Traducción de rectificar en Inglés

rectificar
Spanish
Latin American Spanish

to correct, v.

verbo transitivo

1
(corregir)
(persona) to correct
(comentario/información/error) to correct
(comentario/información/error) to rectify formal
rectifícame si me equivoco — correct me if I am wrong
2
(carretera/trazado) to straighten
3
Electricidad
to rectify

verbo intransitivo

1
(corregirse)
to correct oneself
-los soviéticos, es decir, los rusos -rectificó — the Soviets, or rather the Russians, he corrected himself
2
Cocina
revolver bien y rectificar de sal si hiciese falta — stir well and add more salt / adjust the seasoning if necessary

Debo rectificar un error de digitación que aparece en el artículo.
Gracias por darnos a conocer nuestro error que procedemos a rectificar.
Les ruego rectifiquen los datos que no son correctos.
Gobierno rectificará o ratificará si la estrategia es o no la correcta.
Al respecto el titular deberá rectificar el plan.
Mover de vez en cuando y rectificar de sal.
Datos que pueden rectificar las empresas programas de exportación.
Estaba demasiado enviciado en sus pecados y muy poco dispuesto a rectificar.
Mezcla hasta formar una emulsión y rectifica la sazón.
De esta forma el presidente rectificó sus propias declaraciones sobre el tema.
Sus observaciones le permitieron rectificar datos en boga y levantar mapas.
Calderón también cayó en el error, pero luego rectificó.
La descarga docente se ratificará o rectificará antes de iniciar cada semestre lectivo.
Por ello, le pide que realicen una reflexión, y procedan a rectificar.
La salida sólo puede llegar rectificando el rumbo.
Señor Presidente, aquí no he escuchado jamás que alguien levantara la voz para rectificar algunas declaraciones.
Dejamos hervir durante 30 minutos y rectificamos de sal.
Si lo deseas, puedes rectificar o cancelar tus datos personales en cualquier momento.
Creo que ha sido un error que ya rectificó el ministro.
Ahora rectifica y dice que habría que estudiarlo primero.
Posición que rectificó, ya que anteriormente llegó a sostener lo contrario.
En el capítulo siguiente vuelve a rectificar a Gómara.
Nada importante si hubiera sabido rectificar de forma inmediata.
Y, ahora, por primera vez en la historia, la ONU tendrá que rectificar una resolución.
Juntamos todos los ingredientes restantes con la mayonesa y rectificamos de condimentación.
Pero ahora rectificas y les otorgas derecho a existir.
No es mujer que se arrugue ni se sonroje si debe rectificar.
No es la primera vez que el presidente rectifica al primer ministro.
Se rectifica la sazón y se sirve muy caliente.
Tendrías que volver veinte años atrás y rectificar muchos errores. b.
Pero si a pesar de ello, ahora rectifican, mejor.
Ayer tuvo que volver a rectificar la posición de Apoño en banda.
Los motivos determinantes del reparo u observación, cuando se rectifique la declaración tributaria.
El Senado respondió y pidió a Lozano rectificar o ratificar los dichos de su subalterno.
Ojalan entienda y puedan rectificar todos los globos que ustedes mismos crean.
Espero de veras que seamos capaces de rectificar pronto.
Pero poco después rectificó su posición y apoyó decididamente al nuevo régimen”.
Los errores materiales y los aritméticos podrán ser rectificados en cualquier momento.
Nosotros queremos rectificar un modelo del cual él ha usufructuado.
Espero que tenga usted a bien rectificar y pedir disculpas.
Supongo que habrá rectificado públicamente porque hoy ya nadie sensato lo niega.
Corregir o rectificar declaración Esta opción permite corregir su Declaración de Impuesto a la Renta.
Y esto se tradujo en crecimiento y ahora lo volvieron a rectificar.
Álvarez Izquierdo primero lo señaló y después rectificó y pitó falta fuera del área.
Le informamos de que tiene derecho a acceder, rectificar o cancelar sus datos.
Se procede a rectificar el citado error, publicando nuevo anuncio con los datos corregidos.
Pero luego rectificó y dijo que nunca quiso hacer esta analogía.
El jueves tendrá que rectificar sus comentarios sobre Ciutadans.
Esperemos que sepan rectificar a tiempo como hicieron con los cortos.
Cómo puede ser que no sean capaces de rectificar por 4.500 pesos.
Atento al nuevo informe del Depto. de Personal, rectificar la resolución Nro.
Cuando como personas rectificamos el rumbo, nos estamos traicionando.
Los cubanos actualizando, re ordenando y rectificando errores y tonterías incluidas.
Que el gobierno federal rectifique el rumbo de sus actuales políticas económicas.
Rectificar la sazón si fuera necesario y agregar el cebollino.
Nos alerta por el camino que vamos y nos ayuda a rectificar o ratificar el mismo.
Apelamos a que el gobierno municipal rectifique el rumbo.
Ante la reacción suscitada, nos vemos obligados a rectificar.
Ese mismo día, desde el equipo del futuro Presidente debieron rectificar la información.
Si no son capaces de rectificar, será la abstención quien salga ganando.
Yo mismo me equivoqué y rectifiqué en un momento.
Desde La Moneda la obligaron a rectificar sus palabras.
La presidenta rectificó sus comentarios sobre la plantilla este martes.
Lo importante en todo caso es rectificar a tiempo estos errores.
Fui el primero en decirle que me encantaría rectificar públicamente.
Mejuto no le saca la amarilla en primera instancia, pero después rectifica.
Y yo quiero rectificar y pedir perdón a un hombre.
Reconoce sus errores y está dispuesto a rectificar.
Espero que en unos cinco años un nuevo gobierno rectifique.
PRINK puede rectificar las presentes condiciones en cualquier momento actualizando esta publicación.
Todos podemos equivocarnos pero hay que saber rectificar con rapidez.
Quise rectificar pero no me da la opción de ingresarlas.
A continuación se rectifican algunos datos aparecidos en la primera circular.
Si rectificar es de sabios, Decemberists lo son mucho.
Atento a lo informado por el Depto. de Personal, rectificar la resolución Nro.
La polémica surgida al respecto le ha obligado a rectificar.
El lateral rectifica a tiempo y manda a córner.
A Salgado no le quedó otra que rectificar públicamente.
Pero las quejas y protestas populares lo obligaron a rectificar su declaración.
Está mal y tendría que retirarlo o rectificar varias cosas.
Posteriormente, el director regional de emergencia rectificó la información y declaró a nueve mil damnificados.
Claro, ya es demasiado tarde para querer rectificar.
En primer lugar es preciso rectificar el comportamiento hacia la comida.
En mucha menor medida, los oyentes llamaron para aportar o rectificar información o para desahogarse.
El mismo funcionario había rectificado antes su declaración.
Luego rectificó y dijo respetar mucho al nuevo jerarca albiazul.
El redactor se equivoca con los datos que maneja y debería rectificar cuanto antes.
Como estamos lejos de las elecciones, rectifiqué el rumbo de mis especulaciones.
Rectificamos de sal y acompañamos con ella el guiso de asadura.
Pero estamos dispuestos a rectificar y a hacer ese test en animales más jóvenes.