Traducción de protestar en Inglés

protestar

to protest, v.

verbo intransitivo

  • 1

    to protest
    protestar contra algo to protest against /about sth
    • protestan contra la carestía de vida they're protesting against / about the high cost of living
    • protestar por / de algo to complain about sth
    • protestó por el trato recibido he complained about / protested about / at the way he had been treated
    • hágalo ahora mismo y sin protestar do it right now and no complaining / don't start complaining
    • ¡protesto, señoría! objection, your Honor! / I object, your Honor!
    • —no es culpa mía —protestó it's not my fault, he protested
    • nadie protestó cuando lo propuse nobody complained / objected when I made the proposal

verbo transitivo

  • 1

    • Los vecinos protestan y exigen que se utilice otro predio.
    • FFAA y PNP también protestan en provincias por aumento.
    • La gente sabe que llegó el momento de protestar y exigir.
    • En estos casos, se debe protestar al Moderador en privado.
    • Miembros de Christian Aid protestaron contra los bajos impuestos que pagan las corporaciones multinacionales.
    • Los trabajadores piensan que esta es la mejor vía que tienen para protestar.
    • Claro que podrán protestar, la ley se los permite.
    • Hombres y mujeres protestaron en la plaza juntos y juntos murieron en la plaza.
    • No obstante, agrupaciones estudiantiles protestaron contra la medida por considerarla arbitraria.
    • No se puede protestar por todo todo el tiempo.
    • Pensionistas y jubilados toman la bolsa de Madrid para protestar contra el Gobierno.
    • En Temuco el abuso de los pacos contra los que protestan pacíficamente es brutal.
    • Los grupos de libertad de prensa argentinos protestan por lo que consideran una creciente intimidación hacia los medios.
    • Solo ahora, cuando les afecta a ustedes, salen a protestar.
    • Algunos cubanos en el sur de la Florida comenzaron a protestar.
    • Discutido por una idea de protestar contra el Gobierno.
    • Por esto, todos los dirigentes comenzaron a protestar.
    • En Alemania, miles de manifestantes protestaron por la guerra.
    • Cientos de miles de personas protestaron contra Estados Unidos.
    • Los que ahora protestan enérgicamente, entonces le alababan y viceversa.
    • La expulsión fue muy protestada por el banquillo del Alcalá.
    • Se protesta enérgicamente por esta medida calificada de injusta y arbitraria.
    • Esa decisión generó disconformidad entre los gremialistas, que no dudaron en salir a protestar.
    • Se aferran a los adultos y protestan enérgicamente cuando los sueltan.
    • Estudiantes del colegio Mariano Barreto protestaron para que no cierren la modalidad nocturna.
    • La gente empieza a protestar pero el metro sigue parado.
    • Por tal motivo los apoderados han comenzado a protestar.
    • Indicó que hay más de diez mil personas protestando en las calles de Barinas.
    • Unos alumnos protestan por la falta de profesor en el examen.
    • Y viajar a Santiago conversar con los abogados y protestar por la situación.
    • Cerca del mediodía, los obreros decidieron protestar en el puente.
    • Si lo que dicen es mentira, el gobierno debería protestar.
    • Otra vez, la orquesta del Colón protestó en la calle.
    • Seguramente esa gente también protestó contra ¨ el lucro en la educación ¨.
    • Un grupo de manifestantes protestaron contra el presidente del gremio.
    • Uno de sus mayordomos quiso protestar, pero no se atrevió.
    • Los ambientalistas protestaron ayer de manera pacífica en la plaza de Andalgalá.
    • Grupos de vecinos protestaron en varios puntos de la Ciudad.
    • Los trabajadores protestaron airadamente por la situación de Yamana del Sur.
    • Diversos sectores de trabajadores protestan a lo largo del país reivindicando distintas causas.
    • Los manifestantes protestaron contra las falsificaciones masivas en los resultados electorales.
    • Cerca de 200 trabajadores protestaron por las calles del centro.
    • Además protestan y exigen el pago de la escolaridad.
    • Nuevamente el país volvió a protestar en una sola voz.
    • Cuando llegó, un grupo de vecinos protestaban el cierre temprano del local.
    • El director empezó a protestar, algo lo detuvo mientras esperábamos.
    • Unos 200 trabajadores protestan por la situación laboral en la tradicional fábrica de chocolates.
    • Martín estuvo sábado tras sábado protestando contra las medidas.
    • Hace una semana decenas de miles salieron a protestar contra el régimen.
    • Será que el cerebro no les funciona para protestar de otra manera.
    • Los colonos protestaron pero sus quejas fueron desoídas.
    • Por eso decidieron protestar y bloquear la carretera hacia Vallenar.
    • Empezó a protestar, e incluso gimoteó un poco.
    • Los manifestantes protestaban desde el día lunes por supuesto fraude electoral.
    • En comentarios a través de Twitter, animaba a protestar de manera pacífica.
    • Si quieres protestar, pues convocas una huelga en tiempo y forma.
    • Debemos luchar, debemos protestar y encadenarnos si es preciso.
    • Los vecinos protestaron por las demoras en la obra.
    • Cerca de un millar protestaron ayer por esta misma razón.
    • Había estado protestando contra la nueva ley de educación.
    • Pero no toda la gente viene a protestar contra el gobierno.
    • Nuevamente se talan árboles de madrugada aprovechando que los vecinos duermen y así no pueden protestar.
    • La situación era tan grave que sus compañeros decidieron protestar parando en la cocina.
    • Miles de coptos protestaron hoy en las calles por los ataques de la víspera.
    • Desde hoy pescadores en Esmeraldas protestan por falta de seguridad.
    • Unas cincuenta personas protestaron en el frontis de La Moneda.
    • Ante estos hechos señaló que la sociedad debe? protestar de manera militante?
    • Los detenidos protestaban contra la ley de horario de bares autonómica.
    • Ya protestarán los españoles; y protestan continuamente, pero con escaso eco.
    • "Criticó a la prensa y dijo que ""no perdonará a los jóvenes que protestan""."
    • Hay que separar a los que protestan pacíficamente de los vándalos; que confunden protestar con destrozar.
    • Volvieron a protestar los consulados extranjeros y además se sumaron los exilados argentinos.
    • Pero nada, no protestes … Es así.
    • Los que habitamos este país tenemos el derecho de protestar y exigir soluciones.
    • No parece una huelga para protestar contra las medidas que obligatoriamente había que tomar.
    • Hasta el Papa le protesto hoy por el narco.
    • Quiero protestar de esta manera contra todos los que confunden profundidad con complejidad.
    • Ese grupo de gente que protestaba en la calle no pararía de crecer.
    • Cuando los estudiantes protesten porque los resultados son muy negativos (los todos tan contentos.
    • Anonymous vuelve a protestar contra la ' Ley Sinde ' bloqueando varias webs.
    • Como no protestaron cuando accedieron al beneficio con 46 o 48 años de edad?
    • Un penalti muy protestado por el Quintanar decidió el encuentro.
    • También protestó contra la reforma del Estado impulsada por Mujica.
    • Con otras mujeres que valientemente protestaban en la plaza de Mayo, ella se levantó contra la barbarie.
    • No ingresaron a la escuela y protestaron en la calle.
    • El campo es mas fácil porque ¿quién puede protestar?
    • Cientos de miles de jóvenes Indignados protestan en las calles del mundo.
    • Miles de mexicanos protestaron por la carestía y la falta de empleos.
    • Los maestros de escuelas públicas y privadas protestan hoy en reclamo de un incremento salarial.
    • El gentío se agolpa en sus escaleras y los vecinos protestan.
    • Miles de sacerdotes protestaron contra la nueva ley.
    • 1.1Comercio Finanzas

      (letra) to protest
      (cheque) to refer … to drawer
      (cheque) to dishonor EEUU
      (cheque) to dishonour Britanico

    • 1.2

      (actuación) to protest about
      (actuación) to protest at
      protestaron la decisión del árbitro they protested about / at the referee's decision

  • 2formal

    (inocencia) to protest
  • Los vecinos protestan y exigen que se utilice otro predio.
  • FFAA y PNP también protestan en provincias por aumento.
  • La gente sabe que llegó el momento de protestar y exigir.
  • En estos casos, se debe protestar al Moderador en privado.
  • Miembros de Christian Aid protestaron contra los bajos impuestos que pagan las corporaciones multinacionales.
  • Los trabajadores piensan que esta es la mejor vía que tienen para protestar.
  • Claro que podrán protestar, la ley se los permite.
  • Hombres y mujeres protestaron en la plaza juntos y juntos murieron en la plaza.
  • No obstante, agrupaciones estudiantiles protestaron contra la medida por considerarla arbitraria.
  • No se puede protestar por todo todo el tiempo.
  • Pensionistas y jubilados toman la bolsa de Madrid para protestar contra el Gobierno.
  • En Temuco el abuso de los pacos contra los que protestan pacíficamente es brutal.
  • Los grupos de libertad de prensa argentinos protestan por lo que consideran una creciente intimidación hacia los medios.
  • Solo ahora, cuando les afecta a ustedes, salen a protestar.
  • Algunos cubanos en el sur de la Florida comenzaron a protestar.
  • Discutido por una idea de protestar contra el Gobierno.
  • Por esto, todos los dirigentes comenzaron a protestar.
  • En Alemania, miles de manifestantes protestaron por la guerra.
  • Cientos de miles de personas protestaron contra Estados Unidos.
  • Los que ahora protestan enérgicamente, entonces le alababan y viceversa.
  • La expulsión fue muy protestada por el banquillo del Alcalá.
  • Se protesta enérgicamente por esta medida calificada de injusta y arbitraria.
  • Esa decisión generó disconformidad entre los gremialistas, que no dudaron en salir a protestar.
  • Se aferran a los adultos y protestan enérgicamente cuando los sueltan.
  • Estudiantes del colegio Mariano Barreto protestaron para que no cierren la modalidad nocturna.
  • La gente empieza a protestar pero el metro sigue parado.
  • Por tal motivo los apoderados han comenzado a protestar.
  • Indicó que hay más de diez mil personas protestando en las calles de Barinas.
  • Unos alumnos protestan por la falta de profesor en el examen.
  • Y viajar a Santiago conversar con los abogados y protestar por la situación.
  • Cerca del mediodía, los obreros decidieron protestar en el puente.
  • Si lo que dicen es mentira, el gobierno debería protestar.
  • Otra vez, la orquesta del Colón protestó en la calle.
  • Seguramente esa gente también protestó contra ¨ el lucro en la educación ¨.
  • Un grupo de manifestantes protestaron contra el presidente del gremio.
  • Uno de sus mayordomos quiso protestar, pero no se atrevió.
  • Los ambientalistas protestaron ayer de manera pacífica en la plaza de Andalgalá.
  • Grupos de vecinos protestaron en varios puntos de la Ciudad.
  • Los trabajadores protestaron airadamente por la situación de Yamana del Sur.
  • Diversos sectores de trabajadores protestan a lo largo del país reivindicando distintas causas.
  • Los manifestantes protestaron contra las falsificaciones masivas en los resultados electorales.
  • Cerca de 200 trabajadores protestaron por las calles del centro.
  • Además protestan y exigen el pago de la escolaridad.
  • Nuevamente el país volvió a protestar en una sola voz.
  • Cuando llegó, un grupo de vecinos protestaban el cierre temprano del local.
  • El director empezó a protestar, algo lo detuvo mientras esperábamos.
  • Unos 200 trabajadores protestan por la situación laboral en la tradicional fábrica de chocolates.
  • Martín estuvo sábado tras sábado protestando contra las medidas.
  • Hace una semana decenas de miles salieron a protestar contra el régimen.
  • Será que el cerebro no les funciona para protestar de otra manera.
  • Los colonos protestaron pero sus quejas fueron desoídas.
  • Por eso decidieron protestar y bloquear la carretera hacia Vallenar.
  • Empezó a protestar, e incluso gimoteó un poco.
  • Los manifestantes protestaban desde el día lunes por supuesto fraude electoral.
  • En comentarios a través de Twitter, animaba a protestar de manera pacífica.
  • Si quieres protestar, pues convocas una huelga en tiempo y forma.
  • Debemos luchar, debemos protestar y encadenarnos si es preciso.
  • Los vecinos protestaron por las demoras en la obra.
  • Cerca de un millar protestaron ayer por esta misma razón.
  • Había estado protestando contra la nueva ley de educación.
  • Pero no toda la gente viene a protestar contra el gobierno.
  • Nuevamente se talan árboles de madrugada aprovechando que los vecinos duermen y así no pueden protestar.
  • La situación era tan grave que sus compañeros decidieron protestar parando en la cocina.
  • Miles de coptos protestaron hoy en las calles por los ataques de la víspera.
  • Desde hoy pescadores en Esmeraldas protestan por falta de seguridad.
  • Unas cincuenta personas protestaron en el frontis de La Moneda.
  • Ante estos hechos señaló que la sociedad debe? protestar de manera militante?
  • Los detenidos protestaban contra la ley de horario de bares autonómica.
  • Ya protestarán los españoles; y protestan continuamente, pero con escaso eco.
  • "Criticó a la prensa y dijo que ""no perdonará a los jóvenes que protestan""."
  • Hay que separar a los que protestan pacíficamente de los vándalos; que confunden protestar con destrozar.
  • Volvieron a protestar los consulados extranjeros y además se sumaron los exilados argentinos.
  • Pero nada, no protestes … Es así.
  • Los que habitamos este país tenemos el derecho de protestar y exigir soluciones.
  • No parece una huelga para protestar contra las medidas que obligatoriamente había que tomar.
  • Hasta el Papa le protesto hoy por el narco.
  • Quiero protestar de esta manera contra todos los que confunden profundidad con complejidad.
  • Ese grupo de gente que protestaba en la calle no pararía de crecer.
  • Cuando los estudiantes protesten porque los resultados son muy negativos (los todos tan contentos.
  • Anonymous vuelve a protestar contra la ' Ley Sinde ' bloqueando varias webs.
  • Como no protestaron cuando accedieron al beneficio con 46 o 48 años de edad?
  • Un penalti muy protestado por el Quintanar decidió el encuentro.
  • También protestó contra la reforma del Estado impulsada por Mujica.
  • Con otras mujeres que valientemente protestaban en la plaza de Mayo, ella se levantó contra la barbarie.
  • No ingresaron a la escuela y protestaron en la calle.
  • El campo es mas fácil porque ¿quién puede protestar?
  • Cientos de miles de jóvenes Indignados protestan en las calles del mundo.
  • Miles de mexicanos protestaron por la carestía y la falta de empleos.
  • Los maestros de escuelas públicas y privadas protestan hoy en reclamo de un incremento salarial.
  • El gentío se agolpa en sus escaleras y los vecinos protestan.
  • Miles de sacerdotes protestaron contra la nueva ley.