Traducción de rebajar en Inglés

rebajar

to lower, v.

verbo transitivo

  • 1

    (precio) to lower
    (precio) to bring … down
    (artículo) to reduce
    (artículo) to bring down the price of
    me rebajó $200 he knocked $200 off coloquial
    • me rebajó el cuadro a $3.500 he reduced the painting to $3,500
    • pídele que te lo rebaje ask him to bring the price down / to give you a discount
    • todos estaban rebajados they were all reduced
  • 2

    (pintura) to reduce
    (pintura) to dilute
    (pintura) to thin
    (solución) to dilute
    (solución) to thin
  • 3

    • 3.1(achicar, acortar)

      hay que rebajar un poco la puerta we need to cut/saw/plane a little off the door
      • rebajaron el terreno unos tres metros they lowered (the level of) the ground by about three meters

    • 3.2(adelgazar)

      to lose
      rebajó 15 kilos he lost / shed 15 kilos

    • 3.3

      (arco) to depress

    • 3.4River Plate

      (pelo) to layer

  • 4

    • 4.1(humillar)

      to humiliate
      la rebajó delante de todos he humiliated her / made her look small in front of everyone

    • 4.2(bajar)

      llamarlo hostal es rebajarlo de categoría calling it a guest house doesn't do it justice / makes it sound less grand than it really is
      • el restaurante ha sido rebajado de categoría the restaurant has been relegated to a lower category / has been downgraded

    • 4.3(dar de baja)

      to exempt
      lo rebajaron de guardias he was exempted from / relieved of guard duties


verbo intransitivo

  • 1

    (humillar)
    to degrade
    to be degrading
  • 2also rebajar de peso
    Río de la Plata

    (adelgazar)
    to lose weight

verbo pronominal

  • 1

    rebajarse a + inf to lower oneself to-ing
    • no pienso rebajarme a pedirle perdón I'm not going to humble myself by asking him to forgive me
    • rebajarse ante algn to humble oneself before sb
  • En el Lasarte no han rebajado los precios.
  • La agencia Fitch Ratings también rebajó la calificación a varias compañías estatales.
  • El indulto opera como otro mecanismo que rebaja el costo de delinquir.
  • Alemania El Gobierno ha decidido rebajar la tarifa (lo hizo en junio).
  • Justificar asesinatos lo rebaja más aún que aquel ignorante que homenajea asesinos.
  • UU. y Japón ya que Sony ha decidido rebajar costes y ha optado por mantener otras prestaciones.
  • Entiendo que no tenemos que rebajar la discusión a ese tema.
  • Hay un elemento que es común a todos los programas para rebajar de peso.
  • Incluso a costa de rebajar sueldos o provocar desempleo.
  • Ciudad Deportiva ha rebajado considerablemente el precio de sus competiciones de fútbol siete Senior.
  • Bernanke anunció que es factible que vuelve a rebajar las tasas de interés.
  • Otras fábricas han debido restringir al máximo sus operaciones con tal de rebajar costos.
  • Ruego que este comentario haya podido rebajar la tensión que se hubiera podido crear entre las partes.
  • Además, la reducción de emisiones de CO2 permite rebajar el precio.
  • La dieta consiste en rebajar los HC al mínimo.
  • Algunos, me temo, la rebajan con agua.
  • Que nos exijan rebajar el nivel de endeudamiento es propio del juego político.
  • Esperamos que con estos simples consejos te podamos ayudar a rebajar el sobrepeso adquirido.
  • Las grandes compañías están perdiendo dinero y se ven obligadas a rebajar al máximo las cajetillas.
  • Los neoliberales norteamericanos se auto - rebajaron los impuestos con la promesa de reactivar la economía.
  • Nadie parece dispuesto a rebajar el precio de la vivienda de forma acusada.
  • Los pasos elevados para peatones también rebajan la velocidad en caso de impacto.
  • No quiere rebajar las exigencias a la iniciativa legislativa popular.
  • Al otro día el jefe lo rebaja aún de categoría.
  • El Gobierno de La Rioja rebaja la inversión mínima para poder acceder a las ayudas de la ADER para proyectos de autónomos y microempresas.
  • Podría ser si a los dueños el banco les rebajara también el precio de la hipoteca o los intereses.
  • Te ayudará a rebajar la ansiedad y tener menos ganas de comer compulsivamente.
  • De este modo conseguirá rebajar aún más el importe final.
  • Mire, o se rebajan en serio o no se rebajan en serio.
  • Apartar, rebajar con el agua y verter sobre el pescado.
  • Algunas veces comer muchos huevos ya rebaja el colesterol.
  • La agencia considera rebajar la calificación crediticia en un peldaño.
  • Quienes deben rebajar los precios que aplicarán al momento de la compra.
  • En la apelación, la defensa pide que se rebaje la pena y que los condenados reciban beneficios.
  • La crisis me obligó a rebajar mi dieta del solomillo a huesos para caldo de estos pequeños famélicos.
  • La agencia de calificación estadounidense Moody's rebajó ayer un escalón la nota de solvencia de España.
  • La agencia de calificación ya rebajó la nota de Crédit Agricole y Société Générale en septiembre.
  • Fitch ha advertido a los Estados Unidos que podría rebajar la calificación de su deuda.
  • Total, La Escondida rebajará el millón de sus impuestos.
  • Cualquier perdida de peso es muy interesante para rebajar los niveles de hipertensión arterial.
  • Piensan que la democracia consiste en rebajar el nivel cultural y no aumentarlo.
  • Estos niveles se pueden rebajar si se dedican tres sesiones a la semana de 30 minutos.
  • Muchas llegan al punto en el que ya no pueden rebajar más y quiebran.
  • No mendigo limosnas a tu puerta, ni me rebajo ante tus escalones.
  • Cuando se rebajan impuestos, se produce crecimiento económico.
  • Pega bien y nos rebaja un poco la curva.
  • Las subvenciones y el dinero público debieran servir para rebajar los costos.
  • "Aceptar un ministerio ""chico"" como Economía lo rebaja sustancialmente."
  • El gigante de la distribución Wal-Mart destacaba en negativo después de que un conocido banco estadounidense le rebajara la recomendación.
  • La agencia rebajó asimismo la calificación del Ayuntamiento de Barcelona y el Instituto Valenciano de Finanzas.
  • No solo ganaron cada uno su prueba, sino que además volvieron a rebajar sus marcas personales.
  • Le di seis puntos generosos en anterior post y si pudiera volver atrás le rebajaría a la mitad.
  • A mí si me rebajan a la mitad mi sueldo me pondría a buscar otro trabajo.
  • Quería saber si han vuelto a rebajar cosas o todo sigue igual.
  • No terminaré la frase, para no rebajar el nivel de la discusión.
  • Si se permite rebajar el valor de esos principios, se rebaja con ello a toda la sociedad.
  • La nueva versión del texto establece más limitaciones y rebaja las multas.
  • El año pasado, el gobierno rebajó fuertemente la cuota de pesca para 2011, a 290 mil toneladas.
  • Fitch ha rebajado la calificación de la deuda de Portugal.
  • Nos quería rebajar el sueldo en un 50 %.
  • Creo que es rebajar aún más una ley que ya estaba descafeinada.
  • Lo digo porque me duele, ya que la rebajan a nivel folleto.
  • Del Piero advirtió que se quieren rebajar las exigencias de obras.
  • Por lo mismo, habían rebajado considerablemente el precio de las entradas.
  • El precio tampoco me parece muy bueno, yo lo rebajaría a la mitad, por lo menos.
  • Rectificar de sal y rebajar con agua si fuera necesario.
  • Pero la influyente compañía no está dispuesta a rebajar sus beneficios económicos.
  • Mira, nosotros esperábamos rebajar más la deuda y ellos esperaban rebajarla menos.
  • De estas setenta y tres medidas aquí contenidas, no hay ninguna que se pueda rebajar.
  • Al terminar el conflicto fue condenado a muerte, aunque se le rebajó la pena a treinta años.
  • Consiste en rebajar el cartón en las esquinas con la chifla haciendo 4 triángulos pequeños.
  • Por eso, se recomienda rebajar de peso y conserva el peso normal.
  • Está dispuesta a rebajar el estatus y valor del dólar.
  • No es necesario excederse haciendo ejercicios para rebajar de peso.
  • En cuanto al régimen previsional la nueva reforma que propone el gobierno rebaja salarios y conculca derechos.
  • El presidente del PRD demanda rebajar impuestos?
  • En cuanto al ejercicio que mas nos ayuda a rebajar kilos.
  • Rebaja fiscal por 3.000 euros por la contratación del primer trabajador.
  • El capital de los bancos ha sido rebajado sustancialmente para incentivar nuevos bancos.
  • Adicionalmente, el Banco Central Europeo rebajó drásticamente la horquilla de sus tipos de interés secundarios.
  • La atribución del Presidente de anular, conmutar o rebajar penas es una materia controvertida.
  • El Gobierno se ve obligado a rebajar las cesiones, o a venderlas mejor.
  • Para ello se han rebajado sustancialmente las mínimas en pruebas cortas.
  • El decreto 3.391 del año 2006 permitió rebajar más las penas.
  • Por este motivo decidió rebajar los tipos de interés en 25 puntos básicos llegando así al mínimo histórico.
  • Yo no quiero rebajar en una línea vuestro propio ideal.