fijar valores por encima de 0,1 para dichos parámetros de ponderación.
    • Para estos efectos la facultad de elección de empresa solicitante la facturación es absolutamente potestativa de la empresa prestadora del servicio de saneamiento básico.
    • Con carácter potestativo y previo a dicha reclamación, podrá interponerse recurso de reposición ante la Dirección General del Catastro.
    • Es potestativa la inclusión de símbolos y siglas.
    • La inscripción en el Registro Mercantil será potestativa para los comerciantes o empresarios mercantiles individuales, salvo disposición en contrario.
    • Contra la presente Resolución, cabe interponer en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición.
    • Tampoco nos parece que, además de no estar obligada a nada, la inmobiliaria tenga un derecho potestativo.
    • Condición potestativa negativa respecto de hechos del instituido heredero.
    • Las EPS no pueden negarse a brindar este seguro potestativo.
    • De allí que resulta potestativo de las partes el entregar o no a sus habitantes.
    • Condición negativa y meramente potestativa del asignatario - III.
    • Esto es muy importante y sería potestativo al final de la jornada.
    • Por lo tanto son ellas, y en forma potestativa, las autorizadas para instituir regiones.
    • No es potestativo de la entidad establecerlo para los constructores.
    • En el procedimiento negociado, la constitución de la Mesa será potestativa para el órgano de contratación.
    • En el procedimiento negociado de adjudicación de contratos la intervención de la Mesa de Contratación será potestativa para el órgano de contratación.
    • Vitale considera que la imposición de las medidas tiene carácter potestativo.
    • Cualquier otro medio de comunicación es potestativo de las partes.
    • Será potestativo de la entidad el cobro anticipado de los consumos estimados durante el plazo solicitado.
    • Es potestativo de la empresa renunciar a este período en la admisión y también reducir la duración máxima que para el mismo se señala en su caso.
    • La prórroga es una facultad potestativa y extraordinaria de la Administración.
    • Es potestativo del proveedor del servicio disponer de medios alternativos de comunicación.
    • Pero el modelo existente al interior del Sistema Andino de Integración haría que estos pedidos de Opinión sean potestativos de las autoridades comunitarias.