Traducción de presunción in English:

presunción

presumptuousness, n.

nombre femenino

  • 1

    • Dicen que presumen, pero las presunciones deben sustentarse.
    • No basta con que el legislador ordene establecer una presunción.
    • La presunción de inocencia no opera en absoluto.
    • Esto se basa en presunciones fundadas y en testimonios y es eso lo que yo tengo.
    • Esta presunción no debía alcanzar a quienes tenían capacidad de decisión.
    • La presunción de inocencia se transforma así en presunción de culpabilidad.
    • Imposibilidad de desvirtuar la presunción de inocencia.
    • Claro que aquí existe la presunción de inocencia.
    • La justicia siempre parte de la presunción de inocencia.
    • Gaitán sostuvo que cuenta no solo con fuertes presunciones sino con datos precisos que avalan esta denuncia.
    • Del análisis anterior concluye la Sala que el actor no desvirtuó la presunción de legalidad del acto acusado.
    • Esta contradicción acaso no constituye una presunción infundada.
    • Nuestro sistema judicial tiene que partir de la presunción de inocencia.
    • De las primas millonarias, a la presunción de culpabilidad.
    • Ignorar el comportamiento estratégico debilitaría la legitimidad de la presunción a favor de la revocación.
    • El rechazo de la acción no constituye presunción respecto de la responsabilidad en que hubiera podido incurrir el demandante.
    • Hay fuertes presunciones de que el origen del fuego fue intencional.
    • Sin embargo los familiares descartaron desde el primer día esta presunción.
    • En el fondo, la sociedad sabe que en México no existe la presunción de inocencia.
    • Pero hay algunas presunciones de que ambos son diferentes.
    • El problema es que aun cuando son muy amplias, las patentes tienen una presunción de validez.
    • Ante acusaciones y presunciones, insultos, valiente forma de defender.
    • Esta presunción nunca puede existir entre homosexuales.
    • Asimismo, nuestra propuesta no encuentra su motivación en simples presunciones o meras ocurrencias.
    • Zaphod se encogió de hombros con aire de presunción.
    • La planificación de estrategias es sobre la base de presunciones y no desde el existente.
    • Dentro de ciertos límites son necesarias las presunciones de culpabilidad.
    • HH que saber respetar la presunción de inocencia de una persona.
    • En el tema de la responsabilidad del médico no existe una regla genérica que consagre una presunción legal de culpa por parte del profesional.
    • La resistencia del empleado a ser reconocido establecerá la presunción de que la enfermedad es simulada.
    • Los actos administrativos gozan de presunción de legalidad.
    • En el lado opuesto tenemos la presunción que es la anticipación de la plenitud.
    • Por ello lo ampara la presunción de buena fe.
    • La actuación se adelantará con la presunción de buena fe prevista en el artículo 83 de la Constitución.
    • Así, estima que no se evidencia presunción grave de violación al derecho a la defensa.
    • Acaso no tenemos derecho a la presunción de inocencia los honrados Transportistas y sí la tienen los maleantes y delincuentes.
    • Existe una fuerte presunción de que la ciudad posee una importante fuga de capitales.
    • Velar sin orar es presunción y confianza necia.
    • El dice que es presunción y nadie más lo ha manifestado, solamente él.
    • Hay una gran inquietud, que incluso algunos están cuestionando ya este principio de presunción de inocencia.
    • No obstante que en alguno de ellos hay presunciones gravísimas de los autores.
    • En segundo lugar, desconoció también la presunción de legalidad del acto administrativo de apertura de dichos folios de matrícula inmobiliaria.
    • El conocimiento de la ley no puede ser una simple presunción.
    • Para entender esto, necesitamos saber qué es una presunción.
    • Constituye presunción en contra la negativa a exhibirlos.
    • El objetivo de los alegatos es desvirtuar las presunciones de la autoridad.
    • La falta de declaración de algún, crédito privilegiado induce presunción de mala fe de parte del vendedor.
    • Razones filosóficas del principio de presunción de inocencia. - III.
    • El fallo goza de presunción de certeza en tanto no sea dejado sin efecto por el tribunal pertinente.
    • Lo que se reforzó con la presunción legal del dolo.
    • Que el acto administrativo, en aplicación del artículo citado, goza de presunción de legitimidad.
    • La inscripción en el Registro Nacional de la Discapacidad como presunción grave de impedimento.
    • Por lo demás, la Ordenanza está vigente y amparada por la presunción de legalidad de los actos administrativos.
    • El último análisis muestra que esas presunciones pueden ser incorrectas, según el estudio.
    • Y esa presunción debe de eximirle del pago del aval.
    • Es decir, es aprender a saber cuando el otro tiene la carga de la prueba y cuando el otro tiene presunción a favor.
    • Derecho a la presunción de inocencia.
    • Tomando en cuenta además que el proyecto considera que sus actuaciones están amparadas por una presunción de veracidad.
    • Explicó que esta persona está amparada por la presunción de inocencia, por lo que no corresponde estigmatizarla.
    • Hay que partir de una presunción de inocencia.
    • Para el fiscal, el acto debe ser convalidado por una presunción de legitimidad.
    • Nadie lo acusa, nosotros respetamos la presunción de inocencia.
    • Consolidar el principio de presunción de inocencia.
    • Tenemos que respetar la presunción de inocencia”, señaló Humala.
    • Existen casos en los cuales la presunción a favor de la familia biológica no es desvirtuada, sino que cesa de operar.
    • El incumplimiento de la obligación de dar cuenta es la presunción de responsabilidad.
    • Me parece que la presunción grave tiene una calidad mayor que una simple base de presunción.
    • Como le ocurrió a Darwin, el terremoto también destruye nuestros prejuicios y presunciones.
    • Por lo menos en todas estas situaciones hay presunción de inocencia.
    • De igual modo, se realizará el hecho imponible de este Impuesto cuando así resulte de la aplicación de las presunciones establecidas en su normativa.
    • La presunción judicial de muerte en nuestras normas de Derecho Internacional Privado Bibliografía III.
    • Que cumple una condena sobre la base de presunciones y no de pruebas.
    • Estos serán admitidos en juicio, pero con el valor de presunción judicial.
    • En esos casos el monto se establecerá mediante datos que permitan la liquidación en forma cierta del gravamen o en su defecto por aplicación de presunciones.
    • Se establece una presunción refutable de validez de la Patente.
    • Luego de sentado lo expuesto, analicemos el tema desde el plano de la aplicación de presunciones por parte del Fisco.
    • Cuando surjan del sumario indicios vagos o simples presunciones de culpabilidad contra el reo.
    • Como ven, no es un tema sencillo, debido a que se basa en demasiadas presunciones.
    • Las decisiones cuestionadas están amparadas por una doble presunción, la de legalidad y acierto.
    • Siempre se debe partir de la presunción de inocencia.
    • 1.1

      (engreimiento) presumptuousness
      (engreimiento) conceit
      (arrogancia) arrogance

    • 1.2(coquetería)

      vanity

  • 2

    (suposición)
    supposition
    presunción de inocencia presumption of innocence