There are 5 main translations of que in Español

: que1qué2que3qué4qué5

que1

conjunción

  • 1

    (en oraciones sustantivas)
    que + subj
    • quiero que vengas I want you to come
    • lamento que no puedas quedarte I'm sorry (that) you can't stay
    • dice que apagues la luz he says you're to turn the light off
    • que yo sepa aún no han llegado as far as I know they still haven't arrived
    • ve a que te ayude tu padre go and get your father to help you
    • que + subj
    • (el) que sea el jefe no significa … the fact that he's the boss doesn't mean …
    • lo más importante es que quede claro the most important thing is for it to be clear / is that it should be clear
    • sería una pena que no pudieses venir it would be a pity if you couldn't come
    • 1.1(introduciendo un complemento)

      que + indic
      • ¿puede demostrar que estuvo allí? can you prove (that) you were there?
      • creemos que esta es la única solución viable we believe this to be the only viable solution
      • estoy seguro de que vendrá I'm sure she'll come
      • ¿cuántos años crees que tiene? how old do you think she is?
      • me preguntó que quién era yo he asked me who I was
      • dice Javier que dónde está la tijera Javier says where are the scissors?
      • lo raro que lo pronuncia the strange way he pronounces it

    • 1.2(introduciendo el sujeto)

      que + indic
      • está claro que no te gusta it's obvious that you don't like it
      • eso de que estaba enfermo es mentira this business about him being ill is a lie

    • 1.3

      es que
      • es que hoy no voy a poder the thing is / I'm afraid (that) I won't be able to today
      • me gustaría ir, pero es que no tengo dinero I'd like to go, the trouble is I don't have any money
      • pero ¿es que eres sordo? are you deaf or something?

  • 2

    (con elipsis del verbo o complemento)
    • 2.1(en expresiones de deseo, advertencia)

      ¡que te mejores! I hope you feel better soon
      • ¡que se diviertan! have a good time!
      • por mí que se muera he can drop dead for all I care
      • y que no tenga que repetírtelo and I don't want to have to tell you again

    • 2.2(en expresiones de mandato)

      ¡que te calles! shut up! coloquial
      • ¡que pase el siguiente! next please!

    • 2.3(en expresiones de concesión, permiso)

      si quiere, que se quede let him stay if he wants to

    • 2.4(en expresiones de sorpresa)

      ¿que se casa? she's getting married?
      • ¿cómo que no vas a ir? what do you mean, you're not going?

    • 2.5(en expresiones de indignación)

      ¡que tengamos que aguantarle esto! to think we have to put up with this from him!

  • 3

    (uso enfático)
    • 3.1(reafirmando algo)

      ¡que no, que no voy! no! I'm not going!
      • ¡que sueltes, te digo! I said, let go!

    • 3.2(respondiendo a una pregunta)

      ¿que dónde estaba? pues aquí, no me he movido de casa where was I? right here, I haven't left the house
      • ¿que qué hago yo aquí? ¡pero si esta es mi casa! what do you mean, what am I doing here? this is my house!

    • 3.3(indicando persistencia)

      estuvimos todo el día corre que te corre we spent the whole day rushing around

  • 4

    • 4.1(introduciendo una razón)

      escóndete, que te van a ver hide or they'll see you
      • ven, que te peino come here and let me comb your hair

    • 4.2(introduciendo una consecuencia)

      that
      se parecen tanto que apenas los distingo they're so alike (that) I can hardly tell them apart
      • canta que da gusto she sings beautifully
      • está que da pena verlo he's in a sorry state

  • 5

    (en comparaciones)
    su casa es más grande que la mía his house is bigger than mine
    • tengo la misma edad que tú I'm the same age as you
    • quiera que no, deberá reconocerlo he'll have to accept it, whether he likes it o not
  • 6coloquial

    (en oraciones condicionales)
    if
    yo que tú no lo haría I wouldn't do it if I were you
  • 7arcaico

    (expresando contraste)
    justicia pido, que no favores I ask for justice, not for favors

There are 5 main translations of que in Español

: que1qué2que3qué4qué5

qué2

what, pron.

pronombre

  • 1

    • 1.1

      what
      ¿qué es eso? what's that?
      • ¿qué hacen que no se mueven? why don't they move?
      • ¿y qué? so what?
      • ¿y a mí qué? what's that to me?
      • ¿a qué fuiste a su casa? what did you go to her house for?
      • ¿a qué viene esa pregunta? why do you ask that?
      • ¿de qué habló? what did she talk about?
      • ¿para qué lo quieres? what do you want it for?
      • no sé qué le puede haber pasado I don't know what can have happened to him
      • ¿sabes qué? mejor se lo dices tú you know what? / you know something? I think you'd better tell him
      • me dijo qué sé yo qué cantidad de mentiras she told me heaven knows how many lies / I don't know how many lies

    • 1.2(al pedir que se nos repita algo)

      ¿qué? / (criticized) ¿lo qué? what?
      • ¿se olvidó de traer el/la qué? she forgot to bring the what?

    • 1.3(en saludos)

      ¡hola! ¿qué tal? hello! how are you?
      • ¿qué es de tu vida? how's life treating you?

  • 2

    (en exclamaciones)
    • 2.1

      ¡qué va!
      • ¿crees que va a llover? — ¡qué va! do you think it's going to rain? — no way!
      • es difícil ¿verdad? — ¡qué va! es facilísimo it's difficult, isn't it? — nonsense / rubbish! it's dead easy
      • ¡qué va a ser abogado! hizo solo el primer año de facultad a lawyer? him? he only did one year at law school!

    • 2.2(qué cantidad)

      qué de algo
      • ¡qué de gente hay! what a lot of people there are!
      • ¡qué de agua ha caído! hasn't it rained heavily / a lot!


There are 5 main translations of que in Español

: que1qué2que3qué4qué5

que3

who, pron.

pronombre

  • 1

    • 1.1

      who
      los que estén cansados, que esperen aquí those who are tired / anyone who's tired, wait here
      • los niños, que estaban cansados, se quedaron the children, who were tired, stayed behind
      • no conozco a nadie que tenga piscina I don't know anyone who has a swimming pool
      • el hombre que está sentado en la arena the man (who's) sitting on the sand
      • esa es Cecilia, la que acaba de entrar that's Cecilia, the one who's just come in
      • todo el que no esté de acuerdo, que lo diga anyone who disagrees should say so
      • aquí la que manda es mi madre my mother's the one who gives the orders here

    • 1.2

      todas las chicas que entrevistamos all the girls (that / who) we interviewed
      • es el único al que no le han pagado he's the only one who hasn't been paid
      • la sentaron al lado de Rodrigo, al que detestaba they sat her next to Rodrigo whom she hated
      • el paciente del que te hablé the patient (that / who) I spoke to you about

  • 2

    (refiriéndose a cosas, asuntos etc)
    • 2.1

      that
      which
      la pieza que se rompió the part that / which broke
      • eso es lo que me preocupa that's what worries me
      • me contaron lo que pasó they told me what happened

    • 2.2

      el disco que le regalé the record (which / that) I gave her
      • tiene mucha flema, como buen inglés que es he's very phlegmatic, good Englishman that he is
      • ¿sabes lo difícil que fue? do you know how hard it was?
      • me dormí de tan cansada que estaba I was so tired (that) I fell asleep / I fell asleep, I was so tired
      • la forma en que lo dijo the way (that / in which) she said it
      • el día (en) que llegaron the day (that / on which) they arrived
      • la época en (la) que ocurrió the period (that) it took place in


There are 5 main translations of que in Español

: que1qué2que3qué4qué5

qué4

what, adj.

adjetivo

  • 1

    (interrogativo)
    what
    ¿qué método usas? what method do you use?
    • no sé qué color elegir I don't know what / which color to choose
    • estaba buscando no sé qué cosa he was looking for something or other
  • 2

    (en exclamaciones)
    what
    ¡qué noche! what a night!
    • ¡qué mala amiga eres! a fine friend you are!
    • ¡qué casualidad! what a coincidence!
    • ¡qué maravilla de niña! what a wonderful / lovely little girl!
    • ¡qué pelo más / tan bonito! what lovely hair!
    • ¡qué cansancio ni qué niño muerto / ni qué ocho cuartos! ¡a trabajar! tired! I'll give you tired! get on with your work!

There are 5 main translations of que in Español

: que1qué2que3qué4qué5

qué5

adverbio

  • 1

    ¡qué inteligente eres! how clever you are!
    • ¡qué hermosa vista! what a beautiful view!
    • ¡qué bien (que) se está aquí! it's so nice here!
    • ¡qué sucios tienes los zapatos! your shoes are filthy / are terribly dirty!