Traducción de preparar in English:

preparar

to make, v.

verbo transitivo

  • 1

    (plato) to make
    (plato) to prepare
    (comida) to prepare
    (comida) to get … ready
    (medicamento) to prepare
    (medicamento) to make up
    tengo que preparar la comida I have to get lunch ready / make lunch
    • nos había preparado un postre riquísimo he had made a delicious dessert for us
    • preparó la habitación para los invitados she prepared the room / got the room ready for the guests
    • verás la sorpresa que te tengo preparada just wait till you see the surprise I've got (waiting) for you
    • prepáreme la cuenta por favor can you make up my bill, please?
  • 2

    (examen/prueba) to prepare
    ha preparado la asignatura a fondo she's prepared the subject very thoroughly
    • prepara su participación en los campeonatos he is training / preparing for the championships
  • 3

    (persona) (para un examen) to tutor
    (persona) (para un examen) to coach Britanico
    (para un partido) to train
    (para un partido) to coach
    (para un partido) to prepare
    (para una tarea, un reto) to prepare
    no ha sabido preparar a los hijos para la vida he has failed to prepare his children for life
    • ¿sabes quién la prepara para el examen? do you know who's tutoring / coaching her for the exam?
    • antes de darle la noticia habrá que prepararla the news will have to be broken to her gently
    • no estaba preparada para esa grata sorpresa she wasn't prepared for / expecting such a pleasant surprise

verbo pronominal

  • 1

    (tormenta) to brew
    se prepara una crisis en la zona there's a crisis brewing in the region
  • 2

    (disponerse)
    to get ready
    prepárate que me vas a escuchar just you listen to me!
    • prepararse para algo to get ready for sth
    • se preparó para darle la mala noticia he got ready / prepared himself to give her the bad news
  • 3

    (formarse)
    to prepare
    se prepara para el examen de ingreso en la Universidad she's preparing for the University entrance examination
    • se prepara para las Olimpiadas he is training / preparing for the Olympics
    • no se ha preparado bien (para) la prueba she hasn't studied hard enough / done enough work for the test
  • Para saber cómo podemos preparar este excelente plato, como siempre todo luego del salto.
  • Puede resultar muy divertido preparar una timba en casa con tus amigos.
  • Por cierto, el jefe de la CGT se preparó para la ocasión.
  • Y comenzaron a preparar el retorno, que se concretó cuatro días después.
  • Preparar el Plan de nivelación para aquellos estudiantes que lo requieran.
  • Y utilizar la asignatura de 1º para preparar al alumno en ambas cuestiones.
  • De igual modo, preparamos al estudiante para defenderlo.
  • Los equipos se preparan para dar inicio al torneo más lucrativo del planeta.
  • La nave preparará el camino a las primeras misiones humanas.
  • Preparar planes de contingencia permitirá manejar menos estrés y lograr los objetivos.
  • Te lo repito, te hemos preparado especialmente para esta misión.
  • Me preparo la comida e intento pasar el dolor.
  • La máquina SABRE ofrece facilidad de manejo sin la necesidad de preparar programas CNC.
  • Este equipo se preparó muy bien físicamente para correr donde le toque.
  • Una parte se usa como bebida, para preparar alimentos o regar tu jardín.
  • Empiezo a preparar el desayuno con toda la pompa que exige Jorge.
  • Para divertir a los asistentes ya se prepara un buen programa cultural.
  • Los acontecimientos del segundo sello prepararon el terreno para que se produjera el estado de cosas presentado aquí.
  • El té se puede preparar utilizando 2 bolsitas por taza.
  • La Máquina se prepara para recibir a Chivas el próximo sábado.
  • En los comercios que preparan comidas administran cuidadosamente el agua.
  • Entonces comencé a preparar el plan que tenía en mi mente enfermiza.
  • Sensibiliza a las y los adolescentes y los prepara para afrontar relaciones de pareja responsables.
  • Debemos preparar nuestro sitio web para esta circunstancia y deberemos probarlo.
  • Llega la primavera y es el momento de comenzar a preparar el jardín.
  • El Gobierno prepara otra lluvia de millones para sus bases en las zonas rurales.
  • Podemos preparar muy bien la Liga y la Champions.
  • Por último se preparó el camino para la Juntada, organizados en tres grupos.
  • Ella tendrá que ir preparando los platos que se van indicando.
  • Preparaban también pomadas para el cabello y hacían tintes amarillos.
  • La mayoría de los países se prepararon para la transición con tiempo.
  • Educar es preparar a los estudiantes para entender desde dentro el significado de los conceptos.
  • Se prepara al alumno para futuras visitas a bibliotecas públicas.
  • También utilizar diferentes utensilios para preparar otros alimentos que se sirvan crudos o lavarlos adecuadamente.
  • También está preparando nuevos proyectos personales de animación y cómic.
  • La carne se puede preparar al vapor o bien a la plancha.
  • Bajo Solvencia II las compañías deben preparar un balance económico.
  • Debo preparar también mis libros, es mi responsabilidad.
  • Única con cursos de integración que preparan al alumno para el examen de grado.
  • Queremos que nuestros hijos se fijen en cómo se van a preparar para enfrentar su vida.
  • La bibliotecaria prepara especialmente la sala para el curso que viene.
  • El costo de la mano de obra para preparar el terreno y la siembra del cultivo.
  • No permitir el acercamiento a la cocina cuando se está preparando la comida.
  • El masaje mutuo es una muy buena manera de preparar el camino hacia el coito.
  • Ahí ya empezamos a preparar un disco sin ningún tipo de presión.
  • Los guardias rojos se refuerzan mientras el Gobierno Provisional prepara la resistencia.
  • El desafío de la enseñanza es preparar al estudiante para resolver problemas que nadie conoce todavía.
  • En el mundo la preparan de maneras impresentables.
  • Una vez comprobado que le sientan bien, podrás preparar purés con distintas frutas.
  • La comunidad educativa debe preparar un plan de protección escolar.
  • Las que se preparan de la siguente manera.
  • También es común preparar el pastel de nuez pacana y el de manzana.
  • Ajeno al título, Brass ya prepara su próxima película.
  • Me gusta sorprender a mis comensales y divertirme mientras preparo la comida.
  • Está preparando su nuevo disco e hizo clases en Mi nombre es.
  • Según Ambito, el Gobierno prepara un aumento para jubilados.
  • La banda se preparaba para recibir el milenio con su nuevo material Reveal.
  • Preparar proyectos normativos que fijen la política general del Servicio Civil Distrital.
  • Cuando terminan las fiestas de un año, empiezan a preparar las del siguiente.
  • Estamos limpiando un pantano y preparando el terreno.
  • Tratar de no hacer mercado ni preparar alimentos de navidad con hambre.
  • Mientras, no se cansa de escribir, hacer talleres y preparar proyectos.
  • Nos preparamos muy bien en estos pocos días que tuvimos.
  • El se ha preparado para hacer lo que le gusta.