Traducción de radicalizar en Inglés

radicalizar

to radicalize, v.

verbo transitivo

  • 1

    to radicalize
    to toughen
    • Que continúa y se radicaliza la protesta de los enfermeros y enfermeras.
    • Los manifestantes advirtieron con radicalizar la medida de presión si es que el alcalde Patana no atiende oportunamente sus diez demandas.
    • Ante este bloqueo, algunas centrales sindicales han amenazado con radicalizar el movimiento y convocar huelgas indefinidas en las empresas.
    • En Chile se cree que debatir significa radicalizar las posturas.
    • Apareció así la fragilidad económica del grupo, que se radicalizó a partir de la devaluación del peso.
    • Diríamos que el voto se radicalizó con aquella tremenda desgracia.
    • Hay varias posiciones, algunas más radicalizadas y otras más cercanas al gobierno.
    • Diversas protestas y apelaciones solemnes contribuyeron a radicalizar el fanatismo de aquellos planes.
    • Me imagino una fuerza con el Partido Democrático, pero sin los sectores más radicalizados de izquierda.
    • Radicalizar y profundizar su política, tal era su camino y nada lo desviaría de él.
    • Se radicalizan las acciones y comienza una suerte de torneo entre los grupos rivales.
    • Y vemos que ese camino se radicalizó aún más con Cristina.
    • Desde el gobierno temen que se radicalice la protesta.
    • Castro le aconsejó que no radicalizara el proceso.
    • No es ninguna casualidad que los trabajadores estén protagonizando una lucha tan radicalizada.
    • Sus viajes por Latinoamérica lo radicalizarán políticamente y tomará partido por el bando de los oprimidos.
    • Existen posturas más o menos radicalizadas sobre esta cuestión.
    • Los medios de comunicación y el ambiente político contribuyen a radicalizar el ambiente.
    • Incluso, amenazan con radicalizar su lucha en las próximas horas.
    • Ningún avance ha habido, por el contrario, se radicalizan posturas.
    • Todo lo contrario, se radicalizó a partir de las amenazas y persecuciones que sufrieron muchos practicantes.
    • Fidel frente a esta situación se ve obligado a radicalizar sus respuestas.
    • El artista esloveno Tadej Pogacar optó por radicalizar.
    • No se puede radicalizar la frase pero tampoco minimizarla hasta hacerla inexistente.
    • Quieren aislar a los sectores más radicalizados.
    • Bajo el impacto de la crisis se radicalizó más y más.
    • "Pero las exigencias que el conocimiento impone hoy nos lleva a radicalizar esa propuesta eliminando ese prudente ""y si cabe""."
    • Advierten con radicalizar sus medidas de presión si el ICU no resuelve el conflicto mañana.
    • Habrá algunos que interpretarán que debe radicalizar el proceso y no negociar.
    • Finalmente, en esta discusión se presentan algunas posiciones menos radicalizadas.
    • De todos modos, la actitud del gobierno radicalizó aún más a las bases.
    • Mientras que los estudiantes universitarios de la zona optaron por radicalizar las manifestaciones al no sentirse satisfechos con las medidas.
    • Así hasta la alianza del Decano de Ingeniería con los grupos más radicalizados de la izquierda estudiantil.
    • El grupo más radicalizado impidió la llegada de los Bomberos.
    • La represión también podría radicalizar el movimiento.
    • Aun cuando prevaleció el informalismo, decidió radicalizar su posición mediante la geometría lírica.
    • Esto con una gama de posiciones más o menos radicalizadas.
    • Aseguró que la suspensión los obligaría a radicalizar la lucha.
    • Las bases del partido se han radicalizado mucho, muchísimo, y no toleran la más mínima traición ideológica.
    • En el resto del mundo, en tanto, se radicalizan las medidas para detenerla.
    • Amenazaron radicalizar la protesta si no obtienen respuestas del presidente Álan García.
    • La humanidad está tristemente muy polarizada, muy radicalizada.
    • Al mismo tiempo logró polarizar y radicalizar la sociedad.
    • En cualquier caso, debemos radicalizar nuestra actitud.
    • Los odios fomentados se habían radicalizado políticamente.
    • Los dirigentes de la protesta iniciada hace cinco días en esa población austral reaccionaron de inmediato con un llamado a radicalizar el paro.
    • A veces, grupos más radicalizados protagonizaban actitudes agresivas.
    • Los españoles estaban muy radicalizados, y los jóvenes más.
    • Que nos obliga a radicalizar los conceptos del cambio.
    • La marcha llega a Warnes y analiza radicalizar medida Protesta.
    • Eso los llevaría a radicalizar su fervor y las demostraciones de lo profundo de su conversión.
    • Los debates se radicalizaron tanto que las ideologías comenzaron a retirarse.
    • Y respecto al tema del peronismo, es cierto que la Presidenta ha optado por radicalizar su discurso político.
    • Los funcionarios advierten con radicalizar sus medidas de presión hasta llegar a crucificarse si es que no se atiende sus pedidos.
    • Oruro amenaza con radicalizar su medida de presión.
    • Sin embargo, parecería que Perry quiere radicalizar al electorado.
    • Con esto, Walker afirma, el gobierno además radicaliza el conflicto.
    • En consecuencia, se aprestan a impulsar transformaciones que no hacen más que radicalizar y profundizar la privatización del sistema.
    • Oelkers advirtió que un rechazo a las salvaguardias “sería tremendamente nefasto y llevaría a radicalizar el movimiento”.
    • Ellos son los que quieren radicalizar a la opinión pública en este aspecto”.
    • Creo que cuando se radicalizan tanto las posturas, ninguna de las dos partes sale beneficiada.
    • Volvieron al acampe y podrían radicalizar la huelga de hambre.
    • Esta vanguardia está fragmentada políticamente pero también muy radicalizada.
    • No verlo sólo radicalizará la posición panista y acrecentará sus pérdidas.
    • El mismo ser radicalizado de izquierdas que se radicalizó a las derechas del Sr. Pedro J..
    • Esto hace que tengamos que prepararnos a radicalizar la medida de fuerza.
    • En torno a José Antonio Saco se radicalizaron las posiciones.
    • Señalaron que de no ser escuchadas sus peticiones radicalizaran las acciones.
    • Movimiento estudiantil llama a radicalizar posturas y anuncia rol solamente secundario para el Congreso Nacional y los partidos.
    • Jackson deja el cargo pero el movimiento se radicaliza aun más.
    • Con las elecciones catalanas en el horizonte, el Gobierno radicaliza su discurso nacionalista.
    • Para solucionar estos problemas debemos radicalizar la revolución empezando por nosotros mismos.
    • Por eso la crítica tan radicalizada de la intencionalidad me parece muy problemática.
    • Finalmente los manifestantes amagaron con radicalizar las acciones si no obtiene una respuesta satisfactoria.
    • En esta vida no se pueden radicalizar las cosas.
    • Sí es cierto que en los últimos años todo se ha radicalizado mucho.
    • La creciente movilización de distintas fracciones sociales a nivel provincial se radicaliza a partir del Mendozazo.
    • Quiere radicalizar a la sociedad para mantener el poder.
    • Young Lords empezó como una pandilla en Chicago ya radicalizada políticamente.
    • El encierro en aquel baño la radicalizó tanto que se hizo una poeta loca e izquierdista.
    • Agrega que este proceder del Gobierno contribuirá a radicalizar el conflicto.
    • En asamblea, los trabajadores universitarios decidieron radicalizar el conflicto.
    • La misión de una crítica auténtica también consiste en radicalizar y profundizar sus protocolos.
    • Rechaza el autoritarismo porque ayuda a radicalizar posturas, y defiende una educación positiva.
    • El impresionante diseño de este modelo se radicaliza aún más en esta preparación.
    • El Presidente llama a radicalizar el proceso.
    • Este hecho contribuyó a radicalizar las posiciones entre los criollos.

verbo pronominal

  • 1

    (partido/persona) to become more radical
    (persona/partido) to adopt a more radical position
  • 2

    (situación/conflicto) to intensify
  • Que continúa y se radicaliza la protesta de los enfermeros y enfermeras.
  • Los manifestantes advirtieron con radicalizar la medida de presión si es que el alcalde Patana no atiende oportunamente sus diez demandas.
  • Ante este bloqueo, algunas centrales sindicales han amenazado con radicalizar el movimiento y convocar huelgas indefinidas en las empresas.
  • En Chile se cree que debatir significa radicalizar las posturas.
  • Apareció así la fragilidad económica del grupo, que se radicalizó a partir de la devaluación del peso.
  • Diríamos que el voto se radicalizó con aquella tremenda desgracia.
  • Hay varias posiciones, algunas más radicalizadas y otras más cercanas al gobierno.
  • Diversas protestas y apelaciones solemnes contribuyeron a radicalizar el fanatismo de aquellos planes.
  • Me imagino una fuerza con el Partido Democrático, pero sin los sectores más radicalizados de izquierda.
  • Radicalizar y profundizar su política, tal era su camino y nada lo desviaría de él.
  • Se radicalizan las acciones y comienza una suerte de torneo entre los grupos rivales.
  • Y vemos que ese camino se radicalizó aún más con Cristina.
  • Desde el gobierno temen que se radicalice la protesta.
  • Castro le aconsejó que no radicalizara el proceso.
  • No es ninguna casualidad que los trabajadores estén protagonizando una lucha tan radicalizada.
  • Sus viajes por Latinoamérica lo radicalizarán políticamente y tomará partido por el bando de los oprimidos.
  • Existen posturas más o menos radicalizadas sobre esta cuestión.
  • Los medios de comunicación y el ambiente político contribuyen a radicalizar el ambiente.
  • Incluso, amenazan con radicalizar su lucha en las próximas horas.
  • Ningún avance ha habido, por el contrario, se radicalizan posturas.
  • Todo lo contrario, se radicalizó a partir de las amenazas y persecuciones que sufrieron muchos practicantes.
  • Fidel frente a esta situación se ve obligado a radicalizar sus respuestas.
  • El artista esloveno Tadej Pogacar optó por radicalizar.
  • No se puede radicalizar la frase pero tampoco minimizarla hasta hacerla inexistente.
  • Quieren aislar a los sectores más radicalizados.
  • Bajo el impacto de la crisis se radicalizó más y más.
  • "Pero las exigencias que el conocimiento impone hoy nos lleva a radicalizar esa propuesta eliminando ese prudente ""y si cabe""."
  • Advierten con radicalizar sus medidas de presión si el ICU no resuelve el conflicto mañana.
  • Habrá algunos que interpretarán que debe radicalizar el proceso y no negociar.
  • Finalmente, en esta discusión se presentan algunas posiciones menos radicalizadas.
  • De todos modos, la actitud del gobierno radicalizó aún más a las bases.
  • Mientras que los estudiantes universitarios de la zona optaron por radicalizar las manifestaciones al no sentirse satisfechos con las medidas.
  • Así hasta la alianza del Decano de Ingeniería con los grupos más radicalizados de la izquierda estudiantil.
  • El grupo más radicalizado impidió la llegada de los Bomberos.
  • La represión también podría radicalizar el movimiento.
  • Aun cuando prevaleció el informalismo, decidió radicalizar su posición mediante la geometría lírica.
  • Esto con una gama de posiciones más o menos radicalizadas.
  • Aseguró que la suspensión los obligaría a radicalizar la lucha.
  • Las bases del partido se han radicalizado mucho, muchísimo, y no toleran la más mínima traición ideológica.
  • En el resto del mundo, en tanto, se radicalizan las medidas para detenerla.
  • Amenazaron radicalizar la protesta si no obtienen respuestas del presidente Álan García.
  • La humanidad está tristemente muy polarizada, muy radicalizada.
  • Al mismo tiempo logró polarizar y radicalizar la sociedad.
  • En cualquier caso, debemos radicalizar nuestra actitud.
  • Los odios fomentados se habían radicalizado políticamente.
  • Los dirigentes de la protesta iniciada hace cinco días en esa población austral reaccionaron de inmediato con un llamado a radicalizar el paro.
  • A veces, grupos más radicalizados protagonizaban actitudes agresivas.
  • Los españoles estaban muy radicalizados, y los jóvenes más.
  • Que nos obliga a radicalizar los conceptos del cambio.
  • La marcha llega a Warnes y analiza radicalizar medida Protesta.
  • Eso los llevaría a radicalizar su fervor y las demostraciones de lo profundo de su conversión.
  • Los debates se radicalizaron tanto que las ideologías comenzaron a retirarse.
  • Y respecto al tema del peronismo, es cierto que la Presidenta ha optado por radicalizar su discurso político.
  • Los funcionarios advierten con radicalizar sus medidas de presión hasta llegar a crucificarse si es que no se atiende sus pedidos.
  • Oruro amenaza con radicalizar su medida de presión.
  • Sin embargo, parecería que Perry quiere radicalizar al electorado.
  • Con esto, Walker afirma, el gobierno además radicaliza el conflicto.
  • En consecuencia, se aprestan a impulsar transformaciones que no hacen más que radicalizar y profundizar la privatización del sistema.
  • Oelkers advirtió que un rechazo a las salvaguardias “sería tremendamente nefasto y llevaría a radicalizar el movimiento”.
  • Ellos son los que quieren radicalizar a la opinión pública en este aspecto”.
  • Creo que cuando se radicalizan tanto las posturas, ninguna de las dos partes sale beneficiada.
  • Volvieron al acampe y podrían radicalizar la huelga de hambre.
  • Esta vanguardia está fragmentada políticamente pero también muy radicalizada.
  • No verlo sólo radicalizará la posición panista y acrecentará sus pérdidas.
  • El mismo ser radicalizado de izquierdas que se radicalizó a las derechas del Sr. Pedro J..
  • Esto hace que tengamos que prepararnos a radicalizar la medida de fuerza.
  • En torno a José Antonio Saco se radicalizaron las posiciones.
  • Señalaron que de no ser escuchadas sus peticiones radicalizaran las acciones.
  • Movimiento estudiantil llama a radicalizar posturas y anuncia rol solamente secundario para el Congreso Nacional y los partidos.
  • Jackson deja el cargo pero el movimiento se radicaliza aun más.
  • Con las elecciones catalanas en el horizonte, el Gobierno radicaliza su discurso nacionalista.
  • Para solucionar estos problemas debemos radicalizar la revolución empezando por nosotros mismos.
  • Por eso la crítica tan radicalizada de la intencionalidad me parece muy problemática.
  • Finalmente los manifestantes amagaron con radicalizar las acciones si no obtiene una respuesta satisfactoria.
  • En esta vida no se pueden radicalizar las cosas.
  • Sí es cierto que en los últimos años todo se ha radicalizado mucho.
  • La creciente movilización de distintas fracciones sociales a nivel provincial se radicaliza a partir del Mendozazo.
  • Quiere radicalizar a la sociedad para mantener el poder.
  • Young Lords empezó como una pandilla en Chicago ya radicalizada políticamente.
  • El encierro en aquel baño la radicalizó tanto que se hizo una poeta loca e izquierdista.
  • Agrega que este proceder del Gobierno contribuirá a radicalizar el conflicto.
  • En asamblea, los trabajadores universitarios decidieron radicalizar el conflicto.
  • La misión de una crítica auténtica también consiste en radicalizar y profundizar sus protocolos.
  • Rechaza el autoritarismo porque ayuda a radicalizar posturas, y defiende una educación positiva.
  • El impresionante diseño de este modelo se radicaliza aún más en esta preparación.
  • El Presidente llama a radicalizar el proceso.
  • Este hecho contribuyó a radicalizar las posiciones entre los criollos.