Traducción de receptar in English:

receptar

to receive, v.

verbo transitivo

Derecho

  • 1

    (objeto robado) to receive
    (objeto robado) to fence coloquial
    (delincuente) to harbor EEUU
    (delincuente) to harbour Britanico
    • Que tales principios también han sido receptados en la legislación provincial.
    • Legisladores de la oposición visitaron Tama y receptaron una serie de denuncias de sus habitantes.
    • Con todo, terminan costando 300 y pueden receptar perfectamente una vaca.
    • Descripción y Características Este servicio le permite receptar dos llamadas telefónicas simultáneas a través de un procedimiento en su equipo telefónico.
    • Por entender que el Proyecto no lo recepta expresamente o puede sembrar dudas, pedimos una incorporación legislativa explícita.
    • Se receptaron denuncias ante casos de abuso policial.
    • Cualquier lugar es bueno para receptar los reclamos de la gente.
    • Afortunadamente el concepto de frustración del contrato es cada vez mas receptado por la jurisprudencia de nuestros tribunales conjugando varios artículos del Código Civil.
    • Todas ellas deberían receptar el bien común, bajo el vocablo formal de orden público.
    • La sentencia de primera instancia receptó favorablemente el planteo presentado, siendo ello apelado por la demandada.
    • Este es un concepto que ha sido receptado por las últimas leyes que regulan la actividad de la Administración Pública en nuestro país.
    • Habida cuenta de la gran cantidad de interesados ya no se receptan más inscripciones.
    • Añadió que el 90 por ciento de estas causas son las que se receptan en las oficinas de esta entidad.
    • La APVyU trabajará doble turno para receptar los pedidos de inscripción.
    • Entonces creamos una Comisión donde se puedan receptar estas inquietudes.
    • Además, los documentos son receptados en las oficinas de Saime a nivel nacional.
    • Hasta el 1º de abril de 2011 se receptan los pedidos de bautismos.
    • También agregó que en materia de previsión social, el derecho recepta en forma muy rápida todos los cambios políticos, sociales y económicos que tiene el país.
    • Los organizadores siguen receptando las inscripciones para este evento futbolero.
    • El Tribunal recepta este criterio y así lo establece en la parte dispositiva.
    • En caso de faltar elementos no será receptada la solicitud.
    • Las Solicitudes de Matrículas se receptarán a partir del 8 de Febrero en la Secretaría de la Escuela.
    • Hasta el medio día se receptaron cerca de 1.500 quejas.
    • Corresponde pues, receptar este agravio del accionante y revocar el pronunciamiento de grado.
    • El mismo periódico que lanzó la noticia también recepta los rumores sobre las posibles causas de la ruptura.
    • De esta manera, el principio a sido receptado por nuestros jueces.
    • La legislación de las Provincias recepta el principio.
    • No se receptarán inscripciones fue de esa hora y fecha.
    • Vencido dicho lapso no se receptará solicitud de inscripción bajo ninguna circunstancia.
    • Me alegro que hayan podido receptar algo de lo que refiero.
    • La jurisprudencia del corriente año se había anticipado al criterio ahora receptado por la nueva ley, al incluir los tickets en la remuneración del trabajador.
    • Las inscripciones se receptarán a partir del 30 de marzo hasta el 10 de mayo.
    • En efecto, la Ley 19798 ha receptado expresamente dicho principio.
    • La creación de un impuesto exige la existencia de capacidad contributiva en cabeza del contribuyente, la cual debe ser receptada por la ley de creación del tributo.
    • Jurídicamente averiguar de manera tal de dejar todo armado, lo que fue muy bien receptado.
    • Además informó que ya cuentan con oficinas en donde receptan reclamos e ideas.
    • La concentración será en la cola del dique y las inscripciones se receptarán a partir de las 14 Hs.
    • Las confirmaciones se receptarán hasta el día Lunes 21 de Junio.
    • No se receptarán las fichas que estén incompletas.
    • Uno de los médicos encargados de receptar las muestras asegura que llegan a través de una cadena.
    • Fijate que el pueblo no los ha receptado hasta el día de la fecha”.
    • Se receptan en la Secretaría de Minería de La Rioja, Pelagio B. Luna esquina Catamarca.
    • El organismo encargado de receptar y evaluar las aplicaciones es la Oficina de Educación Médica.
    • Una fiesta que fue muy bien receptada por el numeroso público.
    • Y si la terquedad avanza y los consensos no se aprestan a llegar, muy probablemente sean las instituciones republicanas las que recepten en forma negativa tales deficiencias.
    • Hay que visitar espontáneamente las cárceles para evitar malos tratos y receptar denuncias.
    • La Sra. Monserath Solano será la persona encargada de receptar las inscripciones.
    • Ya se están receptando las inscripciones para el destacado certamen.
    • Permite receptar, administrar y analizar los reclamos de tus clientes.
    • Asimismo, se receptarán confesiones y atención a quienes requieran ayuda espiritual en todo sentido.
    • Receptar parcialmente la apelación de los actores.
    • Frente a la desmesurada utilización de la prisión preventiva se yerguen los principios constitucionales que, receptados por la jurisprudencia, guían la aplicación de esta medida cautelar.
    • Durante varios meses el tribunal receptará sus relatos.
    • Las admisiones se receptarán hasta el día 3 de abril.
    • Patrocinará un software que receptará los pedidos de donantes.
    • Determina el tipo de residuos que deberán receptar tales contenedores.
    • Las inscripciones culminan el 12 de noviembre y se las receptará en la oficina señalada.
    • Hacemos notar que en Argentina existe profusa jurisprudencia receptando los principios del bloque de constitucionalidad federal.
    • Esta cuestión también fue receptada en el artículo nº 19 y en la cláusula transitoria primera de la Ley 1777, sobre la creación de comunas.
    • Las inscripciones para participar se están receptando hasta el 21 de diciembre.
    • En el Colegio señalan que hay un cronograma previsto para comenzar a receptar protocolos de los escribanos.
    • Se receptaran hasta 200 propuestas considerando a las primeras que lleguen.
    • De esa manera se permite receptar con singular amplitud, planteos que otrora fueran rechazados debido al empleo de criterios tradicionales que perdieron totalmente vigencia.
    • De este modo tendrán una oficina que receptará denuncias.
    • Las inscripciones se receptan en la Secretaría de la Asociación de estudiantes de Derecho.
    • El titular del Ejecutivo provincial se negó a receptar la solicitud.
    • La Constitución actual receptó expresamente tal principio.
    • La comunidad regional también recepta estas consultas y gestiones para el resto del Valle.
    • Por otra parte, el Defensor del Pueblo de la ciudad comenzó a receptar denuncias sobre situaciones que vulneren los derechos de los más chicos.
    • No se receptarán peticiones fuera del término y lugar establecidos.
    • Ya se encuentra trabajando para receptar inquietudes y propuestas de los postulantes.
    • Quienes durante la jornada dialogaron y receptaron las diversas inquietudes de los estudiantes.
    • El pedido fue receptado favorablemente por el magistrado Alberto Ize, resolución que ha sido apelada.
    • Mi habitación de hotel tenía un televisor que receptaba más de 40 canales.
    • Este principio está receptado en el artículo 10 de los Principios de Lima aprobados por el INTOSAI.
    • La entidad recepta los reclamos mediante las denuncias formalizadas, por escrito.
    • En otros, se han receptado parcialmente las evoluciones que se han producido en determinados momentos ó en algunos lugares puntuales.
    • Y el Municipio ya receptó varias inquietudes en ese sentido.
    • La inquietud de vecinos de un barrio fue bien receptada y se creó con celeridad un nuevo recorrido.
    • Todas las modificaciones mencionadas tienen vigencia y han sido receptadas por la jurisprudencia.
    • En total, son 11 carreras que no receptarán más estudiantes.
    • La legislación debe receptar tal modelo posible y deseable.
    • La redacción del anteproyecto cercena el principio federal de nuestra organización nacional receptado en el artículo 5 de la Constitución Nacional.
    • Cabe indicar que las inscripciones se receptarán hasta este jueves 29 de septiembre.
    • Tanto la AFIP como la comisión han receptado favorablemente nuestra propuesta.