Traducción de quemazón en Inglés

quemazón
Spanish
Latin American Spanish

burning, n.

nombre femenino

1
(sensación de ardor)
burning
stinging
- Enrojecimiento de la piel, sensación de prurito, quemazón y ardor.
- Debe evitarse el contacto con cualquier superficie mucosa, principalmente los ojos, ya que causaría quemazón e irritación.
- Comienza como una sensación aguda de quemazón en el pecho, cerca del esternón o de las costillas.
- Cuando se disparan por contacto producen picores, quemazón y enrojecimiento de la zona.
- Mencionan sensaciones de tirantez y quemazón después del afeitado.
- Las quemazones de pastizales o pajonales terminan por degradar al suelo y afectar seriamente la flora.
- De estos un 12,4 % manifestaban niveles muy altos de quemazón profesional.
- Noté una quemazón en los ojos y caí de rodillas gimiendo como un niño.
- También al usar bufandas y pañuelos notaba quemazón en la parte trasera de la cabeza.
- El afectado señaló que la causa del incendio pudo ser un corto circuito o la quemazón de basura detrás del deposito.
- Éstas han sido sensación de quemazón, visión borrosa y adhesividad palpebral.
- El síntoma característico de la angina de pecho es la opresión o quemazón en el pecho.
- Dicho tratamiento tenía como desventaja que le producía quemazón en la piel.
- Se oponía además al desmonte y quemazón de los campos y cerros, a lo que consideraba como costumbres bárbaras.
- Los niños mayores pueden manifestar dificultad para tragar o sensación de quemazón en el pecho.
- Presentándose también una sensación constante de quemazón en la zona.
- Explicó que sentía una quemazón extraña en el cuello.
- Evacuan a 174 niños de una guardería por quemazón de basura César López MAZATLÁN.
- El humo producto de las quemazones envuelven a Luque.
- El etanol puede causar quemazón, por lo que se desaconseja en región genital y cara.
- Glosodinia, sensación de quemazón a nivel de la nariz, de la garganta.
- El mismo se manifiesta con un intenso ardor y sensación de quemazón a nivel del esófago.
- Y vuelve a asomar el fantasma de la quemazón.
- Cuando el dardo del indígena provocó la quemazón, los invasores se vieron obligados a abandonar sus refugios.
- Presenta sensación de quemazón acompañada de un dolor de presión u opresión.
- Notó la quemazón del odio, que no dejaba lugar al miedo.
- Durante la sesión es normal notar molestias en forma de leve quemazón.
- Un aire sucio, cargado de cenizas y humo producto de las quemazones.
- Inflamación que se produce en la vejiga provocando una especie de quemazón en el momento de las micciones y una frecuencia notablemente elevada de éstas.
- Y no es que la quemazón interior hubiese disminuido.
- Al regresar a la posición original es común sentir picor y quemazón a nivel anal, normalmente al momento de defecar o higienizar el ano.
- Si la quemazón es muy intensa debe añadirse al agua un poco de bicarbonato.
- Puede producir picor, sensación de quemazón y dolor.
- Este proceso se puede notar cuando se siente quemazón en el músculo.
- Un trastorno específico de la radioterapia es la quemazón en la zona irradiada.
- Esta infección, en los adultos, provoca una desagradable sensación de quemazón en la boca y en la garganta.
- Estas sustancias pueden actuar sobre los receptores del dolor causando quemazón, lagrimeo, sudoración e incluso ampollas en la lengua.
- Tiene muy poco monte (60-80 has) denso debido a una gran quemazón ocurrida hace aproximadamente 12-15 años.
- Por ejemplo, el miércoles por la noche hubo quemazón en el cerro Vaqueros.
- Se incorporó, sintiendo una quemazón insufrible en las rodillas.
- Se puede tener la sensación de quemazón o picor y a veces puede haber ampollas, supuración o costra.
- Son factibles los síntomas de quemazón o ligero dolor.
- Dijeron que unos astronautas que andaban dando vueltas por esos días informaron a la NASA que habían visto la gran quemazón.
- Muchas veces el dolor va acompañado de una sensación de quemazón o fatiga muscular.
- Y no vieron nada de oro; sólo hubo una quemazón, que había llegado a la viña.
- Mi sexo estaba de verdad irritado y al mínimo contacto sentía como una especie de quemazón.
- Picor o quemazón en la piel.
- En tres días la gran quemazón estará bajo control.
- Los síntomas son sensación de hormigueo, quemazón o picor que van asociados a la necesidad irresistible de mover las piernas.
- La parte interna del párpado superior está inflamada causando picor, quemazón y enrojecimiento del blanco del ojo.
- Llevaban sus cachetes la dura quemazón de los países bajos.
- El cantar del canto humilde no será cantado en las tierras en quemazón.
- Cosquilleo, entumecimiento (parestesia), o sensación de quemazón en zonas corporales.
- Es un irritante, produciendo una sensación de quemazón.
- La zona tiene un olor característico y humo permanente, producto de la quemazón.
- Antes de la aparición de las úlceras, se inicia sensación de quemazón y enrojecimiento.
- Estos productos pueden ser irritantes sobre ojos y mucosas y causar prurito y sensación de quemazón en la piel.
- Como el humo de las grandes quemazones, un techo bajo, de nubes negras cubría la aldea de los Guerreros del Sol.
- Alcanfor, que alivia el dolor y disminuye la quemazón y el picor de las calenturas.
- Según testigos la turba provocó la quemazón.
- En la anemia puede haber desde una sensación de quemazón en boca y lengua hasta atrofia de las papilas gustativas.
- O después de que lo querían llevar hasta donde estaba el humo de las quemazones para seguir negociando y sintiera lo que es respirar el humo.
- La urticaria cursa con quemazón y dolor.
- El sistema a pulmón que no estamos dando ahora, produce quemazones por desánimo.
- Al contacto producen quemazón y dolor.
- Indicó, además, que el color negro que adquirió el agua podría ser consecuencia de la quemazón de campos.
- La acidez de estómago es una especie de quemazón o ardor que sube hasta la laringe.
2América Latina
(quema)
salvé estos libros de la quemazón — I saved these books from being burned
- todavía quedan vestigios de la quemazón — traces of the fire can still be seen