Traducción de recriminación en Inglés

recriminación

recrimination, n.

nombre femenino

  • 1

    recrimination
    reproach
    • Es lamentable ver cuán rápidamente ha descendido al campo de la recriminación personal lo que debió haber sido un debate serio de ideas.
    • Una a una, durante la misa, fue soltando las frases de recriminación al Gobierno de México y de visto bueno a la subversión.
    • Para generar buenas personas hace falta libertad e intimidad, no recriminaciones morales ni abstinencia alguna.
    • No estoy haciendo ninguna recriminación en este ... en este sentido.
    • Mientras tramitó causas en su despacho de Rufino nunca recibió una recriminación.
    • Si el diagnóstico o el tratamiento no conforma al paciente, el médico es objeto de recriminaciones y quejas.
    • Pero enseguida comenzaron las recriminaciones mutuas, que terminaron en gritos y puteadas.
    • La comunidad del Cesar reclama calidad, no es justo que estudiantes y egresados sean objeto de recriminaciones sobre su formación cuando dan cuenta con talento y potencialidades.
    • Pero no tuvo ningún tipo de recriminación hacia Dawson.
    • Terminado el sufragio, la Concertación se enfrascó en duras recriminaciones.
    • Lleva a recriminaciones recíprocas, desavenencias y divorcios.
    • Apoyo y aplausos para los jugadores, recriminaciones y algunos insultos para el DT.
    • Ello hizo que se les quitara poder y autonomía a los comités locales del EPR y se entrecruzaran amargas recriminaciones con algunos integrantes de la APPO.
    • Las amargas recriminaciones marcaron la agudización de la disputa política por el programa bélico del mandatario, el cual fue dado a conocer la semana última.
    • Por eso es que el protagonismo y las recriminaciones mutuas ahora resultan más difíciles de digerir.
    • Hubo recriminaciones por parte del hermano de la mujer y miedo en la familia.
    • A saber, la absoluta falta de autocrítica y de paciencia para escuchar recriminaciones.
    • Las recriminaciones sobre los hechos ocurridos recién comienzan en su interior.
    • Semanas antes de que los delegados aterricen en Copenhague, ya han comenzado las recriminaciones preventivas.
    • Había una serie de recriminaciones que iban en contra del bienestar cultural”.
    • La sesión de la junta avanzó en medio de recriminaciones por parte de los bandos en disputa.
    • Este Mercosur, empantanado y cargado de recriminaciones y diferendos entre sus socios, decidió, sin embargo, dar varios pasos hacia delante.
    • A ellos Carrió les contó lo que haría, y sólo recibió recriminaciones.
    • Estamos asistiendo a lo que son una serie de recriminaciones y reconvenciones que desnudan la naturaleza subordinada de la relación.
    • O ser la generación que se sacudió inercias y dejó atrás recriminaciones y señalamientos absurdos, añadió.
    • No hay recriminaciones ni enjuiciamientos del cómo y porqué ocurrió.
    • De una pequeña recriminación verbal por lo ocurrido, se pasó a un pelotazo y a un manotazo que ensayó Méndez y que no llegó a destino.
    • Una vez superada la crisis, comenzaron las recriminaciones.
    • Moyano se expresó con palabras duras y cargadas de recriminaciones.
    • Basta de recriminaciones mutuas, pero basta también con seguir midiendo todo con la misma vara.
    • Señalan que la ministra habría dado urgencia al proyecto para evitar posteriores recriminaciones.
    • El sufrimiento neurótico puede servir a los propósitos de evitar recriminaciones, competitividades y responsabilidades.
    • Y, de paso, ha lanzado duras recriminaciones a la oposición sobre comportamientos que estaban purgados y se encontraban en el saco de los olvidos.
    • Lo que empezó como una reflexión personal sobre un tema profesional se ha convertido en un foro lleno de insultos, recriminaciones y falsas acusaciones.
    • Se reducen las recriminaciones verbales y los castigos proporcionados por iguales, padres y profesores.
    • Esta vez no hubo recriminaciones ni indirectas entre alcalde y gobernador.
    • Por tanto, nosotros no consideramos justa esa recriminación.
    • No hubo recriminación de la hinchada pero sí preocupación.
    • Ambos países se han hecho recriminaciones en las últimas semanas sobre cuestiones comerciales.
    • A pesar de la recriminación de Obama, los republicanos no mostraron indicios de cambiar su postura.
    • Las quejas y recriminaciones mutuas son del día a día y hacen ¡pésimo!
    • Cuando el terapeuta interpretó su comportamiento evasivo, fuertes recriminaciones surgieron entre los dos grupo.
    • Esta recriminación deja ver la verdadera bancarrota del progresismo yanqui.
    • El juez nos conminó a todos a guardar el orden y evitar las mutuas recriminaciones.
    • Y que las recriminaciones del uruguayo alcanzaron a Pedro González.
    • Venezuela es el cuarto exportador de petróleo a Estados Unidos, pero las relaciones entre ambos gobiernos son abiertamente hostiles, con constantes recriminaciones.
    • Eso exige un diálogo abierto, sin condiciones, que evite la recriminación recíproca y obligue a mirar al frente.
    • La campaña estuvo marcada por constantes recriminaciones de ambos candidatos y por la acusación en contra de Sabat por estafa y fraude que presentaron concejales oficialistas.
    • Buscó siempre la individual, a pesar de las recriminaciones de su propio DT.
    • Contaba “Tota” que existieron algunas recriminaciones por parte de su familia.
    • Pero hoy los médicos son reacios a reportar sus errores por miedo a las recriminaciones personales.
    • Pero todos sabemos que por su calidad de cínicos la recriminación moral les tiene sin cuidado.
    • Y aunque escuchó las recriminaciones de sus colegas, pareció hacer oídos sordos.
    • Urquiza, que algo trama, escucha las recriminaciones de Buenos Aires.
    • Incluso si esas duras recriminaciones fomentan más euroescepticismo en algunas naciones miembros, al final poco podría importar.
    • Minutos antes sectores en pugna se enfrentaron a viva voz con recriminaciones y acusaciones de traición mutuas.
    • Generalmente acaba el imposible debate en todo tipo de recriminaciones e insultos.
    • Washington y Beijing se lanzan recriminaciones mutuas y ninguno de los dos quiere ceder en sus posiciones.
    • "Hamid Karzai, expresó ""una fuerte recriminación""."
    • Entre 1992 y 1994 recibió tantas recriminaciones como felicitaciones había recibido antes.
    • La escena culminante se produce con la aparición sorpresiva de Ferdinand, el hijo de Jörg, que le lanza las recriminaciones más feroces.
    • Resultó un encuentro tenso, donde primaron las recriminaciones mutuas.
    • Y predijimos que en una crisis, el euro se desplomaría en medio de recriminaciones mutuas.
    • Lamentablemente, estas medidas ni siquiera han impedido los presuntos fraudes ni las amargas recriminaciones entre los altos líderes de organizaciones de derechos humanos.
    • Caín mantendrá, a partir de allí, una conflictiva relación con Dios, llena de recriminaciones y acusaciones.
    • De tiro libre y de jugada apagó todas las recriminaciones e insultos.
    • Consiste en la severa recriminación verbal al adolescente, que será reducida a declaración y firmada.
    • La goleada que les había propinado Lanús se había hecho más pesada por las fuertes recriminaciones de Américo Gallego.
    • El imperio a sembrado todo tipo maldades y las instituciones no hacen ningún tipo de recriminación para tratar de parar estos atropellos.
    • No conviene comenzar con recriminaciones, acusaciones, quejas y críticas.
    • En medio de recriminaciones, antipatías y opiniones.
    • Pero la acusación y recriminación pública del delito no elimina el delito, sino lo promueve indiscriminadamente.
    • El Presidente reconoció, pero también hizo una velada recriminación a los gobiernos de los estados en su labor en materia de seguridad.
    • Su nuevo trabajo se llama Piel (días 19 y 20), en el que investiga sobre las recriminaciones sociales y la represión de los deseos íntimos.
    • La recriminación mutua fue otra manera de escamotear la búsqueda de soluciones efectivas.
    • No en la oposición, sino que dentro de los partidos de gobierno ... Con recriminaciones recíprocas, por cierto.
    • Sufren castigos, menosprecios, suspensos y recriminaciones por parte de los profesores.
    • Él no tiene una palabra de recriminación, sino de elogio.
    • Todo en medio de un festival de recriminaciones públicas.
    • También llamó a dejar atrás recriminaciones y señalamientos absurdos.
    • Así lo hice al día siguiente, a pesar de las recriminaciones de mi hermano por mi falta de profesionalismo.
    • No tenía ni siquiera 45 años y se iba cargado de recriminaciones y decepción.