Traducción de recurrir en Inglés

recurrir

verbo intransitivo

  • 1

    (para ayuda, una solución)
    recurrir a algn to turn to sb
    • no tenía a quien recurrir he had nobody to turn to
    • recurrir a algo to resort to sth
    • tuvieron que recurrir a la fuerza they had to resort to force
  • 2

    Derecho
    to appeal
    recurrir contra algo to appeal against sth
    • recurrirán contra la sentencia they will appeal against the sentence

verbo transitivo

  • 1

    to appeal against
  • La industria molinera recurre con frecuencia a ellos para verificar la mercadería por comprar.
  • Muchas personas recurren a las sectas en busca de respuestas.
  • Finalmente se vio obligado a recurrir a los cautivos.
  • Unai Emery siempre recurre al mismo relevo. “Es lo que hay.
  • Por esta razón, es necesario recurrir una vez más al accidente.
  • El club recurrirá la decisión ante el comité de apelación.
  • Para acabar la noche hemos vuelto a recurrir al Cuenta Chistes.
  • Pero podrían recurrir a Shelley otra vez, ahora para tranquilizarse.
  • Pues la única forma es recurriendo a Dios.
  • Cuando eso pasa, hay que recurrir a otro medio de transporte.
  • Entonces recurren a argumentos que no sé si tienen mucho de fantasmagórico.
  • Siempre recurre al pelotazo. - No es así.
  • Esto se comprueba también recurriendo en ese documento amigo lector al numeral II.
  • Por qué las mujeres recurren cada vez más a los implantes y cirugías?
  • Una alianza que recoge el sentir de la gente nunca podrá recurrir a la violencia, apuntó.
  • Ya recurrió a la justicia y pidió un recurso de amparo.
  • La empresa recurrió a tres días de lock-out y despidió a 26 compañeros.
  • Puede recurrir a un analgésico de venta libre para calmar la sensación dolorosa.
  • Dicen que hace falta una modificación del PGOU y que por eso recurrirán a los tribunales.
  • Si al retirar la droga los síntomas no recurren, continuar sin terapéutica medicamentosa.
  • Sarah Jessica Parker siempre recurre al color negro cuando se trata de lucir elegante.
  • La mayoría de la gente recurre allí para encontrar cómo contactarte.
  • Habitualmente la empresa no recurre a fuentes de información externa.
  • Las madres han recurrido a diversas instancias del gobierno estatal y federal en busca de apoyo.
  • La ANSES recurrirá la sentencia ante la Corte Suprema.
  • Rusbridger volvió a recurrir a Twitter, aun bajo amenaza de abogados.
  • Sin embargo, me vi obligado a recurrir a las armas.
  • A la reunión, deben recurrir los 90 profesores.
  • La empresa mientras tanto está recurriendo la sentencia.
  • Propone para ello algunas vías, recurriendo con frecuencia a encantamientos y rituales mágicos.
  • Las mujeres estériles recurren a este Orisha de la fecundidad.
  • Por eso los médicos y médicas deberían poder recurrir al aborto terapéutico.
  • Actualmente muchas personas solas recurren a la web para buscar parejas.
  • El Senado decidió recurrir a una antigua disposición constitucional.
  • Chavales despechados que no dudan en recurrir a la violencia cuando su pareja les abandona.
  • Necesita recurrir en forma creciente a la importación de combustibles”, finaliza el instituto Mosconi.
  • Explico como defenderse ante tales situaciones y donde recurrir en cada caso.
  • No, recurrió a una mascota verde y peluda para animar su mensaje de error.
  • Las elites en Nicaragua recurren nuevamente a la “recuperación moral”.
  • Para cada uno de estos objetivos recurrieron a distintos métodos.
  • Una vez agotadas todas estas vías decidió recurrir a la Justicia.
  • Contra este fallo era posible recurrir en casación.
  • Joe se ve obligado a recurrir a Scanlon para poder encontrarla.
  • El cine clásico recurriría muchas veces a esta obra.
  • Recurren a otras instancias para conseguirlos, no son autosuficientes.
  • Juan Ramón Cantonati manifiesta su voluntad de recurrir en casación la sentencia de marras.
  • De nuevo ¿Por qué no se recurrí a otra instancia?
  • Por ahora no ha trascendido si Monsanto recurrirá la decisión del gobierno alemán.
  • La clase media empieza a recurrir a los servicios sociales debido a la crisis económica.
  • Decidió entonces recurrir al Servicio Nacional del Consumidor.
  • Visiblemente confiado, señaló que de ser necesario recurrirá a los tribunales para ratificar su triunfo.
  • Sus abogados podrían recurrir el veredicto ante el Tribunal Supremo.
  • En ocasiones, las personas con discapacidad recurren al taxi.
  • La gente recurre a activos seguros, como es este metal precioso.
  • Entonces, a quien más recurrir sino a los pares.
  • Se recurre a la aireación en suelos compactados por el uso como lo son las canchas de rugby.
  • Es típico que las empresas privadas y publicas, autoridades de gobierno recurren a esta práctica.
  • Para interpretar esta trompeta recurriremos nuevamente a los escritos de Alejandro Keith.
  • Porque hoy la gente recurre, y recurre todo.
  • El reo recurrió en casación ante el Tribunal Supremo por considerar excesiva la pena.
  • Si recurre a la violencia terminará de hundir a su movimiento, cada día más aislado y radicalizado.
  • En algunos casos, la empresa recurre a consultoría.
  • Ya se conocían precedentes de ¨ violación ¨ que recurrían al nuevo método.
  • Otro aspecto analizado es la continua falta de tiempo para todo a la que recurrimos con frecuencia.
  • Si no ¿a quienes podían recurrir?
  • Esto último puede lograrse aplicando productos químicos, recurriendo a medios biológicos o cambiando de hábitat natural.
  • Los ciudadanos venezolanos también recurren a Cadivi cuando desean viajar al exterior.
  • El Gobierno recurrirá a parches y atajos ganadores de tiempo.
  • De cualquier forma, también se puede recurrir al clásico libro tradicional.
  • Por ese motivo se decidió recurrir a la recién formada Legión Navla.
  • La editora, sin embargo, decidió recurrir el fallo.
  • "En este tipo de casos también se suele recurrir a ""dar el avión""."
  • Me sorprendió un poco que volviesen a recurrir al final de Elista.
  • Y suelen recurrir a todo tipo de artimañas para que ésta no funcione adecuadamente.
  • Error administrativo que obligó a los demandantes a recurrir nuevamente ante este tribunal.
  • Suele recurrir a acciones violentas fuera del sistema empresa pero rara vez acaban evitando la cirugía.
  • También dice que Intel sólo recurrió a los tribunales para detener una amenaza competitiva.
  • Es una tranquilidad saber a quien recurrir en caso de que nuestro cobayo lo necesite.
  • Que recurre a métodos casi fisiológicos de alienación del inconsciente.
  • El Gobierno recurriría a fondos de la ANSES.
  • Deben recurrir también y estampar una demanda colectiva ante el SERNAC.
  • Tendremos que recurrir al encargado de la firma y ellos sabrán a quien reclamarle.
  • Aprender de los errores es una virtud a la cual siempre debemos recurrir.
  • Petruccia entonces recurrió a sacrificios y oraciones más fervorosas.
  • Dada su especialidad, ¿se recurrió en ambos casos a simulación por computadora?
  • Ese es el sentido de recurrir a la Justicia.
  • Las empresas están recurriendo a servicios integrales de seguridad.
  • Por último, sus políticos conservadores también recurren a la demagogia.
  • Entonces recurrió el Santo a la eficacia del milagro.
  • Una mujer profesional no recurre a esas tácticas.