Traducción de recusación in English:

recusación

challenge, n.

nombre femenino

  • 1

    challenge
    objection
    • No quedaba otra posibilidad que pedir la recusación.
    • El TS rechaza las autoinculpaciones y la recusación de magistrados planteada por asociaciones.
    • Quien tenía que decidir sobre recusación era Garzón, y él se abstuvo.
    • Recusación de los miembros de la Comisión.
    • Los autos que decidan el impedimento o la recusación no tienen recurso alguno.
    • El 17 de diciembre, la Cámara decidió aprobar la recusación del juez Elicabe.
    • En ningún caso se admite la recusación sin causa.
    • La resolución que rechaza la recusación es apelable.
    • Si los reconociere se hará lugar a la recusación sin más trámite.
    • En la recusación e inhibición de sus miembros y de los Jueces de Menores.
    • Recusación de los miembros del Consejo Rector de la Comisión.
    • El Reglamento establecerá los procedimientos sobre impedimentos, recusaciones y excusas.
    • Si la recusación tiene éxito, lograrían frenar la licitación.
    • En la primera sesión del Tribunal serán examinadas las causas de recusación que se alegaren.
    • Igual procedimiento se observará en caso de nuevas recusaciones.
    • Lo mismo se observará en casos de excusa o recusación de los magistrados.
    • Esta es la razón por la cual plantea la recusación.
    • La Sala Penal Primera confirmó el rechazo a la recusación.
    • La Cámara de Apelaciones rechazó la recusación solicitada.
    • No se admitirán recusación sin expresión y prueba de causa.
    • El juez contestó que ese motivo de recusación es inexistente por dos causas.
    • La Cámara Penal revocó el fallo y admitió la recusación del magistrado.
    • Se acabaron los impedimentos y recusaciones por parte de abogados litigantes, quienes ejercían la suplencia de principales.
    • La causa se encuentra con un pedido de recusación y apartamiento del juez Martínez.
    • Si el mediador no aceptara la recusación la cuestión será decidida judicialmente.
    • Con este y defensores de los represores compartió la cena que provocó su recusación.
    • Frigerio planteó la recusación del juez supremo.
    • La recusación deberá plantearse antes de prestar cualquier tipo declaración.
    • El juicio está parado porque pidieron la recusación de los fiscales.
    • Los miembros que se encontraren comprendidos en causales de recusación deberán inhibirse de oficio.
    • Altuna planteó la recusación contra Lozada por falta de imparcialidad.
    • Desde sus inicios, la investigación fiscal estuvo signada por las recusaciones de los fiscales.
    • Una recusación no puede ser por una noticia de prensa.
    • Al mismo tiempo pidió la recusación de la magistrada.
    • El TSJA da diez días para resolver la recusación de la juez del caso Marta.
    • El trámite de recusación no interrumpe la prosecución del proceso arbitral.
    • La recusación será resuelta por el superior inmediato.
    • V., y sin que las partes hayan presentado ninguna recusación contra el Arbitro.
    • Artículo 13º - Tribunal competente para conocer de la recusación.
    • I) Hacer lugar a la recusación planteada en contra del juez Martín Lozada.
    • La recusación se propondrá personalmente y por escrito ante el Juez recusado.
    • Si se rechaza la recusación será el juez quien defina el planteo.
    • Frente a una recusación y un impedimento, debe tramitarse antes que nada la recusación, suspendiendo el debate”.
    • Corresponde al Senado decidir sobre las recusaciones propuestas para cuya.
    • La Ley prevé la posible recusación por las partes presentes en el inicio de las sesiones.
    • La parte indicará las causas de recusación y la naturaleza de cualquier prueba presentada.
    • Negativa del recurso de casación en las incidencias de recusación e inhibición.
    • Si ésta se declara admisible, se archivará el incidente de recusación.
    • Los magistrados que conozcan de una recusación son irrecusables para ese solo efecto.
    • El Tribunal también debía conocer de las recusaciones y excusas presentadas contra los magistrados en las salas unitarias.
    • Si o si debe indicarse el motivo de recusación.
    • En todo caso se expresará en el escrito concreta y claramente la causa de la recusación.
    • De hecho, el escrito de recusación es una copia del de nulidad.
    • El superior decidirá de plano, y si hallare fundada la causal de recusación o impedimento, procederá a remplazarlo.
    • Ahora la Sala deberá decidir si admite la recusación o no.
    • En ningún caso se aceptará la recusación sin causa.
    • Por otra parte se presentaron 1 escrito de recusación de árbitro y 1 escrito de réplica de recusación.
    • Todavía queda por resolver el pedido de recusación realizado por la UCR.
    • También se ha planteado formal recusación de los miembros del Superior Tribunal de Justicia.
    • El abogado del único ladrón que sobrevivió presentará una recusación.
    • Una cosa es el trámite de una recusación y otra es el trámite del proyecto.
    • El caso en el cual Cornejo presentó la recusación es digno de una novela.
    • El final del escrito de recusación es tajante.
    • También se rechazó la recusación de los fiscales.
    • En el caso actual hay muchos problemas con las recusaciones e inhibiciones.
    • Competencia para instruir y resolver el incidente de recusación.
    • No se admitirá recusación sin expresión ni prueba de causa.
    • La denuncia hace referencia a dos de las causas de esas recusaciones.
    • Debe ser juez de la recusación, obviamente, otro tribunal.
    • La intervención anterior del funcionario o empleado en el expediente no se considerará causal de recusación.
    • No serán admitidas recusaciones sin expresión de causa.
    • Se solicitó un urgente pronunciamiento sobre el pedido de recusación del juez Quadrini y el recurso de queja.
    • Ninguna recusación podrá basarse en la nacionalidad de los miembros.
    • Sus pares hicieron lo mismo con la recusación.
    • La Cámara en lo Criminal juzgará la recusación de los jueces de control y de ejecución.
    • El superior decidirá de plano y si hallare fundada la causal de recusación o impedimento, procederá a reemplazarlo.
    • Hace una semana, la Cámara Federal rechazó el pedido de recusación.
    • La decisión es irrecurrible y aceptando la recusación debe designarse el substituto.
    • Cosa distinta, dijo la Corte, es el trámite de las recusaciones.
    • Planteo de recusación por parte de letrado.
    • Por supuesto, tal recusación debe ser rechazada por carecer de fundamentos.
    • Las recusaciones podrán ser articuladas únicamente por los aspirantes a la evaluación convocada.
    • La decisión que resuelve la recusación es definitiva y contra ella no procederá recurso alguno.
    • No se admitirá la recusación sin expresión de causa.
    • Eso ha dado lugar a una recusación del instructor del expediente.
    • De los impedimentos, recusaciones y excusas de los Magistrados de Circuito.
    • La recusación no tendrá efectos suspensivos y se sustanciará por los cauces del incidente concursal.
    • De la recusación se correrá vista al perito por igual término.
    • El procedimiento quedará suspendido mientras no se haya decidido sobre la recusación.