Traducción de recomenzar in English:

recomenzar

to recommence, v.

verbo transitivo y intransitivo

  • 1

    to recommence formal
    to begin again
    • Tuvo que recomenzar más de una vez.
    • Recomenzamos como quien añeja vinos para festejar la vida y sus enseñanzas.
    • En Beslan el año recomenzó de forma voluntaria, pero muchos padres prefirieron mantener en su casa a sus hijos más pequeños.
    • El paseo recomienza pero entonces se desciende con más gusto del coche.
    • Quisiera recomenzar el tranvía con una página casi en blanco.
    • Muchos habitantes salieron a las calles a tratar de recomenzar sus actividades comerciales.
    • Detectan en California una pequeña cantidad de radiactividad procedente de la central japonesa, donde las autoridades esperan recomenzar ahora el bombeo de agua.
    • No tenemos más relatos de las reuniones siguientes pero al recomenzar nuevamente a circular la QR, los seguiremos teniendo.
    • A partir de “El”, la Historia recomienza.
    • Ahí tendremos la primera muestra, en febrero cuando recomience la actividad partidaria.
    • Otra vez recomienzo la tarea, ¡cuántas programaciones para limpiar!
    • No tenía dónde desarrollar su actividad por lo que decidió recomenzar a trabajar en Atlanta.
    • Cree que el beso no es una buena manera de recomenzar después de un conflicto con la pareja.
    • El tiempo trae la calma y recomienzan las actividades.
    • Estas nuevas desviaciones nos obligan a recomenzar más lejos las 4 fases de corrección que acabamos de ver.
    • Cuando así lograba calmar su conciencia, todo recomenzaba al día siguiente.
    • A los 10 días de parir vuelve a entrar en celo y son servidas por el macho, recomenzando nuevamente el ciclo.
    • Luego de un pequeño hiato de varias semanas, Fringe se dispone a recomenzar la emisión de episodios.
    • Pero ¿es posible recomenzar a partir del trabajo?
    • Ahora es su oportunidad de recomenzar una nueva vida sexual rica y placentera con Ovcell.
    • Aunque casi no ve, pudo recomenzar el camino del aprendizaje.
    • Luego recomienza las importaciones de gas aunque en paralelo continúa exportando petróleo.
    • En tanto Córdoba y Resistencia decidieron recomenzar el ciclo en otras dos fechas diferentes.
    • La historia recomienza si bien con ritmo desparejo.
    • Terminado el envase, recomenzar al día siguiente con un nuevo envase de 28 comprimidos partiendo con el primer comprimido blanco que indica el calendario.
    • Suave se inclinan en el atardecer sin fuerza junto al mar que siempre recomienza.
    • La posibilidad de recomenzar a jugar. “Una segunda oportunidad.
    • La próxima petición se hará como anónima, recomenzando el proceso visto.
    • Y el mismo año recomenzaron a iniciar a nuevos chamanes.
    • Esta maniobra nos hizo perder todo y debemos recomenzar desde cero.
    • "Un recreo ""muy agitado"" dificultará el proceso de recomenzar un ciclo de concentración."
    • Las naciones del viejo continente hicieron hace un siglo algunos ensayos y el resultado lastimoso no puede alentarles a recomenzar ahora.
    • Al tiempo, vuelven a recomenzar los episodios de acumulación de tensión y el ciclo se reinicia.
    • Con los cimientos del desarrollo ya puestos, Cuba recomienza ahora la tarea de reconstruir su modelo de soberanía y de justicia social.
    • Tendremos que recomenzar el trabajo nacionalista y laico.
    • Yo creo que tú no estarías dispuesta a recomenzar la vida en común con él.
    • Así recomenzaba la historia de amor de estos jóvenes.
    • Ese Pueblo necesita que todos, mañana lunes, bien temprano, recomencemos a trabajar.
    • Los profesionales de la ULA recomenzaron los trabajos de levantamiento topográfico.
    • Porque te dice que siempre puedes recomenzar otra vez.
    • Es de ahí de donde hay que recomenzar cada vez.
    • El nuevo ministro tiene la oportunidad de poder volver a recomenzar el diálogo”.
    • Animar, implica consolar y restituir la esperanza en que se puede volver a recomenzar una nueva vida.
    • La decisión de hacer esas imágenes obligó a recomenzar algunos trabajos ya realizados para poder llevar a cabo el documental.
    • Pedían yerba, pasaban la bolsa y recomenzaba el proceso.
    • La paz no es solución rápida, pero hoy podemos recomenzar.
    • Ha sido detenerse y recomenzar más de una vez.
    • Me quedaba hoy para recomenzar la tarea de volver a comunicarme con vosotros.
    • Dios como Padre Bueno, está siempre dispuesto a perdonar a sus hijos y a ofrecerles ocasiones para recomenzar a vivir y esperar.
    • Siempre hay un momento para recomenzar después de secarse las lágrimas.
    • Una vez vacío, retorna al corralón, y desata los caballos, para recomenzar al día siguiente.
    • Lo metieron en un cajón de madera y recomenzaron el viaje.
    • Pero quiso recomenzar porque comprendió que Dios le había dado otra oportunidad.
    • Las audiencias de José León Suárez recomenzaron después de un mes.
    • Y así recomenzó la ronda de polémicas.
    • Debes recomenzar y alfabetizarte en los códigos de una vida sana.
    • Luego se deja descansar y se limpiará antes de recomenzar.
    • A las Palomitas no les quedó otro remedio que recomenzar la tarea abandonada.
    • Acaso, una manera de recomenzar de cero.
    • No hay por lo tanto que recomenzar a partir de cero.
    • Pero no se puede recomenzar todo en cada momento.
    • Obtenidos nuevos recursos, dispuso Huayna-Capac se recomenzase más cruelmente la batalla.
    • Y así, una vez más, recomienza el ciclo.
    • Eliminando el sufrimiento, el ser humano, automáticamente recomienza a vivir, a gozar de aquella dicha que llamamos vida.
    • Si no, él tendrá que recomenzar una y otra vez.
    • Tecnópolis revela de la manera más concreta posible que después del colapso del 2001, la historia recomenzó.
    • Recomenzamos cada vez, cada año, pero también cada semana.
    • La sangre abandona el pene, que queda blando, y todo se ha de recomenzar pasado cierto tiempo.
    • Momboñombo se la lleva a Puntarenas, para tratar de recomenzar una nueva vida.
    • Cualquier desconcentración o torpeza podría obligar a recomenzar toda una escena.
    • En la vida hay que hacer cosas si salen bien mejor, si salen mal bueno aprendemos de esos errores para recomenzar nuevamente.
    • Cada año nuevo recomienza la creación.
    • El árbitro debe recomenzar el combate con la mínima demora posible.
    • Se nos encarga entonces siempre una nueva obra, siempre recomenzar.
    • La humanidad ¿evitará el desastre o recomenzará a partir del desastre?
    • Sólo he de recomenzar si hay otras cosas por proseguir.
    • Si eso llegara a ocurrir, regresa al nivel de principiante y recomienza a trabajar desde allí.
    • Durante unos breves momentos dejó de oírse el ruido; luego recomenzó.
    • Para los que se inscriban, o quieran recomenzar la carrera.
    • Es hora de romper el viejo almanaque y de recomenzar las actividades.
    • Durante la estación apropiada, la nueva colonia producirá varias medusas nuevas y así recomienza la vida del inmortal.
    • Lo que sigue son 10 recomendaciones para recomenzar de cero el negocio.
    • Nunca nos separamos, pero decidimos recomenzar nuestra vida en común, con muchos cambios.
    • La esperada liberación de Babilonia y el nuevo pacto de Yahvé con su pueblo había de recomenzar.
    • Con esta intención marcha al sur, dispuesta a recomenzar su vida sin más preocupación que la profesional.
    • Las insurrecciones guerrilleras campesinas son una constante que no acaba aún y que siempre recomienza.