Traducción de promulgación in English:

promulgación

enactment, n.

nombre femenino

  • 1

    (de una ley)
    enactment
    promulgation formal
    • En el acto de la promulgación de la ley, el Presidente resaltó la participación de los sectores del transporte en la elaboración de la normativa.
    • Las sumas pagadas por este concepto no podrán ser reclamadas por quienes hubieran hecho efectivo dicho impuesto hasta la fecha de promulgación de esta ley.
    • Los Planes Directores Territoriales de Coordinación aprobados con anterioridad continúan en vigor a la promulgación de la presente Ley.
    • Tuvieron que presentar una oferta de trabajo y demostrar su presencia en Italia con anterioridad a la promulgación de la ley.
    • Guillén hizo el pedido por escrito al despacho presidencial y reclamó la mediación de los congresistas arequipeños, para tener cuanto antes la promulgación del Decreto Supremo.
    • Todas esas esperanzas, después frustradas, culminaron con la promulgación ese día de la Constitución de Cádiz.
    • Art.18) La presentación de iniciativas podrán realizarse a partir de los treinta (30) días a contar desde la promulgación del decreto reglamentario de la presente.
    • El plazo para su presentación vencerá a los sesenta días de la promulgación de la presente ley.
    • A raíz de la promulgación de la nueva Constitución, mayores y más profundos cambios están por venir.
    • La ceremonia en que el presidente hizo la declaración tuvo lugar en el aniversario de la promulgación de la ley implementada contra la crisis.
    • Deben durar lo que la emergencia que justificó la promulgación.
    • Promulgación de una nueva Constitución que sancionó la separación entre Iglesia y Estado.
    • Con anterioridad a la promulgación de la ley deberán las ISAPRES humanizarse.
    • Pero deberán esperar hasta la promulgación del decreto habilitante y su publicación en el Boletín Oficial.
    • Por otra parte están los pobladores de Tayacaja que exigen la pronta promulgación del proyecto.
    • Mesa principal durante el acto de promulgación.
    • Aprobación y promulgación del Estatuto de Autonomía para Cantabria.
    • Esta tarde se anuncia la promulgación de la ley que lo convierte en política de Estado.
    • La disposición del artículo precedente regirá a partir de la promulgación de esta ley.
    • El gobernador Sergio Urribarri comprometió la inmediata promulgación de la norma.
    • La opción deberá realizarse dentro de un plazo de 60 días de la promulgación de la presente ley.
    • En ambos casos, la culminación de esos procesos fue la promulgación de una constitución.
    • La promulgación de normas de conducta y reglas de juego claras hacen más fácil la responsabilidad.
    • La promulgación de ordenanzas y la emisión de órdenes ejecutivas que promovían un gobierno participativo.
    • Imágenes relativas a la masiva asistencia al acto de promulgación de la histórica Ley.
    • En el plano del ordenamiento legal, destacaron la promulgación de reglamentos de comercio, cabotaje y criminalidad.
    • Promulgación del primer Código Electoral después del gobierno de Stroessner.
    • Según establece la norma “la concesión tendrá un plazo de diez (10) años a partir de la promulgación de la presente.
    • Comuníquese al Ejecutivo del estado para su promulgación y publicación.
    • Si no, tal vez en el momento de la promulgación de la ley, el Gobierno pueda realizarlo.
    • La reciente promulgación de la nueva legislación en materia de protección de datos ha posibilitado la creación de un nuevo espacio entorno al ciudadano.
    • Tras lo cual deberá ser enviado al Ejecutivo para su posterior promulgación.
    • Esta disposición será aplicable a las cuentas que se abran con posterioridad a la promulgación de la presente ley.
    • En este mes de febrero, particularmente el día 5, celebramos el aniversario de la promulgación de nuestra carta magna.
    • Finalmente, culmina con la promulgación de una Constitución que prácticamente proclama la total autonomía de la Colonia respecto de la metrópoli.
    • Los mismos serán enviados al Poder Ejecutivo para su pronta promulgación.
    • El evento estuvo enmarcado en el segundo aniversario de la promulgación de la nueva Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual.
    • Luego de la promulgación de la ordenanza, los conductores tendrán 180 días para cumplimentar el requisito.
    • De la promulgación parcial de leyes.
    • Sancionado un proyecto de ley, pasa al Poder Ejecutivo para su examen, promulgación y publicación.
    • Contextos de elaboración, promulgación y aplicación.
    • En efecto había dicho la palabra hospitalarios como quien anuncia la promulgación del Tratado de Versalles.
    • Tras ser aprobado por el deliberativo, el proyecto pasará al Ejecutivo para su promulgación.
    • Más de un 85 % de las personas consultadas opinó que es necesaria la promulgación de una ley que regule esta instancia.
    • La presente disposición comenzará a regir a partir de los 60 días de la promulgación.
    • La iniciativa ha conseguido transformar las políticas, pero no ha logrado promulgaciones de ley escritas.
    • Ahora solo se espera la promulgación por parte del Poder Ejecutivo.
    • Ahora sólo queda esperar la promulgación de la norma.
    • Se cumplen 64 años de la promulgación del voto femenino en nuestro país.
    • Ahora la iniciativa pasará al ejecutivo para su observación y posterior promulgación.
    • Después de la promulgación de la Constitución, durante los años veinte hubo algunos intentos de otorgar a las mujeres el derecho al sufragio.
    • A él se debe el Hospital Civil, el deslinde y la expropiación de tierras y la promulgación del decreto que estableció la jornada laboral de ocho horas.
    • Dio las bases científicas para la promulgación del código sanitario de los alimentos.
    • En la segunda parte se analiza la legislación existente sobre violencia doméstica de reciente promulgación.
    • A partir de la promulgación de la Ley Indígena en 1993 empezó a sufrir un cambio.
    • También en 1970 y con bastante posterioridad a la promulgación de la ley chilena sucede otro hecho crucial.
    • La Ordenanza será planteada al Concejo Municipal para su análisis y aprobación y posterior promulgación.
    • Como era de esperar, desde su promulgación, el decreto despertó la furia abortista.
    • Luego del reclamo de los estudiantes se logró la promulgación de esta ley.
    • El plazo para acogerse a esta amnistía es de 120 días a partir de la promulgación.
    • Por lo tanto sólo falta la promulgación por parte del Ejecutivo.
    • Dicho esfuerzo dio como resultado la promulgación del Código de Trabajo.
    • Serán más de cuatro millones los beneficiados con la promulgación de la ley que da curso a la entrega del bono marzo.
    • Se destaca la promulgación de la Ley de Acceso a la Información Pública como la reforma constitucional sobre voto voluntario.
    • Se informe las acciones llevadas adelante desde la promulgación de la ordenanza hasta la fecha en el predio del actual vertedero.
    • Proponer la promulgación y aplicación de leyes que prohíban la importación de desechos tóxicos y radioactivos.
    • Todos al momento de promulgación de la Ley.
    • El legislador le añade el acto de la promulgación.
    • Este es su segundo éxito político en pocos días, tras la reciente promulgación de su reforma de la Salud.
    • Dicha aplicación deberá decretarse, en todo caso, antes de que expire el plazo de cuatro años, contado desde la promulgación de la presente Ley.
    • Con este paso sólo resta la promulgación por parte del Ejecutivo.
    • Artículo 3 ° - Ley duración de la Sociedad será de 99 años, contados desde la promulgación del decreto que dispuso su constitución.
    • Cristina Kirchner anunció la promulgación de la ley de medicina prepaga.
    • O sea que podía existir una promulgación parcial.
    • Y en 1916 se efectuaron las sesiones previas a la Asamblea Constituyente, que culminó con la promulgación de nuestra Carta Magna.
    • Destacó que también seguirán trabajando para lograr la promulgación de una ley de amnistía.
    • En la promulgación de la norma en la casa de Gobierno no estaban líderes indígenas.
    • Por lo tanto, no vacilo en afirmar que el decreto de promulgación parcial es inconstitucional.
    • Mas, con posterioridad a la promulgación de la misma, la independencia se habría hecho completa.
    • La promulgación de leyes regionales de vivienda es clave para que este derecho se concrete.
    • Se espera la promulgación del Ejecutivo para que se transforme en ley.
    • Esta versión conmemora los 50 años de la promulgación de la ley (1958-2008).
    • La presente ley rige desde su fecha de promulgación y publicación.
    • Su clausura tuvo lugar el 22, después de la promulgación de 27 cánones.
    • La promulgación de la Constitución española de 1978 ha revitalizado y ampliado considerablemente los estudios jurídicos en nuestro país.
    • Este mes cumpliremos un año de promulgación de dicha norma.
    • Ahora resta su promulgación por parte del Poder Ejecutivo.
    • Alcanzó la independencia municipal a raíz de la promulgación de la Constitución de 1812, nombrando por primera vez su propio ayuntamiento.
    • El referido término se empezará a contar desde la fecha de la promulgación de esta ley.
    • Promulgación de una ley de control sindical en las industrias.
    • Este nuevo documento deberá ser remitido al presidente regional, para su revisión, promulgación y posterior publicación.
    • Creación y promulgación de recomendaciones de buenas prácticas y velar por su seguimiento.
    • No procederá la extradición cuando se trate de hechos cometidos con anterioridad a la promulgación de la presente norma.
    • Pizango criticó que la escasa participación indígena en la ceremonia de promulgación en Imacita.
    • Ahora se espera su pronta promulgación para elegir las nuevas autoridades.
  • 2

    (anuncio)
    announcement
    promulgation formal