Traducción de reavivar in English:

reavivar

to revive, v.

verbo transitivo

  • 1

    (sentimiento/rencor) to revive
    (rencor/sentimiento) to reawaken
    (sentimiento/rencor) to rekindle
    (polémica) to revive
    • Reaviva así la polémica sobre la nula relación que mantiene con Jorge Valdano.
    • Los recursos se utilizan principalmente para intentar reavivar la acumulación capitalista.
    • Se reaviva la discusión de las oposiciones entre centralizado y distribuido.
    • Y a reavivar la polémica política, por supuesto.
    • Los mensajes aludidos, y otros muchos, reavivó la discusión.
    • Se reaviva la polémica por la edad de imputabilidad.
    • El hombre fuerte de la FIA reavivó así las especulaciones sobre un posible límite presupuestario.
    • Poder volver a reavivar la pasión que perdió la pareja no es tarea fácil.
    • De estas maneras, contribuyen a reavivar esa vieja línea divisoria entre demócratas y autoritarios.
    • El debate entre Argentina y Uruguay se reavivó hoy a raíz de un artículo publicado por un diario uruguayo.
    • Con todo, la fiscalización del domingo 14 también reavivó la herida.
    • Todos necesitamos reavivar la esperanza en un tiempo de fuerte crisis.
    • Esta guerra del gas ha contribuido a reavivar la opción de la energía nuclear en Europa.
    • Por otro, reaviva el interés en las circunstancias sociales del saber.
    • En agosto un hecho insólito reavivó a los Asambleistas.
    • Aquí hay unos enlaces para quienes quieran reavivar la memoria digital.
    • No buscarán reavivar el conflicto, prometen.
    • El viento apaga las velas, pero reaviva el fuego de las fogatas.
    • "La incertidumbre se reavivó luego de que ayer la Fed señaló que existían ""significativos riesgos de contracción"" para la economía de EU."
    • El conflicto político en Egipto reavivó el interés por el metal.
    • Como ha dicho Obama, se puede reavivar la economía con empleos ecológicos.
    • Solo sirven para reavivar la venganza, el rencor y el odio.
    • A mediados de 1990, la inflación se reavivó luego de una disminución inicial, y se instaló una profunda recesión.
    • Pobre colocación a 30 años del tesoro americano reaviva a Wall Street.
    • El gobierno está buscando reavivar el temor que lógicamente genera Sendero, con diversos objetivos.
    • Hace unos años, dos obras reavivaron el debate.
    • Dato que sólo logro reavivar el sentimiento de enojo de algunas personas.
    • El conflicto seguramente se reavivará a partir de febrero próximo, con el nuevo gobierno.
    • Moyano asume el rol piquetero y reaviva el temor de empresarios.
    • El distanciamiento de Reutemann del Gobierno reavivó la interna del PJ santafesino.
    • Este caso reaviva la polémica sobre el aborto terapéutico.
    • Este en esencia apuntó ayudar a reavivar el proyecto de la tubería de gas Nabuco.
    • Los continuos desplantes que sufrió de parte del gobierno reavivaron el ataque de “los gordos” a su figura.
    • El congreso está impulsando programas que buscan reavivar el mercado de la vivienda.
    • Los nubarrones se dispersaron, pero hoy un hecho insólito reavivará viejos conflictos.
    • Esta nueva ofensiva del prelado sólo viene a reavivar una disputa que no es nueva.
    • Quizás las temperaturas bajo cero hayan ayudado a reavivar su hoguera matrimonial.
    • Hicimos una guardia de cenizas, pero luego el viento reavivó el fuego.
    • Herida que sólo reavivaba los antiguos traumas derivados de su relación con su familia de origen.
    • El incendio del martes en la Reserva Ecológica reavivó las sospechas.
    • Con estas declaraciones, Medio Ambiente vuelve a reavivar la polémica sobre este asunto.
    • Tras un complicado divorcio, Patrick intentó reavivar su modesta carrera cinematográfica.
    • Se reaviva el temor por una recesión mundial.
    • Es un evento que cada año reaviva la fe de los católicos mexicanos.
    • El jefe de Gobierno reavivó viejos rencores y pasó la factura por el mal momento xeneize.
    • Los tiempos fuertes sirven para reavivar con mayor intensidad la conversión.
    • También reavivó el miedo a subirse a un avión.
    • Carthagineses y Romanos intentan reavivar el campamento por la mañana.
    • El tiroteo de Tucson también reavivó el debate nacional sobre el control de armas.
    • Unas pequeñas llamas se reavivaron hoy lo que causó preocupación.
    • El caso del chico que llevó un arma al colegio reavivó el debate sobre la violencia escolar.
    • Dos circunstancias vinieron a reavivar el interés en retomar la exploración de la Antártida.
    • El caso reaviva el debate de la paternidad tardía.
    • Se reaviva así un planteamiento competitivo de la confesionalidad.
    • Lo real y concreto, es que lo sucedido reavivó la memoria.
    • Otros, sin embargo, no hacen más que reavivar errores que parecían largamente superados.
    • Retírese del área incendiada, pues se puede reavivar el fuego.
    • Están como queriendo reavivar un debate ya zanjado cuando se sancionó la ley.
    • Sin embargo, ello sólo reavivó las tensiones.
    • Circunstancia única para reavivar la discusión nacional en términos de la mayor amplitud.
    • La ola de ventas global se precipitó luego de que el presidente Barack Obama reavivara el fantasma de una bancarrota de las dos principales automotrices de Estados Unidos.
    • Las fuertes ráfagas de viento y la sequía reavivan continuamente los focos de incendio.
    • Esta situación viene a reavivar el debate sobre el adelanto en el periodo de rebajas.
    • La muerte del piloto de 11 años reavivó el debate.
    • Su caso reavivó el interés por los crímenes protagonizados por mujeres.
    • Debemos pedirle a Dios que nos ayude a reavivar la chispa y la cercanía.
    • En ambos países se reavivó el debate sobre el control de armas.
    • El Adviento es un tiempo para reavivar la esperanza.
    • El siniestro, que se inició el domingo, se reavivó en el día de ayer debido a los fuertes vientos, pero logró ser sofocado.
    • El partidazo de Maxi con River reavivó el interés en Núñez.
    • Un poco de incertidumbre servirá para reavivar el fuego de una relación.
    • Ahora el cortocircuito se reavivó luego que en la emisora de Palermo decidieran bajar el cuadro de Mirtha del pasillo principal para privilegiar al Intruso.
    • Se reavivó el cariño, fue una manifestación insólita de afecto por los compañeros.
    • No sabía que aquellas fantasías, esperanzas e ilusiones tan sólo reavivaban más su fuego.
    • En diálogo con Clarín, el que reavivó ayer el tema fue Facundo Roncaglia.
    • El hecho reavivó la polémica en el barrio Pueblo Nuevo.
    • Buscan reavivar la fe en el designio de salvación.
    • La polémica se reavivó ayer con la muerte de un anciano por una parada cardiaca.
    • Otra fecha que reavivó el fuego de la Liga Argentina.
    • El siniestro comenzó el domingo y se reavivó ayer, pero logró ser sofocado sin que se registraran víctimas humanas.
    • El viento reavivó las llamas durante la madrugada y los bomberos luchan para combatirlas.
    • No queremos reavivar el problema sin ofrecer soluciones.
    • Y Fischer no desconoce que esta versión teatral puede reavivar las brasas.
    • Al parecer, los fuertes vientos reavivaron las llamas durante la madrugada.
    • Una esperanza reaviva otra esperanza; una ambición, otra ambición.
    • La aparición pública del primer mandatario en el día de ayer probablemente haya contribuido a reavivar el fuego.

verbo pronominal

  • 1

    to be rekindled
    to be reawakened
    to be revived
  • Reaviva así la polémica sobre la nula relación que mantiene con Jorge Valdano.
  • Los recursos se utilizan principalmente para intentar reavivar la acumulación capitalista.
  • Se reaviva la discusión de las oposiciones entre centralizado y distribuido.
  • Y a reavivar la polémica política, por supuesto.
  • Los mensajes aludidos, y otros muchos, reavivó la discusión.
  • Se reaviva la polémica por la edad de imputabilidad.
  • El hombre fuerte de la FIA reavivó así las especulaciones sobre un posible límite presupuestario.
  • Poder volver a reavivar la pasión que perdió la pareja no es tarea fácil.
  • De estas maneras, contribuyen a reavivar esa vieja línea divisoria entre demócratas y autoritarios.
  • El debate entre Argentina y Uruguay se reavivó hoy a raíz de un artículo publicado por un diario uruguayo.
  • Con todo, la fiscalización del domingo 14 también reavivó la herida.
  • Todos necesitamos reavivar la esperanza en un tiempo de fuerte crisis.
  • Esta guerra del gas ha contribuido a reavivar la opción de la energía nuclear en Europa.
  • Por otro, reaviva el interés en las circunstancias sociales del saber.
  • En agosto un hecho insólito reavivó a los Asambleistas.
  • Aquí hay unos enlaces para quienes quieran reavivar la memoria digital.
  • No buscarán reavivar el conflicto, prometen.
  • El viento apaga las velas, pero reaviva el fuego de las fogatas.
  • "La incertidumbre se reavivó luego de que ayer la Fed señaló que existían ""significativos riesgos de contracción"" para la economía de EU."
  • El conflicto político en Egipto reavivó el interés por el metal.
  • Como ha dicho Obama, se puede reavivar la economía con empleos ecológicos.
  • Solo sirven para reavivar la venganza, el rencor y el odio.
  • A mediados de 1990, la inflación se reavivó luego de una disminución inicial, y se instaló una profunda recesión.
  • Pobre colocación a 30 años del tesoro americano reaviva a Wall Street.
  • El gobierno está buscando reavivar el temor que lógicamente genera Sendero, con diversos objetivos.
  • Hace unos años, dos obras reavivaron el debate.
  • Dato que sólo logro reavivar el sentimiento de enojo de algunas personas.
  • El conflicto seguramente se reavivará a partir de febrero próximo, con el nuevo gobierno.
  • Moyano asume el rol piquetero y reaviva el temor de empresarios.
  • El distanciamiento de Reutemann del Gobierno reavivó la interna del PJ santafesino.
  • Este caso reaviva la polémica sobre el aborto terapéutico.
  • Este en esencia apuntó ayudar a reavivar el proyecto de la tubería de gas Nabuco.
  • Los continuos desplantes que sufrió de parte del gobierno reavivaron el ataque de “los gordos” a su figura.
  • El congreso está impulsando programas que buscan reavivar el mercado de la vivienda.
  • Los nubarrones se dispersaron, pero hoy un hecho insólito reavivará viejos conflictos.
  • Esta nueva ofensiva del prelado sólo viene a reavivar una disputa que no es nueva.
  • Quizás las temperaturas bajo cero hayan ayudado a reavivar su hoguera matrimonial.
  • Hicimos una guardia de cenizas, pero luego el viento reavivó el fuego.
  • Herida que sólo reavivaba los antiguos traumas derivados de su relación con su familia de origen.
  • El incendio del martes en la Reserva Ecológica reavivó las sospechas.
  • Con estas declaraciones, Medio Ambiente vuelve a reavivar la polémica sobre este asunto.
  • Tras un complicado divorcio, Patrick intentó reavivar su modesta carrera cinematográfica.
  • Se reaviva el temor por una recesión mundial.
  • Es un evento que cada año reaviva la fe de los católicos mexicanos.
  • El jefe de Gobierno reavivó viejos rencores y pasó la factura por el mal momento xeneize.
  • Los tiempos fuertes sirven para reavivar con mayor intensidad la conversión.
  • También reavivó el miedo a subirse a un avión.
  • Carthagineses y Romanos intentan reavivar el campamento por la mañana.
  • El tiroteo de Tucson también reavivó el debate nacional sobre el control de armas.
  • Unas pequeñas llamas se reavivaron hoy lo que causó preocupación.
  • El caso del chico que llevó un arma al colegio reavivó el debate sobre la violencia escolar.
  • Dos circunstancias vinieron a reavivar el interés en retomar la exploración de la Antártida.
  • El caso reaviva el debate de la paternidad tardía.
  • Se reaviva así un planteamiento competitivo de la confesionalidad.
  • Lo real y concreto, es que lo sucedido reavivó la memoria.
  • Otros, sin embargo, no hacen más que reavivar errores que parecían largamente superados.
  • Retírese del área incendiada, pues se puede reavivar el fuego.
  • Están como queriendo reavivar un debate ya zanjado cuando se sancionó la ley.
  • Sin embargo, ello sólo reavivó las tensiones.
  • Circunstancia única para reavivar la discusión nacional en términos de la mayor amplitud.
  • La ola de ventas global se precipitó luego de que el presidente Barack Obama reavivara el fantasma de una bancarrota de las dos principales automotrices de Estados Unidos.
  • Las fuertes ráfagas de viento y la sequía reavivan continuamente los focos de incendio.
  • Esta situación viene a reavivar el debate sobre el adelanto en el periodo de rebajas.
  • La muerte del piloto de 11 años reavivó el debate.
  • Su caso reavivó el interés por los crímenes protagonizados por mujeres.
  • Debemos pedirle a Dios que nos ayude a reavivar la chispa y la cercanía.
  • En ambos países se reavivó el debate sobre el control de armas.
  • El Adviento es un tiempo para reavivar la esperanza.
  • El siniestro, que se inició el domingo, se reavivó en el día de ayer debido a los fuertes vientos, pero logró ser sofocado.
  • El partidazo de Maxi con River reavivó el interés en Núñez.
  • Un poco de incertidumbre servirá para reavivar el fuego de una relación.
  • Ahora el cortocircuito se reavivó luego que en la emisora de Palermo decidieran bajar el cuadro de Mirtha del pasillo principal para privilegiar al Intruso.
  • Se reavivó el cariño, fue una manifestación insólita de afecto por los compañeros.
  • No sabía que aquellas fantasías, esperanzas e ilusiones tan sólo reavivaban más su fuego.
  • En diálogo con Clarín, el que reavivó ayer el tema fue Facundo Roncaglia.
  • El hecho reavivó la polémica en el barrio Pueblo Nuevo.
  • Buscan reavivar la fe en el designio de salvación.
  • La polémica se reavivó ayer con la muerte de un anciano por una parada cardiaca.
  • Otra fecha que reavivó el fuego de la Liga Argentina.
  • El siniestro comenzó el domingo y se reavivó ayer, pero logró ser sofocado sin que se registraran víctimas humanas.
  • El viento reavivó las llamas durante la madrugada y los bomberos luchan para combatirlas.
  • No queremos reavivar el problema sin ofrecer soluciones.
  • Y Fischer no desconoce que esta versión teatral puede reavivar las brasas.
  • Al parecer, los fuertes vientos reavivaron las llamas durante la madrugada.
  • Una esperanza reaviva otra esperanza; una ambición, otra ambición.
  • La aparición pública del primer mandatario en el día de ayer probablemente haya contribuido a reavivar el fuego.