Traducción de pringar en Inglés

pringar

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1informal (ensuciar)

      cada vez que cocina lo deja todo pringado every time she cooks she leaves everything all greasy / covered in grease
      • ¡la he/hemos pringado! now I've/we've done it!

    • 1.2

      (pan) to dip

  • 2coloquial

    pringar a algn en algo
    • si queremos pringarlo en el negocio, habrá que ofrecerle algo importante if we want (to get) him in on the deal, we'll have to make him an attractive offer
    • está pringado hasta el cuello en esto del contrabando he's in up to his neck in this smuggling business
  • 3

    • 3.1Spain informal (contraer)

      (gonorrea) to catch
      (gonorrea) to pick up
      (gonorrea) to get

    • 3.2Andes informal (con una enfermedad venérea)

      me pringó una puta de Cartagena I got the clap / I got a dose of VD off a prostitute in Cartagena argot


verbo pronominal

coloquial

  • 1

    (mancharse, ensuciarse)
    se pringó con el aceite del coche he got himself covered in oil from the car
  • 2

    (comprometerse)
    se pringó en el negocio y luego se arrepintió she got mixed up in the deal and then regretted it coloquial
  • Aunque yo defiendo al que se pringa en cosas colectivas.
  • Introduje ligeramente las yemas de mis dedos y los pringué de mis jugos.
  • Y si se pringan las manos con amigos y familia, mejor.
  • Tambien estoy pringando, por si te sirve de consuelo.
  • Unas veces te toca pringar más y otras disfrutar a tope.
  • Pero no sé como siempre nos toca pringar a los mismos.
  • Si la empresa no se quiere pringar con alguien que no conoce, pues que te prueben durante un tiempo.
  • Esto tiene que reventar por algún lado, como siempre pringarán los más pobres.
  • Para ser libre tienes que pringar mucho últimamente.
  • Y una de las cosas que decimos en plan exaltado es que ya está bien que siempre pringuen los mismos.
  • Y al final los que siempre pringamos somos los usuarios.
  • Cuando estaba terminando el bol, quedaba un montón de sal y se me pringaban las manos.
  • Son los que cuando nadie se quiere pringar con algo, ahí están para hacerlo.
  • Hay que tener cuidado con el queso el tomate ... pringa mucho.
  • Celesta juega con fresas y hace pringar su jugo por todo su cuerpo.
  • Bien si, aunque me tocó pringar..
  • Al revés, aprovechas menos, te pringas las manos y desperdicias producto.
  • Pringado de aceite y espolvoreado de azúcar es la mismísima merienda de los campeones.
  • Eso y que quieran pringar a uno de los grandes como Pérez-Reverte en sus cuitas partidistas.
  • Adoro este deporte y ahora está pringado hasta las cejas.