Traducción de reconciliar en Inglés

reconciliar
Spanish
Latin American Spanish

to reconcile, v.

verbo transitivo

1
to reconcile

verbo pronominal

1
- Y no se puede reconciliar con gente tan ciega.
- Creo que se hubiera reconciliado con la idea de tener el bebé.
- Más que un juez que sanciona, es un árbitro que busca reconciliar.
- Está comprometido en ayudar a reconciliar diferencias pasadas.
- Con ella reconcilió y unió a Dios con el género humano.
- También reconcilió a la sociedad con la política.
- En este documental, vuelve a reconciliar a los venezolanos con los sabores propios.
- Es imposible reconciliar los intereses del trabajo asalariado y el Capital.
- Un sorpresivo final, optimista pero lento, es capaz de reconciliar cualquier ánimo indispuesto.
- Una manera de actuar nos calma y nos reconcilia con la vida.
- En estas dos décadas hemos peleado y nos hemos reconciliado.
- Pero con la que sí me he reconciliado cada vez más es con la Cecilia Bolocco.
- Otros se reconciliaron con lo inevitable y trataron de reconstruir sus vidas.
- Reconcilia al hombre con Dios, libera de la servidumbre del pecado y sana.
- Aún Einstein fue incapaz de reconciliar ambas teorías.
- Desgraciadamente no podemos reconciliar las partes y parece que se enfrentaran nuevamente.
- La restitución de la conciencia que sea capaz de reconciliar intuición y concepto, es una utopía.
- Las Universidades de Cambridge y Princeton establecen cátedras que tratan de reconciliar ciencia y religión.
- Nick Vujicic es uno de esos seres que te reconcilian con la naturaleza humana.
- Palmolive quiere reconciliar a la mujer con la armonía de la naturaleza.
- Ella y el Cuy se separaron y reconciliaron varias veces.
- Este fin de semana me he vuelto a reconciliar con Antonioli.
- Los optimistas vemos hacia el imprescindible acuerdo básico que reconcilie al pueblo, reoriente y replantee el futuro del país.
- El sistema software de Tesorería le sirve para reconciliar rápidamente las cuentas de bancos.
- Una comedia imperdible, que reconcilia definitivamente a los géneros.
- Cuando nos reconciliamos con nosotros mismos podemos festejar”, resume.
- Me reconcilian con la gente y con el escenario.
- Me he sentido reconciliado con Dios y la comunidad.
- La gente lo vio como el hombre que puede reconciliar al país.
- Además de querer reconciliar a las fuerzas represivas con el pueblo.
- Pero a su vez, promover la salud es una manera de reconciliar a la sociedad.
- Un Estado que reconciliara a la sociedad con lo público y con la política ….
- Trastorno que consiste en la dificultad para reconciliar el sueño.
- Ahora, ya reconciliado con las musas inspiradoras, Bianchi volvió al ruedo.
- Nos debemos reconciliar con la gente, con nuestros sectores.
- Los personajes ficticios y sus tragedias nos reconcilian con la vida.
- La Iglesia no repara en medios para reconciliar diferencias familiares en caso de que estas surjan.
- Los reformistas no comprenden que es imposible reconciliar intereses de clase antagónicos.
- Es difícil reconciliar el sueño sabiendo que esos sordos ruidos son bombas.
- Me reconcilias con la idea de que la muerte no debe ser un asunto serio.
- "Quiere ""reconciliar lo local con lo global""."
- Al aeropuerto haitiano están llegando voluntarios de todo el mundo que nos reconcilian con la naturaleza humana.
- Eso si no se están reconciliando después de una pelea.
- Tres puntos para que Verón se reconcilie definitivamente con los hinchas.
- Pasa por el santuario de Montserrat donde se reconcilia con Dios.
- El Amor reconcilia al hombre consigo mismo y lo enlaza con lo divino.
- La esposa se había reconciliado con la idea del matrimonio, pues básicamente no quedaba otra alternativa.
- Nos ha reconciliado con el Padre Celestial.
- Sólo el amor podrá reconciliar a los enemigos.
- Villano y héroe se reconciliaban en un hecho mediático.
- Pero todo eso quedó atrás y ahora se reconciliaron.
- Y esas actitudes, nos reconcilian con la humanidad.
- De repente se pueden pelear y volver a reconciliar.
- Intenta reconciliar tradición con modernidad y fortalece el etnocentrismo de esta elite.
- Debe ser capaz de reconciliar ciencia y humanismo, acción y meditación.
- Nos ayudan a reconciliar nuestro pasado y a encontrar el perdón en nuestros corazones.
- La cornisa del Aljarafe se reconciliará con la naturaleza.
- La actuación de Adrián le reconcilió definitivamente con la grada.
- Se han separado y reconciliado numerosas veces.
- Hay spots que te reconcilian con el mundo publicitario.
- Las partes se reconcilian después de las heridas de sable y retiran las ofensas.
- Y que cualquier paradoja puede reconciliar a sus opuestos.
- El rol de mediador tiene como meta reconciliar los intereses en conflicto.
- En esta época del año no le costaba nada reconciliar el sueño.
- La obra duele, acaricia, nos reconcilia con la vida.
- Se reconciliaron después de unos meses de “ruptura”.
- Busca reconciliar los aspectos desequilibrados de la psique.
- A la vez el autor intenta reconciliar al hombre con el forzoso relativismo de sus normas morales.
- Reconciliado con el Padre, el hombre puede descubrir a los demás como hermanos.
- Me hace sentirme un mejor ser humano, más reconciliado con la vida.
- Ejemplos como los de ellas me reconcilia con el mundo.
- Dijo que esperaba que su decisión ayude a reconciliar a la nación.
- Los investigadores continúan intentando reconciliar las teorías que compiten para explicar exactamente cómo se producen estos chorros azules.
- Su poder energético es reconciliar y unir.
- Ahora reconciliamos al pueblo de Amaro con su tradición pues es bueno redimir alegrías cuando se mira atrás.
- El beso entre hermanos muchas veces puede servir para reconciliar y perdonar.
- Con todo, Cuvier no fue tan ingenuo como para intentar reconciliar la ciencia con la Biblia.
- La recuperación de México está más cerca y reconciliaremos al país con un nuevo proyecto.
- El flamante mandatario prometió trabajar para reconciliar al pueblo.
- 1.1
  reconciliarse con algn
  se ha reconciliado con su novio — she has made (it) up with her boyfriend
- 1.2
  reconciliarse con algo — to reconcile oneself to sth
2
(recíproco)
(novios/amigos) to be reconciled formal
(amigos/novios) to make (it) up
se han reconciliado — they are reconciled

Y no se puede reconciliar con gente tan ciega.
Creo que se hubiera reconciliado con la idea de tener el bebé.
Más que un juez que sanciona, es un árbitro que busca reconciliar.
Está comprometido en ayudar a reconciliar diferencias pasadas.
Con ella reconcilió y unió a Dios con el género humano.
También reconcilió a la sociedad con la política.
En este documental, vuelve a reconciliar a los venezolanos con los sabores propios.
Es imposible reconciliar los intereses del trabajo asalariado y el Capital.
Un sorpresivo final, optimista pero lento, es capaz de reconciliar cualquier ánimo indispuesto.
Una manera de actuar nos calma y nos reconcilia con la vida.
En estas dos décadas hemos peleado y nos hemos reconciliado.
Pero con la que sí me he reconciliado cada vez más es con la Cecilia Bolocco.
Otros se reconciliaron con lo inevitable y trataron de reconstruir sus vidas.
Reconcilia al hombre con Dios, libera de la servidumbre del pecado y sana.
Aún Einstein fue incapaz de reconciliar ambas teorías.
Desgraciadamente no podemos reconciliar las partes y parece que se enfrentaran nuevamente.
La restitución de la conciencia que sea capaz de reconciliar intuición y concepto, es una utopía.
Las Universidades de Cambridge y Princeton establecen cátedras que tratan de reconciliar ciencia y religión.
Nick Vujicic es uno de esos seres que te reconcilian con la naturaleza humana.
Palmolive quiere reconciliar a la mujer con la armonía de la naturaleza.
Ella y el Cuy se separaron y reconciliaron varias veces.
Este fin de semana me he vuelto a reconciliar con Antonioli.
Los optimistas vemos hacia el imprescindible acuerdo básico que reconcilie al pueblo, reoriente y replantee el futuro del país.
El sistema software de Tesorería le sirve para reconciliar rápidamente las cuentas de bancos.
Una comedia imperdible, que reconcilia definitivamente a los géneros.
Cuando nos reconciliamos con nosotros mismos podemos festejar”, resume.
Me reconcilian con la gente y con el escenario.
Me he sentido reconciliado con Dios y la comunidad.
La gente lo vio como el hombre que puede reconciliar al país.
Además de querer reconciliar a las fuerzas represivas con el pueblo.
Pero a su vez, promover la salud es una manera de reconciliar a la sociedad.
Un Estado que reconciliara a la sociedad con lo público y con la política ….
Trastorno que consiste en la dificultad para reconciliar el sueño.
Ahora, ya reconciliado con las musas inspiradoras, Bianchi volvió al ruedo.
Nos debemos reconciliar con la gente, con nuestros sectores.
Los personajes ficticios y sus tragedias nos reconcilian con la vida.
La Iglesia no repara en medios para reconciliar diferencias familiares en caso de que estas surjan.
Los reformistas no comprenden que es imposible reconciliar intereses de clase antagónicos.
Es difícil reconciliar el sueño sabiendo que esos sordos ruidos son bombas.
Me reconcilias con la idea de que la muerte no debe ser un asunto serio.
"Quiere ""reconciliar lo local con lo global""."
Al aeropuerto haitiano están llegando voluntarios de todo el mundo que nos reconcilian con la naturaleza humana.
Eso si no se están reconciliando después de una pelea.
Tres puntos para que Verón se reconcilie definitivamente con los hinchas.
Pasa por el santuario de Montserrat donde se reconcilia con Dios.
El Amor reconcilia al hombre consigo mismo y lo enlaza con lo divino.
La esposa se había reconciliado con la idea del matrimonio, pues básicamente no quedaba otra alternativa.
Nos ha reconciliado con el Padre Celestial.
Sólo el amor podrá reconciliar a los enemigos.
Villano y héroe se reconciliaban en un hecho mediático.
Pero todo eso quedó atrás y ahora se reconciliaron.
Y esas actitudes, nos reconcilian con la humanidad.
De repente se pueden pelear y volver a reconciliar.
Intenta reconciliar tradición con modernidad y fortalece el etnocentrismo de esta elite.
Debe ser capaz de reconciliar ciencia y humanismo, acción y meditación.
Nos ayudan a reconciliar nuestro pasado y a encontrar el perdón en nuestros corazones.
La cornisa del Aljarafe se reconciliará con la naturaleza.
La actuación de Adrián le reconcilió definitivamente con la grada.
Se han separado y reconciliado numerosas veces.
Hay spots que te reconcilian con el mundo publicitario.
Las partes se reconcilian después de las heridas de sable y retiran las ofensas.
Y que cualquier paradoja puede reconciliar a sus opuestos.
El rol de mediador tiene como meta reconciliar los intereses en conflicto.
En esta época del año no le costaba nada reconciliar el sueño.
La obra duele, acaricia, nos reconcilia con la vida.
Se reconciliaron después de unos meses de “ruptura”.
Busca reconciliar los aspectos desequilibrados de la psique.
A la vez el autor intenta reconciliar al hombre con el forzoso relativismo de sus normas morales.
Reconciliado con el Padre, el hombre puede descubrir a los demás como hermanos.
Me hace sentirme un mejor ser humano, más reconciliado con la vida.
Ejemplos como los de ellas me reconcilia con el mundo.
Dijo que esperaba que su decisión ayude a reconciliar a la nación.
Los investigadores continúan intentando reconciliar las teorías que compiten para explicar exactamente cómo se producen estos chorros azules.
Su poder energético es reconciliar y unir.
Ahora reconciliamos al pueblo de Amaro con su tradición pues es bueno redimir alegrías cuando se mira atrás.
El beso entre hermanos muchas veces puede servir para reconciliar y perdonar.
Con todo, Cuvier no fue tan ingenuo como para intentar reconciliar la ciencia con la Biblia.
La recuperación de México está más cerca y reconciliaremos al país con un nuevo proyecto.
El flamante mandatario prometió trabajar para reconciliar al pueblo.