Traducción de receptación in English:

receptación

receiving, n.

nombre femenino

Derecho

  • 1

    receiving
    • Ambos tienen prontuario policial por los delitos de receptación de especies y violación de morada.
    • El miércoles se llevó a cabo una audiencia en contra de un mecánico acusado de receptación de especies.
    • La restante inculpada, Natalia Analía del Percio está procesada por encubrimiento por receptación dolosa agravada.
    • En tanto, para Natalia Analía del Percio reclamó seis años de cárcel por encubrimiento por receptación dolosa agravada.
    • Que lo procesen por receptación nomás.
    • Los mismos argumentos están siendo usados por aquellos que hoy son procesados y deben defenderse en su calidad de imputados por receptación de especies o robo.
    • A los detenidos se les imputa los delitos de receptación y tenencia ilícita de armas.
    • La oposición consideraba los cargos de receptación como un pretexto para castigarlo por sus actividades políticas.
    • Ahí el dueño de casa fue detenido por receptación.
    • Carabineros los detuvo y fueron formalizados por receptación y robo en lugar no habitado.
    • Ambos se encuentran detenidos con cargos de receptación de objetos robados.
    • Un sujeto con varios antecedentes penales fue enviado a la cárcel durante las últimas horas, por estar involucrado esta vez con un caso de receptación agravada.
    • Otro hombre, de iniciales R.A.S.P., fue procesado sin prisión por receptación.
    • Radio Polar. - Anoche cerca de las 22 horas, la PDI prefectura Última Esperanza detuvo a un sujeto por el delito de receptación flagrante.
    • Los investigadores le relacionaron con el menudeo de estupefacientes y la receptación de objetos que podrían proceder de algún delito, por lo que fue detenido.
    • Está condenado por receptación de vehículo.
    • Con estos arrestos se han esclarecido además varios delitos de receptación y robo con fuerza.
    • Eduardo Rafael Pintos Castillos, de 27 años, fue detenido y luego resultó procesado con prisión por hurto especialmente agravado y receptación en reiteración real.
    • Más de un comprador llegado el caso enfrentó un cargo de receptación (tenencia a cualquier título de una cosa robada).
    • Además a ambos jóvenes se les requisó una escopeta hechiza durante el mismo procedimiento, quedando detenidos por receptación y porte ilegal de arma.
    • Esta semana una mujer ya fue formalizada por el delito de receptación de especies.
    • Se les imputan delitos de falsedad documental, contra el patrimonio, receptación o robo con fuerza en las cosas.
    • La Policía Nacional desmantela un grupo organizado especializado en robos con fuerza, receptación y falsificación de tarjetas.
    • Además los uniformados detuvieron a menor especializado en receptación de objetos robados.
    • Para ambos pidió cargos por los delitos de robo con fuerza en bienes nacionales de uso público y tres casos de receptación.
    • Uno de los detenidos por receptación es un joyero de una localidad del área metropolitana quien les compraba las joyas que robaban.
    • Asimismo, se encuentra encartado en estos hechos, como presunto autor de receptación, de efectos procedentes de robo.
    • La imputada no dio explicación satisfactoria del origen y motivo por el cual portaba las especies, siendo detenida por delito de receptación flagrante.
    • El menor de 17 años tiene antecedentes por violación de morada y receptación de especies robadas.
    • Quiñones Emer tiene antecedentes penales por el delito de encubrimiento por receptación.
    • También fue procesada por receptación, aunque sin prisión, una feriante de Maldonado.
    • La persona encargada fue detenida por receptación, precisó.
    • En conformidad se procedió a la detención del tercer menor, por el delito de receptación flagrante.
    • Su propietario ya estaba procesado por el delito de receptación de especies robadas.
    • En este caso el comprador del aparato robado también fue detenido y formalizado por receptación de especies.
    • Ambos resultaron procesados con prisión, imputados de la comisión de un delito de receptación.
    • Tipifica el delito de robo de tapas de alcantarillado o de cauces y señala pena para delito de receptación de cables eléctricos y tapas de cauces.
    • Allí se hallaron 51 baterías de TV cable y cayeron presos dos individuos, quienes fueron imputado por receptación.
    • Fue detenido en la casa de Sanabria y calle 9, y procesado por receptación.
    • El fármaco pertenece a la clase de antidepresivos llamada inhibidores selectivos de la receptación de serotonina o ISRS.
    • Los casos comprendidos en dichos artículos están referidos al contrabando las modalidades de contrabando la receptación aduanera y el tráfico de mercancías prohibidas o restringidas.
    • Todos pasarán a control de detención al Tribunal de Garantía por receptación de especies.
    • Delito de receptación y conductas afines.
    • También por receptación de cable fue detenido el dueño de una chatarrería el pasado mes de julio.
    • Proyecto de ley que aumenta las penas por robo y receptación de vehículos.
    • Mijael Carbone fue acusado de receptación de animales y amenazas a carabineros.
    • Modifica el Código Penal en lo referente a delitos relacionados con el robo y receptación de cables de cobre y metales del mobiliario urbano.
    • Ministro Hernán Crisosto sentenció a José Schwerter a 541 de pena remitida por los delitos de receptación y asociación ilícita.
    • En el artículo 12 se prevén agravantes para el supuesto de la receptación dolosa, cuando exista ánimo de lucro.
    • Está implicado en delitos de hurto, receptación y falsificación documental.
    • En este último caso, de un imputado por el delito de receptación.
    • El otro procesado fue Marcos Andrés del Puerto Enrique, imputado de un delito de receptación en reiteración real con un delito de hurto de energía eléctrica.
    • Sobre la acusación de asociación ilícita, la Fiscalía da por cierto que los imputados trabajaban desde 2007 con Nolli en receptación de cobre.
    • Los detenidos están imputados por robo de vehículos, tráfico de estupefacientes, falsedad documental, atentado, receptación y asociación ilícita.
    • Un detenido por receptación de especies fue el resultado de un patrullaje de motoristas de Carabineros efectuado este lunes en las inmediaciones del sector del mirador de Ten-Ten.
    • Los tres imputados fueron formalizados por asociación ilícita de receptación de cobre, delito reiterado de receptación, encubridores y homicidios consumados y frustrados.
    • Las citadas leyes diferencian el delito de lavado del de receptación o encubrimiento.
    • Mientras, los Campos son acusados del delito de receptación de cobre robado y la presunta participación en los disparos contra los comisarios de investigaciones.
    • A uno de los detenidos se le imputa un presunto delito de receptación.
    • La diligencia permitió también la captura de ocho individuos acusados de receptación.
    • El imputado fue formalizado por receptación durante la jornada de ayer.
    • Se le imputa un delito de receptación y falsificación documental.
    • En San Carlos, un joven fue procesado sin prisión por receptación.
    • La receptación y otras conductas afines.
    • Los once detenidos están acusados de falsificación de moneda, falsificación documental, estafa, receptación y asociación ilícita.
    • Ella será procesada por el presunto delito contra el patrimonio en la modalidad de receptación de vehículos robados.
    • Los menores fueron detenidos por receptación y deberán presentarse a la fiscalía para indicar el destino que darían al semáforo que se llevaban.
    • La referencia a un deber de presumir el origen delictivo de las mercancías en el delito de receptación aduanera puede ser objeto de diversas interpretaciones.
    • Los menores son indicados como autores de los delitos flagrantes de robo con violencia y receptación.
    • Un hombre fue procesado con prisión por el delito de receptación.
    • Otro de 29 años, fue enviado a prisión por receptación.
    • Según fuentes policiales el imputado por receptación fue notificado del delito y posteriormente quedó en libertad en espera de citación.