Traducción de recíprocamente en Inglés

recíprocamente

reciprocally, adv.

adverbio

  • 1

    reciprocally
    • Ambos pueblos pudieron interconectarse intelectualmente y se influyeron recíprocamente.
    • Las que dos o más personas se hacen recíprocamente en un mismo acto.
    • Acaso los inútiles para nosotros podrán servir para otros, y acaso recíprocamente tendremos nosotros necesidad de los de ellos.
    • Son bilaterales si las partes se obligan recíprocamente la una hacia la otra.
    • Creo que una y otra cosa se condicionan recíprocamente.
    • Pueden ser recíprocamente incorporados a los faros de posición traseros.
    • Ello sin perjuicio de las acciones que recíprocamente pudieran tener cada una de ellas entre sí.
    • La aprobación judicial no impedirá el ejercicio de las acciones que recíprocamente puedan asistir al tutor y al tutelado o a sus causahabientes por razón de la tutela.
    • Es posible que esto pudiera actuar recíprocamente con los medicamentos.
    • En suma hombre y medio condicionantes y condicionados recíprocamente.
    • Analiza las acciones motoras del deportista como sistema de movimientos activos recíprocamente relacionados (Zatsiorski, 1988).
    • Esa es la nueva lógica polarizada y recíprocamente excluyente de la ideología neoliberal.
    • En la forma en que se prodiga recíprocamente civilidad.
    • Nada cuyas partes estén recíprocamente separadas puede llamarse todo.
    • Ambas han coexistido e influido recíprocamente durante los últimos quince siglos.
    • Hay permuta si las partes se obligan recíprocamente a transferirse el dominio de cosas que no son dinero.
    • Las diversas figuras que integran esa pluralidad se reconocen recíprocamente, no se contradicen.
    • En este caso, las partes son recíprocamente acreedoras y deudoras.
    • Vimos ya que el proceso en que se intercambian las mercancías implica relaciones contradictorias, recíprocamente excluyentes.
    • Tengo por probado entonces su emisión y recepción recíprocamente por las mismas.
    • ARTICULO XI El presente Convenio entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen recíprocamente haber cumplido los requisitos para ponerlo en práctica.
    • Será el resultado de la concurrencia de dos voluntades, recíprocamente independientes, trasladando a un órgano superior las posibles discrepancias.
    • Ellos deberían expresar sus sentimientos íntimos y actuar recíprocamente con su entorno.
    • Unas a otras se influyen, se corrigen y se enriquecen recíprocamente.
    • El contrato de seguro es un contrato bilateral, ya que las partes se obligan recíprocamente.
    • Ahora sabemos que es una estructura orgánica de campos que interactúan recíprocamente.
    • El resultado del encantamiento es apoyo voluntario y duradero que es recíprocamente beneficioso.
    • O el valor individual y el valor son recíprocamente necesarios.
    • Proponemos una política recíprocamente beneficiosa, basada en el respeto.
    • Sólo los productos de trabajos privados autónomos, recíprocamente independientes, se enfrentan entre sí como mercancías.
    • Ambos se condicionan recíprocamente, ambos se producen uno al otro.
    • Los tres estados mencionados se influirían recíprocamente potenciando sus efectos saludables.
    • Se reconocerán recíprocamente las tarjetas de cualificación de los conductores expedidas por los Estados miembros.
    • Los dispositivos de la categoría S3 no podrán estar recíprocamente incorporados a otra luz.
    • En una mirada ligera, la tragedia y la política parecen disciplinas incomunicables, recíprocamente excluyentes.
    • Muchas gracias por la relación que han mantenido con nuestra Institución y que recíprocamente hemos sabido sustentar.
    • Creo que completamos una serie de instituciones y no se observa desde lo privado como acciones de total coherencia o acciones que de alguna manera sean recíprocamente complementarias.
    • Además tiene amplio derecho a realizar la actividad contratada según su criterio y el cliente recíprocamente tiene la obligación de acatar todas sus indicaciones en tal sentido.
    • La Federación y los Estados serán autónomos y recíprocamente independientes en su economía presupuestaria.
    • Mandar y obedecer son funciones que se exigen recíprocamente.
    • Los distintos tipos de aportes deben estar recíprocamente aceptados y plasmados en los documentos pertinentes.
    • Porque recíprocamente podríamos probar casos médicos exitosos con conceptos religiosos.
    • No son términos contradictorios sino términos que recíprocamente se exigen.
    • En él lo blanco se convierte en negro y recíprocamente.
    • Allí dice que reconocen recíprocamente los títulos y los exámenes, los créditos”, reiteró.
    • Según Von Bertalanffy (1976), un sistema es un conjunto de unidades recíprocamente relacionadas.
    • Ambas son tan recíprocamente complementarias, que forman como las dos fases de un todo.
    • Fue mucho lo que en seis años pude aprender, considero que recíprocamente hubo un aprendizaje significativo.
    • Una buscaba en la otra apoyos simbióticos para sustentarse recíprocamente.
    • Los subsistemas del SHM actúan recíprocamente y se influyen uno al otro.
    • El contacto interpersonal y el prejuicio están recíprocamente relacionados.
    • No obstante en algún momento de 1946 surgió la discrepancia sobre el principio recíprocamente aceptado de que los hijos pertenecen a la familia antes que al Estado.
    • Asimismo, los contratantes se mantendrán recíprocamente informados acerca del adelanto de sus tareas relativas a los proyectos y celebrarán reuniones periódicas.