Traducción de reabrir en Inglés

reabrir

to reopen, v.

verbo transitivo

  • 1

    (expediente/caso) to reopen
    el museo reabrirá sus puertas el próximo jueves the museum will reopen next Thursday

verbo pronominal

  • 1

    to reopen
    • Siete años más tarde reabrió para una muestra cultural.
    • A lo anterior se agregan sistemas de cierres que permiten reabrir varias veces el paquete.
    • La industria reabrió ayer la discusión en su cónclave anual.
    • Después de las privatizaciones de las últimas décadas, se reabre el debate sobre lo publico.
    • El gobierno del presidente Vinicio Cerezo reabrió el proceso de reprivatizaciones.
    • Al no tocar los convenios, no obliga a reabrir las paritarias.
    • Ello reabre nuevamente el camino de la violencia entre los argentinos.
    • El arresto de Pinochet polarizó ánimos y reabrió heridas.
    • Relación entre el celular y el cáncer preocupa y reabre debate Salud.
    • Puede también reabrir problemas que usted creía ya resueltos.
    • Reabrir o no, Esa es la cuestión.
    • Hicieron un desglose de lo que significó poder reabrir nuevamente ambos retenes.
    • La Sala Dos del Teatro Metro reabre sus puertas.
    • La plataforma se reabrirá a partir a lo largo del día 15 de Julio.
    • El Pirellone ha reabierto hoy sus puertas a los funcionarios tras el accidente del jueves.
    • La Justicia de La Rioja encontró nuevas pruebas para reabrir las investigaciones.
    • Las calles en torno del centro teatral y turístico de Nueva York fueron reabiertas al tráfico.
    • A pesar de las obras, no se le permitió reabrir las puertas.
    • Desconfían de la propuesta de la gestión Scioli de reabrir paritarias.
    • La justicia sueca reabrió un caso por presunta violación sexual que había cerrado por insustancial.
    • El balance del corto tiempo transcurrido desde el levantamiento de la huelga obliga a reabrir el conflicto.
    • Incluso fue clausurada y reabierta luego de intensas maniobras de la patronal.
    • La aparición del cuerpo reabriría una causa.
    • La terminal aérea La Guardia reabrió con normalidad.
    • XIX, cuando fue reabierta al público como parque y centro de diversión.
    • Por otra parte, se sigue negando reabrir la discusión salarial de estatales.
    • El Museo reabrirá sus puertas en la Facultad de Ciencias Económicas de la UBA.
    • El éxito prosiguió cuando los cines y teatros reabrieron sus puertas.
    • Esta vez, la policía sí decidió reabrir el caso para captar nueva evidencia.
    • La vía fue reabierta a la circulación al no encontrarse ningún objeto explosivo.
    • La sala de teatro La Morada reabrió sus puertas al público.
    • El túnel de Bielsa se reabrirá al tráfico este miércoles.
    • Estos locales dejaron de atender a los usuarios del Transantiago y reabrirán hoy.
    • El debate se reabrió a partir del asesinato de un ingeniero en San Isidro.
    • Prodi ordenó reabrir las escuelas que habían decidido suspender las clases.
    • El Museo del Mate reabrirá sus puertas al público el 27 de enero.
    • A mediados de 2009, se solicitó que la policía reabriera el caso.
    • Por cierto, la policía de San Juan ha reabierto la investigación.
    • En 2011 la policía británica reabrió el caso tras localizar a dos nuevas víctimas.
    • No corren tiempos de volver a reabrir viejas heridas.
    • Este nuevo proceso obligará a reabrir el abanico de propuestas y tratar de acelerar la adjudicación.
    • El Gobierno no reabrirá este año ninguna negociación con el Fondo Monetario.
    • Mientras tanto, el SHA acaba de reabrir sus puertas.
    • En 1963, el presidente Paz Estensoro decidió reabrir la marina boliviana.
    • Eso provocó que la Justicia reabriera el caso que ya había decidido archivar.
    • La actitud de Gadafi reabre el debate.
    • Reabren la discusión para quedarse con el cargo.
    • La Cámara de Apelaciones hizo lugar a este pedido y ordenó reabrir la investigación.
    • Apenas en octubre del 2006 se reabrió nuevamente la comercialización.
    • Western Union y la otra acaban de reabrir también.
    • Una muerte por falta de atención en La Cesira reabrió la polémica.
    • El juez puede reabrir el proceso y pedir la extradición a Italia.
    • Buscarán unificar el reclamo para que el gobierno reabra las paritarias.
    • La “Fábrica de Sueños” se reabrió al público.
    • Han cachado que se reabrió el caso de los “lingotes de oro” del tata?
    • El periodista espera que la justicia chilena reabra el caso Karadima y se investigue bien.
    • Colombia también reabrió su frontera con el país ecuatoriano.
    • Esas formas volvieron a reabrir un conflicto con el agro.
    • La Cámara les dio la razón y ordenó reabrir la investigación.
    • Hace unos dos años reabrimos con éxito el mercado financiero del Japón.
    • De encontrarse elementos nuevos, es viable reabrir la investigación.
    • Además, todavía existen viejas investigaciones sobre usted que podríamos reabrir.
    • Las causas reabiertas luego de la nulidad de las leyes de impunidad.
    • El teatro Municipal de Viña del Mar reabrió sus puertas.
    • Se reabrió la convocatoria federal para presentación de otras iniciativas.
    • La causa fue reabierta a partir de un libro de reciente publicación.
    • Calle Abasolo que fue reabierta a la circulación vial en ambos sentidos.
    • La pileta reabrió luego de varias temporadas y además contará con Colonia.
    • Ayer, fuentes del gobierno provincial reiteraron que no reabrirán la discusión.
    • Tras una restauración capital, el museo reabrió sus puertas con las más modernas técnicas museográficas.
    • Que se vuelva a reabrir como sea me parece formidable.
    • Argentina reabre la causa contra el franquismo.
    • Aplicaron la sanción ya fue cubierta, con lo que se permite reabrir las puertas.
    • El sendero de la laguna de Tiscapa se reabrió ayer al público.
    • Eso implicaría reabrir el debate con argumentos que no compartimos.
    • El museo de la Real Academia Nacional de Farmacia reabre las puertas.
    • Y también reabrirán el ex Paseo de la Infanta.
    • Paseo Alcorta reabre su plaza de juegos y presenta una propuesta súper innovadora para todos los niños.
    • En medio de la destrucción Carlos Pantoja reabrió ayer su local.
    • De un gobierno que reabre antinomias que creíamos sepultadas para siempre.
    • Horas fue reabierta a la circulación para posteriormente cerrarla al tránsito vial hasta este domingo.
    • El problema está resuelto y preferiría no reabrir heridas ya cerradas.
    • Luz y Fuerza será el primer sindicato en reabrir paritarias.
    • Acabo de reabrir el Tabarís y no escriben ni una línea.
    • Ahora, el debate estratégico de la izquierda abertzale ha reabierto esta posibilidad.
    • Cinco años después se reabrieron al público, pero con restricciones.
    • Reclaman elevar el piso de las ganancias o reabrir paritarias.
    • Porque si no, significaría reabrir un debate que ya se cerró.
    • En Moscú, sin embargo, decidieron reabrir su caso.
    • Puntualizó que “si quiere reabrir, nos parece bien”.
    • En Portugal, los aeropuertos de Lisboa y Oporto reabrieron hoy por la mañana.
    • Diversos intentos de reabrir el caso, fracasaron, siempre por falta de pruebas.
    • El puente fue reabierto al tráfico este domingo, afirmó el portavoz.
    • Viene la democracia, se reabren las causas.
  • Siete años más tarde reabrió para una muestra cultural.
  • A lo anterior se agregan sistemas de cierres que permiten reabrir varias veces el paquete.
  • La industria reabrió ayer la discusión en su cónclave anual.
  • Después de las privatizaciones de las últimas décadas, se reabre el debate sobre lo publico.
  • El gobierno del presidente Vinicio Cerezo reabrió el proceso de reprivatizaciones.
  • Al no tocar los convenios, no obliga a reabrir las paritarias.
  • Ello reabre nuevamente el camino de la violencia entre los argentinos.
  • El arresto de Pinochet polarizó ánimos y reabrió heridas.
  • Relación entre el celular y el cáncer preocupa y reabre debate Salud.
  • Puede también reabrir problemas que usted creía ya resueltos.
  • Reabrir o no, Esa es la cuestión.
  • Hicieron un desglose de lo que significó poder reabrir nuevamente ambos retenes.
  • La Sala Dos del Teatro Metro reabre sus puertas.
  • La plataforma se reabrirá a partir a lo largo del día 15 de Julio.
  • El Pirellone ha reabierto hoy sus puertas a los funcionarios tras el accidente del jueves.
  • La Justicia de La Rioja encontró nuevas pruebas para reabrir las investigaciones.
  • Las calles en torno del centro teatral y turístico de Nueva York fueron reabiertas al tráfico.
  • A pesar de las obras, no se le permitió reabrir las puertas.
  • Desconfían de la propuesta de la gestión Scioli de reabrir paritarias.
  • La justicia sueca reabrió un caso por presunta violación sexual que había cerrado por insustancial.
  • El balance del corto tiempo transcurrido desde el levantamiento de la huelga obliga a reabrir el conflicto.
  • Incluso fue clausurada y reabierta luego de intensas maniobras de la patronal.
  • La aparición del cuerpo reabriría una causa.
  • La terminal aérea La Guardia reabrió con normalidad.
  • XIX, cuando fue reabierta al público como parque y centro de diversión.
  • Por otra parte, se sigue negando reabrir la discusión salarial de estatales.
  • El Museo reabrirá sus puertas en la Facultad de Ciencias Económicas de la UBA.
  • El éxito prosiguió cuando los cines y teatros reabrieron sus puertas.
  • Esta vez, la policía sí decidió reabrir el caso para captar nueva evidencia.
  • La vía fue reabierta a la circulación al no encontrarse ningún objeto explosivo.
  • La sala de teatro La Morada reabrió sus puertas al público.
  • El túnel de Bielsa se reabrirá al tráfico este miércoles.
  • Estos locales dejaron de atender a los usuarios del Transantiago y reabrirán hoy.
  • El debate se reabrió a partir del asesinato de un ingeniero en San Isidro.
  • Prodi ordenó reabrir las escuelas que habían decidido suspender las clases.
  • El Museo del Mate reabrirá sus puertas al público el 27 de enero.
  • A mediados de 2009, se solicitó que la policía reabriera el caso.
  • Por cierto, la policía de San Juan ha reabierto la investigación.
  • En 2011 la policía británica reabrió el caso tras localizar a dos nuevas víctimas.
  • No corren tiempos de volver a reabrir viejas heridas.
  • Este nuevo proceso obligará a reabrir el abanico de propuestas y tratar de acelerar la adjudicación.
  • El Gobierno no reabrirá este año ninguna negociación con el Fondo Monetario.
  • Mientras tanto, el SHA acaba de reabrir sus puertas.
  • En 1963, el presidente Paz Estensoro decidió reabrir la marina boliviana.
  • Eso provocó que la Justicia reabriera el caso que ya había decidido archivar.
  • La actitud de Gadafi reabre el debate.
  • Reabren la discusión para quedarse con el cargo.
  • La Cámara de Apelaciones hizo lugar a este pedido y ordenó reabrir la investigación.
  • Apenas en octubre del 2006 se reabrió nuevamente la comercialización.
  • Western Union y la otra acaban de reabrir también.
  • Una muerte por falta de atención en La Cesira reabrió la polémica.
  • El juez puede reabrir el proceso y pedir la extradición a Italia.
  • Buscarán unificar el reclamo para que el gobierno reabra las paritarias.
  • La “Fábrica de Sueños” se reabrió al público.
  • Han cachado que se reabrió el caso de los “lingotes de oro” del tata?
  • El periodista espera que la justicia chilena reabra el caso Karadima y se investigue bien.
  • Colombia también reabrió su frontera con el país ecuatoriano.
  • Esas formas volvieron a reabrir un conflicto con el agro.
  • La Cámara les dio la razón y ordenó reabrir la investigación.
  • Hace unos dos años reabrimos con éxito el mercado financiero del Japón.
  • De encontrarse elementos nuevos, es viable reabrir la investigación.
  • Además, todavía existen viejas investigaciones sobre usted que podríamos reabrir.
  • Las causas reabiertas luego de la nulidad de las leyes de impunidad.
  • El teatro Municipal de Viña del Mar reabrió sus puertas.
  • Se reabrió la convocatoria federal para presentación de otras iniciativas.
  • La causa fue reabierta a partir de un libro de reciente publicación.
  • Calle Abasolo que fue reabierta a la circulación vial en ambos sentidos.
  • La pileta reabrió luego de varias temporadas y además contará con Colonia.
  • Ayer, fuentes del gobierno provincial reiteraron que no reabrirán la discusión.
  • Tras una restauración capital, el museo reabrió sus puertas con las más modernas técnicas museográficas.
  • Que se vuelva a reabrir como sea me parece formidable.
  • Argentina reabre la causa contra el franquismo.
  • Aplicaron la sanción ya fue cubierta, con lo que se permite reabrir las puertas.
  • El sendero de la laguna de Tiscapa se reabrió ayer al público.
  • Eso implicaría reabrir el debate con argumentos que no compartimos.
  • El museo de la Real Academia Nacional de Farmacia reabre las puertas.
  • Y también reabrirán el ex Paseo de la Infanta.
  • Paseo Alcorta reabre su plaza de juegos y presenta una propuesta súper innovadora para todos los niños.
  • En medio de la destrucción Carlos Pantoja reabrió ayer su local.
  • De un gobierno que reabre antinomias que creíamos sepultadas para siempre.
  • Horas fue reabierta a la circulación para posteriormente cerrarla al tránsito vial hasta este domingo.
  • El problema está resuelto y preferiría no reabrir heridas ya cerradas.
  • Luz y Fuerza será el primer sindicato en reabrir paritarias.
  • Acabo de reabrir el Tabarís y no escriben ni una línea.
  • Ahora, el debate estratégico de la izquierda abertzale ha reabierto esta posibilidad.
  • Cinco años después se reabrieron al público, pero con restricciones.
  • Reclaman elevar el piso de las ganancias o reabrir paritarias.
  • Porque si no, significaría reabrir un debate que ya se cerró.
  • En Moscú, sin embargo, decidieron reabrir su caso.
  • Puntualizó que “si quiere reabrir, nos parece bien”.
  • En Portugal, los aeropuertos de Lisboa y Oporto reabrieron hoy por la mañana.
  • Diversos intentos de reabrir el caso, fracasaron, siempre por falta de pruebas.
  • El puente fue reabierto al tráfico este domingo, afirmó el portavoz.
  • Viene la democracia, se reabren las causas.