Traducción de punzón in English:

punzón

bradawl, n.

nombre masculino

  • 1

    (para hacer agujeros) bradawl
    (para hacer agujeros) awl
    (para hacer ojetes) hole punch
    • Tablilla de barro sumeria escrita con punzón de caña.
    • Y el epicentro del dibujo en cada pezón; el punto de apoyo exacto donde clavar el punzón del compás preciso.
    • Para escribir debían colocar una hoja de papel encima y con un pequeño punzón marcar la silueta de las letras.
    • Así tenemos entonces las primeras escrituras sobre tablillas de barro y marcadas con punzones lo cual determina un tipo de escritura.
    • La colocación se realiza mediante un punzón y el cabezal.
    • Los primeros libros eran una especie de planchas de barro con dibujos hechos con un punzón.
    • Esta operación se realiza mediante un punzón y una matriz de corte.
    • Si quiere grabar en la vela el pedido o su nombre debe hacerlo con un punzón de madera nunca con algo metálico.
    • Es decir, que nos encontramos con un cañón que presenta aparentemente punzones de prueba de dos orígenes.
    • Lleva el punzón de la ciudad de México.
    • Entonces comienzo a sentir el frío punzón del miedo porque recuerdo — literales — aquellas palabras.
    • Dejé el arma y la mujer que estaba retenida a mí por el punzón de acero.
    • En material lítico y óseo destacan las azuelas pulimentadas y finos punzones de hueso.
    • Hay otras que parecen pequeños punzones con ligeras trazas de pulimento; algunas parecen haber servido como pulidores y quizá también como cuchillos.
    • Se encontraron registros de cartas en tablillas de arcilla grabadas con punzón, y en algunos casos eran cartas de amor.
    • En el primer caso, el punzón está simplemente sostenido por el flotador.
    • Si no morían con la golpiza les clavaban un punzón en el corazón.
    • El corredor, don un pequeño palito o punzón debe ensartar la sortija y continuar con ella hasta el extremo de la cancha sin que se le caiga.
    • Antes era todo remachado al rojo, con encastres y trabajo de punzones.
    • La norma inglesa consistía en mostrarle al liberado una puerta abierta y una especie de punzón usado por los hombres libres.
    • Tan bien como pudo, Cosme introdujo el punzón por el oído del cañón, perforando el cartucho; cebó y miró por la tronera.
    • Con la mano derecha el artesano maneja un punzón metálico; uno de sus pies realiza la función de estribo.
    • El cierre solía ser un punzón de madera hueso o piedra siendo este abrigo confeccionado por la mujer.
    • Ha vuelto a mirarme fijo y sus ojos grises parecen dos punzones de acero.
    • Cuando llega el momento decisivo, lo escribe con el punzón en una tablilla y decide que se llame Juan.
    • Atrapamiento de la mano entre punzón y matriz.
    • Lentamente y con gran fruición, los soldados romanos desgarraron su piel con punzones de hierro al tiempo que sus discípulos lloraban sin consuelo en las cercanías.
    • Lo mismo que tres punzones finos con cuchillo sobre su rostro. “La necropsia sale como muerte violenta.
    • Estos símbolos “deber ser grabados en el cuenco con un punzón fino o ser pintados con tinta oscura”.
    • A buscar el punzón para agujerearle los ojos a su muñeca nueva.
    • Los diálogos interiores que había deletreado, entornando la mirada y aguzando el oído, se le habían grabado con punzón de hierro en la memoria.
    • Luego marqué con un punzón los centros y repasé los arcos.
    • El punzón debe ser recto y sin cabeza de hongo.
    • La Policía Nacional interviene medio kilo de cocaína de gran pureza camuflada en el mango de punzones metálicos.
    • Punzón de garantía V Desde cualquier punto Y España, puede pedirnos catálogos, fotografías, dibujos y presupuestos gratis.
    • Aparecen también punzones de hueso en esquirla o conservando la epífisis.
    • Con la ayuda de un punzón ó un lapicero mantener presionado por 20 segundos.
    • Hasta entonces, lo que se hacía era grabar con un punzón la imagen copiada de una foto.
    • Coloca el punzón o la matriz en el utillaje.
    • Haga hoyos múltiples en la piel y los músculos del pato (lo ideal es utilizar un punzón).
    • Luego, con ayuda del punzón deberás realizar 4 perforaciones en la parte superior, como puedes observar en la fotografía.
    • Se introduce en el jamón una especie de punzón, llamado también Cala, fabricado en hueso de caña de caballo o vaca.
    • Con la ayuda de un punzón se puede seleccionar uno de los diámetros en el momento de la instalación.
    • Girando con una moneda o introduciendo un punzón o un clavo se elimina la condena interior y se puede abrir la puerta.
    • Luego, sigue con su cuadrícula adaptada para escribir con un punzón en el clásico sistema de la escritura para ciegos.
    • Se pueden observar las cerámicas de aspecto brillante, dientes de hoz, punzones y agujas en hueso, una quesera o un brazalete de arquero.
    • De degollarlas con el filudo cuchillo, de meterle un punzón de hierro en la frente, a golpe de martillo, a los toros más duros.
    • Conocían las técnicas del teñido de vegetales, fabricaron punzones de hueso.
    • Como puede observarse, este sistema solamente puede utilizarse en prensas plegadoras en las que el punzón pueda ser detenido en cualquier punto de su carrera.
    • El responsable de cada Laboratorio de Contrastación solicitará los punzones de garantía que precise al Ministerio de Industria y Energía.
    • Después, con un punzón fino y alargado, se retiran el picaporte y el pasador de fijación para soltar la cerradura.
    • Al penas notar nuevamente la banca sintiendo punzones sobre sus pies, miro hacia ellos y se noto las botas de tacón.
    • Se debe tener cuidado con las cajas marcadas en ambos lados, ya que los punzones pudieron haber sido incrustados.
    • Cuando se enfriaba podía ser “escrita” utilizando simplemente un astil o punzón de madera o hueso o metal.
    • Haciendo uso de un punzón metálico perforaron la maleta y que se detectó que había cocaína.
    • Tiene punzones varios y los precios son (parecen) razonables.
    • Los grafitos son unas inscripciones hechas con punzón en el enlucido de los muros.
    • No tenían decoraciones ornamental salvo algunas veces dibujaron hechos con punzón.
    • Las herramientas de segunda familia son el punzón y la aguja.
    • Una vez tenga unido el fondo del frutero, superponga las esquinas de dos cartones próximos y utilice el punzón para agujerearlos.
    • Marcar con el punzón el emplazamiento de los tornillos de fijación.
    • Como y donde buscar e identificar punzones y sellos de contrastes.
    • Eso sí, grabados con punzón en la parte interior del vinilo.
    • Los trazos quedaron muy irregulares así que retoqué todo con un punzón.
    • Use indebidamente los verdaderos sellos, marcas, llaves, estampillas, troqueles, cuños, matrices, planchas, contraseñas, boletos, fichas o punzones oficiales.
    • En el bolsillo interior de la cazadora llevaba un punzón con mango de madera.
  • 2

    (de grabador, escultor)
    burin
  • 3

    (para monedas, medallas)
    stamp
    die