Traducción de recapitalización en Inglés

recapitalización

recapitalization, n.

nombre femenino

  • 1

    recapitalization
    • De esta forma, las cajas que hayan anunciado antes de otoño planes de recapitalización tendrían un tiempo adicional para completar sus objetivos.
    • Además, debe aumentar la recapitalización de los bancos.
    • Si se aprueban las propuestas, la entidad cumplirá con la nueva ley de recapitalización del sector financiero.
    • Esta recapitalización podría incluso significar la nacionalización temporal de algunos bancos.
    • Los mercados han acogido con entusiasmo el plan de recapitalización de las cajas presentado este lunes por el Gobierno.
    • Ello indica que habrá en breve rescate y recapitalización bancaria en Europa.
    • El Gobierno ha propuesto un calendario para acelerar la recapitalización del sector financiero.
    • Una para supervisar las instituciones que necesitaban una recapitalización.
    • La ministra ha descartado esta posibilidad, alegando que para cuando se realicen los tests las cajas ya habrán acabado sus procesos de recapitalización y reestructuración.
    • En realidad, los bancos no necesitan recapitalización.
    • El plan de recapitalización del Banco Central está fundamentado mediante una ley.
    • YPF necesita una fuerte recapitalización”, sostuvo el empresario al ser consultado sobre si le interesaría convertirse en accionista de la petrolera argentina.
    • Recapitalización de bancos europeos está entre las medidas por tomarse.
    • Se da por hecho que la segunda ronda de recapitalizaciones puede ser inminente, antes de que termine el año.
    • El anunció llegó en pleno debate sobre la recapitalización del sector bancario en Europa.
    • Ahora bien, el proceso de recapitalización tan solo será la primera parte de esta nueva fase de la reestructuración del sector.
    • Los planes de rescate y recapitalización de la banca, ¿son necesarios?
    • Y que constituiría un eventual proceso de recapitalización de algunas entidades, por esa vía.
    • Unos tipos de interés bajos y una liquidez abundante facilitan la recapitalización del sistema financiero mundial.
    • El monto global de la recapitalización necesaria fue fijada en € 108.000 millones.
    • Permitir la recapitalización de las entidades que estén atravesando dificultades.
    • El organismo también cree que la recapitalización del sector bancario puede ascender a 38.000 millones de euros.
    • De todas formas, hablar de planes de recapitalización es más fácil que materializarlos.
    • Las recientes decisiones orientadas a la recapitalización bancaria y el segundo plan de rescate para Grecia simplemente fueron insuficientes.
    • Es esencial que la decisión de la recapitalización tenga un buen debate público, transparente y participativo, que está pendiente.
    • España debe seguir con la recapitalización de las cajas.
    • Para ello, los bancos beneficiados deberán obligatoriamente presentar un programa de rehabilitación institucional y recapitalización financiera a satisfacción del Banco Central del Paraguay.
    • "Además, reiteraron su ""completo"" acuerdo sobre la recapitalización de bancos en la zona euro."
    • La recapitalización necesaria no superará los 20.000 millones de euros, según el Gobierno.
    • Si se detectan necesidades de recapitalización, la opción preferible será acudir a los mercados para buscar financiación.
    • El 30 de septiembre, las medidas de recapitalización deben estar ejecutadas.
    • Ahora bien, una de estas medidas cautelares era ordenar la recapitalización de la institución, de acuerdo con las disposiciones legales.
    • El gobierno de Alemania afirmó que colaborará en la recapitalización de las entidades financieras en crisis.
    • El precio a pagar para la recapitalización de las cajas a la luz de estos hechos parece excesivo.
    • Es el mayor paso adelante para la recapitalización del sistema bancario.
    • Sin embargo la recapitalización de la banca puede restringir el crédito en un efecto contrario.
    • El Congreso ha convalidado esta mañana, con la abstención de los conservadores, el decreto de recapitalización de la cajas de ahorros.
    • De momento, ya hay acuerdo sobre la recapitalización de la banca, y todo apunta a que a España no le serán exigidas nuevas medidas de ajuste.
    • Ordenar la recapitalización de la entidad, de acuerdo con las disposiciones legales.
    • Él (Obama) dijo que va a estudiar la recapitalización.
    • Hoy mismo se espera el Real Decreto de recapitalización.
    • Valdez Albizu aclaró que la emisión de estos bonos de recapitalización no implicaría, bajo ningún concepto, la sustitución de los mismos por certificados del Banco Central.
    • Ver Galeria Los países de la UE llegaron a un principio de acuerdo sobre la recapitalización de la banca europea.
    • El plan estaría listo a fin de mes e incluiría la recapitalización de la banca.
    • Urge un fondo para la recapitalización o reestructuración de la deuda de personas físicas, principalmente asalariadas, altamente endeudadas.
    • Los líderes de la zona euro también han avanzado sobre las necesidades de recapitalización del sector financiero.
    • YPF necesita una fuerte recapitalización”, al ser consultado sobre si le interesaría convertirse en accionista de la filial de Repsol.
    • El polémico decreto ley de recapitalización será previsiblemente aprobado por el Consejo de Ministros del próximo viernes.
    • El plan incluye hasta 12.000 millones de euros para apoyar la recapitalización del sector bancario.
    • La recuperación de márgenes en el negocio favoreció la recapitalización del sistema.
    • Pero el Decreto Nº1.747 no establece montos ni plazos para la nueva recapitalización.
    • La recapitalización deberá apelar a inversores privados, al dinero público o a fondos europeos.
    • El FMI había cifrado las necesidades de recapitalización en 200 mil millones de euros.
    • La venta de las acciones se enmarca dentro de un plan de recapitalización de la matriz.
    • No obstante, vaticina que algunas entidades necesitarán nuevas recapitalizaciones.
    • Por un lado, las condiciones a las que los bancos puedan acceder al capital deben ser lo suficientemente favorables para que la recapitalización tenga la eficacia necesaria.
    • Pero ahora están hablando de una nueva recapitalización.
    • Esta estrategia presenta oportunidades para una recapitalización y reorganización rápidas en cada aspecto de la vida económica.
    • El régimen ha sido modificado para permitir recapitalizaciones individuales, según apunta el comunicado.
    • A cambio, el plan incluye la recapitalización de los bancos europeos expuestos a la deuda griega.
    • Se trata, pues, de un bono de recapitalización, no de sustitución de certificados.
    • El decreto ley de recapitalización de las cajas de ahorros fue convalidado gracias a los votos de CiU y de Coalición Canaria.
    • Eso sí, sin una recapitalización de la banca detrás, sería solo otra patada hacia adelante.
    • Cada recapitalización de urgencia deberá estar acompañada por una reestructuración adecuada.
    • Los líderes europeos siguen discutiendo los planes de recapitalización.
    • Concluido el proceso de recapitalización, los accionistas “históricos” conservarán la minoría de bloqueo, según el comunicado.
    • El FMI los denomina como “intereses para la recapitalización del BC”.
    • Además permitió la recapitalización de bancos que enfrentaban problemas de solvencia.
    • Asimismo, los bancos que sean objeto de recapitalizaciones públicas deben abstenerse de anunciarlo con fines comerciales.