Traducción de quemar in English:

quemar

to burn, v.

verbo transitivo

  • 1

    (destruir, eliminar)
    • 1.1

      (basura/documentos) to burn
      (gases) to burn off

    • 1.2(en la hoguera)

      (herejes/brujas) to burn … at the stake

  • 2

    • 2.1

      (combustible/leña/incienso) to burn

    • 2.2

      (calorías) to burn up
      (grasa) to burn off

  • 3

    (accidentalmente)
    • 3.1

      (comida) to burn
      (mantel/mesa) to burn
      (con la plancha) to scorch
      me quemó con el cigarrillo he burned me with his cigarette

    • 3.2

      (líquido/vapor) to scald

    • 3.3

      (ácido/piel/ropa) to burn

    • 3.4

      (motor) to burn … out
      (fusible) to blow

  • 4

    • 4.1

      (sol/plantas) to scorch
      la helada quemó los geranios the frost burned / damaged the geraniums

    • 4.2

      (piel) (poner rojo) to burn
      (broncear) to tan América Latina

  • 5

    (malgastar)
    (fortuna/herencia) to squander
  • 6Río de la Plata argot

    (persona)
    (hacer quedar mal)
    lo quemaron publicando esa foto it made him look ridiculous / it was very embarrassing for him when they published that photo
    • loco, me quemaste diciéndole eso you idiot, you really dropped me in it by telling him that
  • 7

    (cd) to burn

verbo intransitivo

  • 1

    (estar muy caliente)
    (plato/fuente) to be very hot
    (sopa/café) to be boiling coloquial
    (café/sopa) to be boiling hot coloquial
    (café/sopa) to be very hot
  • 2

    (sol) to burn
    aunque está nublado el sol quema igual even though it's cloudy, you can still get burned
    • a estas horas el sol quema mucho at this time of day, the sun is very strong / really burns

verbo pronominal

  • 1

    • El tema de los remakes ya está quemando mucho.
    • Esos ramos luego se deben quemar o destruir.
    • Voy paso a paso y trato de no quemar etapas.
    • Ahora sí, me pueden quemar en la hoguera.
    • También se puede quemar y esparcir las cenizas con el mismo fin.
    • Intenta quemar a su lado incienso de rosas.
    • La justicia es un horno en que se quema la basura que infecta la sociedad.
    • El ejercicio ayudó también a quemar más grasas para obtener energía.
    • Por que puedes quemar el cable por sobre calentamiento.
    • Los otros con que derecho le queman la casa.
    • No sé si has sido autónomo, pero quema mucho.
    • Son etapas que no quiero quemar, quiero vivir todo.
    • Además, proporcionan un ejercicio aeróbico que ayuda a quemar grasas.
    • Asimismo quedan obligados a quemar la semilla sobrante de cada cosecha.
    • Quemaron neumáticos y el ataúd mientras proferían gritos de alegría.
    • Todo el día aguantando insultos de tu jefe quema mucho.
    • Como la biblia no tiene ninguna relación con señores que deciden ir quemando libros.
    • Finalmente fue capturado en 1440 y quemado en la hoguera.
    • Dejar que reduzca el agua cuidando que no se queme.
    • Con 14.5 por delante, Quimsa salió a quemar las naves.
    • El sueño y luego proyecto debió quemar varias etapas.
    • Ahí, lo siguieron golpeando y lo quemaron con cigarrillos.
    • Pero van a tener que quemar la grasa para compensar.
    • Con la desventaja, la dupla técnica salió a quemar las naves.
    • Una vez esto sucede, el organismo empieza a quemar grasas.
    • Aquí debemos quemar algunas de las resistencias o placas que vemos.
    • Excelente para quemar grasas y trabajar piernas y glúteos.
    • Cambiando en algunas cosas nuestras actividades diarias lograremos quemar más calorías.
    • Te imaginas poder quemar grasa sin medicamentos, inyecciones o cirugías?
    • Los militares ya no estaban entonces quemando libros.
    • Te ayudara a quemar las grasas de tu cuerpo.
    • Se pueden salvar puestos de trabajo quemando neumáticos?
    • Algunas personas se quemaron vivas dentro de minibuses.
    • Quemaron varias casas y mataron a dos personas.
    • Pero el que se quema con leche ….
    • Estas estrellas grandes también queman más combustible y no duran demasiado.
    • Ya ves, ya quemé todas las naves.
    • Cuando las papas quemen, te van a llamar a vos”.
    • La manera más efectiva de quemar calorías es hacer ejercicio.
    • Los niños deben ser niños y deben quemar sus etapas adecuadamente.
    • Las actividades aeróbicas ayudan a quemar grasas y controlar el peso.
    • Posteriormente intentó quemar viva a la madre de la pequeña.
    • No es bueno que el fuego lo quemé todo sin control nada más encenderse.
    • El comer incrementa el metabolismo y se queman más calorías.
    • Excepto que alguien se decida a quemar las naves.
    • El abundante flujo exaltó más a la multitud y algunos intentaron quemar al individuo.
    • Cuando las papas quemaron, se puso el overol.
    • Uno se congela o se quema vivo arriba de los colectivos.
    • Los escándalos que vendrán solo quemarán a los fusibles.
    • No tengan ninguna inquietud ya que este Fuego no quema.
    • La novedad es que Cuauhtémoc Blanco ya quemó el excedente de grasa.
    • Es que se ha empezado a quemar el mantel de ganchillo.
    • En algunos lugares podemos ver que queman basura.
    • En la zona, la policía también quemó también once viviendas.
    • Había que quemar las naves y seguir hacia adelante.
    • Gallina que come huevos ni que le quemen el pico.
    • Bailando podemos llegar a quemar hasta 500 calorías en una hora.
    • Terra, la cosa no da para quemar las naves.
    • Yo quiero quemar bencina y vacacionar en los Alpes.
    • El fuego quemó monte nativo y un monte de eucaliptos.
    • Paisaje de campo amarillento, aislado, quemado por el sol.
    • El ejercicio físico siempre elimina grasas y quema calorías.
    • El que se quema con leche ve una vaca y llora.
    • Música y coreografías muy divertidas que le ayudarán a quemar calorías.
    • Una actividad realizada después de una comida quema bastantes calorías.
    • Queman neumáticos y generan problemas para la visibilidad en la zona.
    • Quemamos libros dejando sólo lo “permitido”.
    • Debería quemar todos los dvd y negativos originales de la película.
    • Eso quema los transformadores y deja sin luz a varias manzanas.
    • Porque cuando las papas quemaban no estaban los iluminados universitarios.
    • Por la justicias, entonces salir a quemar.
    • Segun me dicen, fue por no quemar la etapa.
    • Si llego a quemar un DVD es porque le prendí fuego.
    • Les recomendamos no quemar basuras, no fumar, reciclar …”.
    • Algunos vecinos hartos de la situación llegaron a quemar los desechos.
    • En algunos distritos han empezado a quemar los desechos.
    • Antes de partir quemaron algunas casas dedicadas a la prostitución.
    • El ejercicio físico ayuda al cuerpo a quemar más azúcar.
    • Se debe comer a las horas en que se queman más calorías.
    • Las hay de muchos tipos diferentes y te ayudarán a quemar más grasa.
    • La multitud se levantó y quería quemar hasta el cuartel de la Policía.
    • 1.1(lastimarse)

      to burn oneself
      (con líquido, vapor) to scald oneself
      (mano/lengua) to burn
      (pelo/cejas) to singe
      me quemé con la plancha I burned myself on the iron

    • 1.2informal (en juegos)

      caliente, caliente … ¡te quemaste! getting warmer, warmer … you're burning / boiling! coloquial

    • 1.3(al sol)

      (ponerse rojo) to get burned
      (broncearse) to tan América Latina

  • 2

    • 2.1(destruirse)

      (papeles) to get burned
      (papeles) to get burnt
      (edificio) to burn down

    • 2.2(sufrir daños)

      (alfombra/vestido) to get burned
      (vestido/alfombra) to get burnt
      (comida) to burn
      aquí se está quemando algo something's burning
      • + me/te/le etc se me quemaron las tostadas the toast burned

  • 3

    (persona)
    • 3.1(desgastarse, agotarse)

      to burn oneself out

    • 3.2(pasarse de moda)

      un cantante que se quemó en un par de años a singer who disappeared from the scene after a couple of years
      • en el mundo del espectáculo te quemas rápidamente in show business you're only famous for a short time

  • 4Río de la Plata argot

    (persona)
    (quedar mal)
    te quemás si les hacés un regalo así it'll look really bad if you give them a gift like that
    • no digas eso en la entrevista porque te quemás don't say that in your interview or you'll blow your chances
  • El tema de los remakes ya está quemando mucho.
  • Esos ramos luego se deben quemar o destruir.
  • Voy paso a paso y trato de no quemar etapas.
  • Ahora sí, me pueden quemar en la hoguera.
  • También se puede quemar y esparcir las cenizas con el mismo fin.
  • Intenta quemar a su lado incienso de rosas.
  • La justicia es un horno en que se quema la basura que infecta la sociedad.
  • El ejercicio ayudó también a quemar más grasas para obtener energía.
  • Por que puedes quemar el cable por sobre calentamiento.
  • Los otros con que derecho le queman la casa.
  • No sé si has sido autónomo, pero quema mucho.
  • Son etapas que no quiero quemar, quiero vivir todo.
  • Además, proporcionan un ejercicio aeróbico que ayuda a quemar grasas.
  • Asimismo quedan obligados a quemar la semilla sobrante de cada cosecha.
  • Quemaron neumáticos y el ataúd mientras proferían gritos de alegría.
  • Todo el día aguantando insultos de tu jefe quema mucho.
  • Como la biblia no tiene ninguna relación con señores que deciden ir quemando libros.
  • Finalmente fue capturado en 1440 y quemado en la hoguera.
  • Dejar que reduzca el agua cuidando que no se queme.
  • Con 14.5 por delante, Quimsa salió a quemar las naves.
  • El sueño y luego proyecto debió quemar varias etapas.
  • Ahí, lo siguieron golpeando y lo quemaron con cigarrillos.
  • Pero van a tener que quemar la grasa para compensar.
  • Con la desventaja, la dupla técnica salió a quemar las naves.
  • Una vez esto sucede, el organismo empieza a quemar grasas.
  • Aquí debemos quemar algunas de las resistencias o placas que vemos.
  • Excelente para quemar grasas y trabajar piernas y glúteos.
  • Cambiando en algunas cosas nuestras actividades diarias lograremos quemar más calorías.
  • Te imaginas poder quemar grasa sin medicamentos, inyecciones o cirugías?
  • Los militares ya no estaban entonces quemando libros.
  • Te ayudara a quemar las grasas de tu cuerpo.
  • Se pueden salvar puestos de trabajo quemando neumáticos?
  • Algunas personas se quemaron vivas dentro de minibuses.
  • Quemaron varias casas y mataron a dos personas.
  • Pero el que se quema con leche ….
  • Estas estrellas grandes también queman más combustible y no duran demasiado.
  • Ya ves, ya quemé todas las naves.
  • Cuando las papas quemen, te van a llamar a vos”.
  • La manera más efectiva de quemar calorías es hacer ejercicio.
  • Los niños deben ser niños y deben quemar sus etapas adecuadamente.
  • Las actividades aeróbicas ayudan a quemar grasas y controlar el peso.
  • Posteriormente intentó quemar viva a la madre de la pequeña.
  • No es bueno que el fuego lo quemé todo sin control nada más encenderse.
  • El comer incrementa el metabolismo y se queman más calorías.
  • Excepto que alguien se decida a quemar las naves.
  • El abundante flujo exaltó más a la multitud y algunos intentaron quemar al individuo.
  • Cuando las papas quemaron, se puso el overol.
  • Uno se congela o se quema vivo arriba de los colectivos.
  • Los escándalos que vendrán solo quemarán a los fusibles.
  • No tengan ninguna inquietud ya que este Fuego no quema.
  • La novedad es que Cuauhtémoc Blanco ya quemó el excedente de grasa.
  • Es que se ha empezado a quemar el mantel de ganchillo.
  • En algunos lugares podemos ver que queman basura.
  • En la zona, la policía también quemó también once viviendas.
  • Había que quemar las naves y seguir hacia adelante.
  • Gallina que come huevos ni que le quemen el pico.
  • Bailando podemos llegar a quemar hasta 500 calorías en una hora.
  • Terra, la cosa no da para quemar las naves.
  • Yo quiero quemar bencina y vacacionar en los Alpes.
  • El fuego quemó monte nativo y un monte de eucaliptos.
  • Paisaje de campo amarillento, aislado, quemado por el sol.
  • El ejercicio físico siempre elimina grasas y quema calorías.
  • El que se quema con leche ve una vaca y llora.
  • Música y coreografías muy divertidas que le ayudarán a quemar calorías.
  • Una actividad realizada después de una comida quema bastantes calorías.
  • Queman neumáticos y generan problemas para la visibilidad en la zona.
  • Quemamos libros dejando sólo lo “permitido”.
  • Debería quemar todos los dvd y negativos originales de la película.
  • Eso quema los transformadores y deja sin luz a varias manzanas.
  • Porque cuando las papas quemaban no estaban los iluminados universitarios.
  • Por la justicias, entonces salir a quemar.
  • Segun me dicen, fue por no quemar la etapa.
  • Si llego a quemar un DVD es porque le prendí fuego.
  • Les recomendamos no quemar basuras, no fumar, reciclar …”.
  • Algunos vecinos hartos de la situación llegaron a quemar los desechos.
  • En algunos distritos han empezado a quemar los desechos.
  • Antes de partir quemaron algunas casas dedicadas a la prostitución.
  • El ejercicio físico ayuda al cuerpo a quemar más azúcar.
  • Se debe comer a las horas en que se queman más calorías.
  • Las hay de muchos tipos diferentes y te ayudarán a quemar más grasa.
  • La multitud se levantó y quería quemar hasta el cuartel de la Policía.