Traducción de recabar en Inglés

recabar

to gather, v.

verbo transitivo

  • 1

    (conseguir)
    (información) to gather
    (información) to obtain
    (información) to collect
    (votos/apoyo) to obtain
    (apoyo/votos) to gather
    (ayuda) to obtain
    (ayuda) to get
    (fondos) to raise
    (firmas) to collect
    • Nosotros nos encargaremos de recabar la información necesaria.
    • Cuestionan seguridad en la Ciudad Las autoridades recaban pruebas para identificar los cadáveres.
    • De igual manera, muchos de los gobiernos han empezado a recabar información que permita atrapar a todos los involucrados.
    • Recabar el apoyo de un miembro de la familia es crucial para prevenir episodios graves.
    • La web 2.0 permite recabar datos pero también promocionar fraudes.
    • La primera busca recabar opiniones respecto a la misión, visión, objetivos y capacidades.
    • Entrevista previa con los familiares para recabar información sobre las características físicas de los inhumados.
    • Palacios fue además quien recabó previamente toda la información del lugar para perpetrar el atentado.
    • Solicito a la Secretaría recabe la votación económica, perdón ….
    • Los estudiantes participantes obtuvieron datos, recabaron informes.
    • Empezaron a recabar datos y a realizar difusión sobre esta problemática.
    • Pero de eso ya hablaremos, porque todavía no he recabado todas las pruebas.
    • Las personas designadas por cada federación están encargadas de recabar los antecedentes.
    • Lo que le permite recabar información relevante para el desarrollo del tratamiento.
    • Recabar y analizar acciones llevadas a cabo por otros países con problemáticas similares.
    • Y aquí termina toda la documentación que he podido recabar a este respecto.
    • Comenzaron a recabar información en forma metodológica y construyeron estadísticas.
    • Para poder entender la historia de los trenes, los jubilados lograron recabar documentos y fotografías.
    • La SSP no logró recabar datos que pudieran aportar las primeras pistas relacionadas con el hecho violento.
    • De momento, el ministerio fiscal todavía está recabando información.
    • Recabar y mantener actualizadas las informaciones referentes al área de Sanidad Vegetal.
    • Para ello, hemos recabado la opinión de expertos que proporcionen claves para reducir el paro.
    • Ese es su trabajo; recabar innumerables pruebas para presentar caso por caso en juicios que llevan años.
    • En todo caso recabará informe de todos los departamentos y del centro implicado.
    • La cercanía permite recabar datos que en otras circunstancias podrían pasar inadvertidos.
    • Para esto se recabó información técnica, cartográfica y de campo para hacer una base de datos.
    • España también defiende que la banca intente recabar financiación en el mercado.
    • El concurso consistió en recabar firmas a nivel comunitario en adhesión a labores preventivas.
    • Recabar la opinión de un segundo médico.
    • Recabar y analizar la información sobre la igualdad entre mujeres y hombres.
    • Realiza la solicitud en línea y recaba las firmas necesarias.
    • Pretenden recabar el 5 % del Impuesto Sobre Nomina para invertir en seguridad.
    • Recabando más antecedentes, nos enteramos que ambos son casados.
    • En el área de etnobotánica se asesora sobre como recabar información y procesarla.
    • Están excluidas de esta disposición aquellas personas que hubieran recabado previamente autorización del Organismo de Aplicación.
    • En tales circunstancias, no hay por qué recabar otros datos.
    • De ambos rubros se espera recabar más de 240 mil precios.
    • Utilizar recursos bibliográficos e informáticos para recabar información.
    • Han comenzado a recabar firmas para exigir su retiro.
    • Se puede recabar más información en la red de concesionarios Honda.
    • Identificación de posibles patrocinadores alternativos, con ánimos de recabar apoyo adicional a las actividades del evento.
    • Procederé a recabar la votación por la Mesa Directiva.
    • Intentaré recabar más información y te la haré llegar.
    • En el apartado contacto, se recaban directamente datos de carácter personal.
    • En todos los casos se recabará previamente el dictamen de la Dirección Forestal.
    • Procederemos a recabar la votación de la mesa directiva.
    • Por lo que solicito a la Secretaría recabe la votación correspondiente.
    • En ese caso el Estudio Jurídico se encarga de recabar dicha documentación.
    • El testimonio lo recabé directamente del profesor de secundaria.
    • Dicha unidad logró recabar una información aún más preocupante.
    • O de que servirá ahora que se hagan las carnes azadas para recabar fondos.
    • Creador del timbre antituberculoso postal, para recabar fondos para la campaña contra esta enfermedad.
    • Recabe las firmas que el formato le solicita.
    • Los antecedentes de esta colisión fueron recabados por la policía uniformada y puestos a disposición de la fiscalía local de Coyhaique.
    • Las empresas al volverse públicas y vender acciones buscan recabar fondos para expandirse y crecer más.
    • La acción ciudadana logró recabar cerca de dos mil firmas que entregaron en el Ayuntamiento el pasado noviembre.
    • Según lo recabado hasta el momento, una mujer identificada con las iniciales E..
    • Entre otros datos, el censo busca recabar las preferencias religiosas de los mexicanos.
    • La exploración primaria de un texto permite recabar aún más datos que orienten la lectura.
    • ECD ha intentado recabar el parecer oficial de la cadena sobre estos hechos.
    • "COM. ""Los opositores de Bárcenas recaban apoyos patronales para presidir CEPYME"" INVERTIA."
    • Bonnichsen recabó muestras de ceniza de ambos lugares y las envió a un laboratorio para compararlas.
    • El coordinador recabará directamente esa información en la Secretaría del Centro.
    • Se recabará informe del encargado del Cementerio y de Intervención.
    • Podrá también recabar la intervención del Cuerpo Auxiliar Interdisciplinario.
    • Con anterioridad a la ejecución del proyecto se deberán recabar todas las autorizaciones legales exigibles.
    • Cualquier médico de su confianza puede ponerse en contacto con nosotros y recabar información detallada.
    • El primer paso que debe dar un comunicador crítico consiste en recabar datos de la realidad.
    • Los investigadores también recabaron información sobre la infancia de cada persona gay.
    • Previamente a sus resoluciones podrán recabar los asesoramientos y dictámenes que estimen conveniente.
    • Lo único que hacemos los reporteros es recabar información, procesar información y difundir información.
    • Aparentemente, según los datos que pudo recabar hasta el momento la policía, los chicos en un primer momento estaban jugando en el baldío.
    • Agregaron que tampoco cuentan con recursos tecnológicos para recabar las pruebas que se piden desde el organismo provincial.
    • Consiste en recabar información de todas las pequeñas, medianas y grandes empresas del país.
    • "Tampoco tendrá opción a recabar documentación y testigos para la mejor defensa de su ""cliente""."
    • Según testimonios de sus familiares, recabados por la Policía, “ella presentaba perdidas y pensó que se trataba de menstruación.
    • Como Ud. hace, comenzaremos a recabar sus datos.
    • El sucesor de Juan Pablo II deberá recabar dos tercios de los sufragios.
    • La Casa Alianza recaba fondos para atender niños de la calle.
    • Ahora estamos empezando a recabar los proyectos que tienen las universidades y los que se han presentado en el Congreso.
    • También recaban información en el colegio, la municipalidad y una radio local.
    • Procederemos a recabar la votación por la Directiva.
    • Solicito a la Secretaría recabe la votación económica correspondiente.
    • Elabora la carta de asignación y recaba la firma del alumno solicitante.
    • De esta forma, recaban la información suficiente para poder diseñarle un plan individualizado de atención.
    • Toda esta información será recabada y analizada para el correcto diseño de este proyecto.
  • 2

    (reclamar)
    (derecho/libertad/responsabilidad) to claim
    recabó el respaldo de los ciudadanos he asked for the people's support