Traducción de reconquistar en Inglés

reconquistar

to reconquer, v.

verbo transitivo

  • 1

    (territorio) to reconquer
    (territorio) to regain
    (cariño/afecto) to win back
    • Despierta la perseverancia para superar obstáculos y reconquistar el propio espacio.
    • Juan IV intentó con éxito reconquistar territorios pertenecientes al Imperio portugués.
    • Sin embargo con nuevos bríos los Gibb estaban dispuestos a reconquistar el terreno perdido.
    • Una calle de la ciudad que ayudo a reconquistar lleva su nombre.
    • Alem decidió entonces no combatir y permitir que las tropas del gobierno reconquisten Rosario.
    • A prepararse con todo y con tiempo para reconquistar el título.
    • Los militares aspiran a reconquistar por esta vía el perdido apoyo ciudadano.
    • A esta última la hará, según el libreto, con el propósito de reconquistar a la mujer que ama y que traicionó para obtener un proyecto.
    • Sólo la lucha puede frenar estos planes y reconquistar el terreno perdido.
    • Por parte de los españoles volverían a reconquistar el imperio donde nunca se ponía el sol.
    • Debo reconquistar cada día, como quien mantiene una flor viva.
    • Incluso, se temió que este hecho fuera el inicio de una aventura que pretendiera reconquistar las antiguas colonias.
    • Alfonso X la reconquistó definitivamente en 1262, recibiendo el mismo fuero que Sevilla.
    • La intolerancia de los intelectuales K asusta y aleja a la clase media que Cristina Fernández pretende reconquistar.
    • El trabajo sobre la imaginación será el único que pueda aspirar a reconquistar las conciencias, y esto desde diversos espacios.
    • Otras escuelas aparecen con posterioridad en Murcia, Valencia y Mallorca, recién reconquistadas.
    • Lo reconquistó más al modo de Dios que al modo humano.
    • La apuesta es una condición de ese futuro recién reconquistado.
    • Peor aún, el seguir eternamente esperanzada e intentado reconquistar a un hombre que no nos toma en cuenta.
    • Hay que reconquistar la ciudad por la noche.
    • Siete años de separación han bastado para querer reconquistar a su chica.
    • Nosotros hemos hecho esfuerzo para reconquistar espacio '.
    • Al año intentó reconquistar a su público, pero todo fue en vano.
    • Reconquistada la democracia en cada elección fue incrementando su respaldo popular.
    • Vodafone quiere reconquistar el mercado de prepago.
    • Se reconquistó el título de campeón sudamericano de cadetes.
    • Diversas manifestaciones de artistas locales emergen para reconquistar un nuevo espacio.
    • Shali y Argún fueron reconquistadas por las fuerzas rusas tras la contraofensiva chechena hace unos diez días.
    • El arte es la única fuerza capaz de reconquistar al hombre sometido al poder político o a la tecnología.
    • El objetivo es recuperar la performance política de 2009 y reconquistar al electorado de aquella elección.
    • El Arsenal lucha por reconquistar la pelota en el medio.
    • Si me ayudan a reconquistar el trono, yo sabré recompensarlos”.
    • Aprende como reconquistar a una mujer y deja de agobiarte a diario pensando que la perdiste para siempre.
    • Espero que se ponga las pilas y vuelva a reconquistar a Adriana.
    • Muy al contrario, han iniciado el contraataque para intentar reconquistar lugares perdidos.
    • Deberá reconquistar su influencia política partiendo casi desde cero.
    • De aceptarlas, ¿tiene posibilidades de reconquistar al público? “No hay por qué no.
    • Celebrarla es darnos la ilusión de que podemos reconquistar los placeres perdidos.
    • Vélez volvió a ser el rana de barrio y pretende reconquistar un viejo amor que coquetea con los del Riachuelo.
    • Por fin, en 1.085, Alfonso VI la reconquistó definitivamente.
    • Pide reconquistar el mercado de EU y Latinoamérica.
    • Apégate a estos tips en cuanto a como reconquistar a un hombre y aumentarás tus probabilidades de éxito en gran medida.
    • Como si hubiesen reconquistado un territorio en poder del enemigo.
    • Ian parece estar dispuesto a reconquistar a la chica pero.
    • Van a tener que idear un estrategia para reconquistar al electorado perdido.
    • Quiere reconquistar el Jardín del Edén con solas las fuerzas humanas.
    • Es posible que Triveño García también haya logrado reconquistar al electorado.
    • Esa ciudad a la que O'Donnell llamó a reconquistar.
    • Es la esperanza de que el ser humano reconquiste el territorio del sueño colectivo.
    • A nivel nacional, las exportaciones también reconquistan el terreno perdido el año anterior.
    • El apoyo que necesitan es el que no logran reconquistar.
    • Fue reconquistada definitivamente por Alfonso VI, que le concede fueros y leyes que facilitaron su desarrollo.
    • Said intenta reconquistar el trono de su progenitor.
    • Hay que ser más humildes para reconquistar la confianza del país.
    • Los rebeldes habían tomado el paso fronterizo la semana pasada, pero ayer fue reconquistado por las fuerzas del gobierno.
    • La gente está muy mal y tenemos que reconquistar la confianza pública.
    • La verdad, los uruguayos queremos reconquistar el país que perdimos.
    • Pero en 905 los abasíes volverían a reconquistar el país.
    • Maná reconquistó Nicaragua Edith Pineda La noche del sábado Maná reconquistó el suelo nicaragüense con lo mejor de sus éxitos.
    • Un hombre decide reconquistar a la mujer de sus sueños.
    • Cartagena cumplió con su propósito de reconquistar el mercado turístico de Canadá.
    • El derrocado rey parto Fraates IV reconquistó su reino con un ejército de escitas.
    • Esto no es para lo cual reconquistamos la democracia.
    • Nuestra Patria era distinta, pues habíamos reconquistado la democracia.
    • Se trata de un servicio que te ayudará a reconquistar a tu ser amado.
    • Por ese medio aspiraba a reconquistar la unidad del saber, comprometida por la investigación especializada.
    • Sin embargo, pocos creen que el dictador podrá reconquistar el este.
    • Incluso buscan reconquistar a su pareja (23 %).
    • Esa fue la fecha en que las tropas de Franco reconquistaron la ciudad a las fuerzas de la república.
    • El azulgrana busca reconquistar el título obtenido la edición pasada en la capital entrerriana.
    • Retrocedamos a la Soria del S. XII, recién reconquistada y en pleno proceso de repoblación.
    • Esto reconquistó al público e hizo ganar prestigio en los festivales.
    • Gervasio había logrado reconquistar al público chileno con su nuevo estilo musical.
    • Había conseguido un trabajo y estaba dispuesto a reconquistar su lugar como padre.
    • En julio de 1732 tropas españolas reconquistaron Orán.
    • Durante el mandato de Alfonsín el Sindicalismo recurrió insistentemente a las huelgas generales, luchando por reconquistar sus derechos.
    • En el siglo IX el rey Don Alfonso III reconquistó y repobló la zona.
    • Cuando la arquitectura reconquista la ciudad encuentra esos espacios.
    • Pascual Maragall cogió un cabreo monumental y ordenó reconquistar la ciudad.
    • También dijo que el chavismo debe reconquistar la gobernación de Miranda.